Bặc tính tử · vịnh mai

Văn dịch

Trạm dịch ngoại đoạn kiều bên. Hoa mai tịch mịch mà mở ra, cô đơn, không người tới thưởng thức. Hoàng hôn một chỗ đã đủ sầu khổ, lại lọt vào gió táp mưa sa mà bay xuống tứ phương. Nó hoa khai ở bách hoa đứng đầu, lại vô tâm cùng bách hoa tranh hưởng cảnh xuân, chỉ mặc cho bách hoa đi tổng đố. Cho dù hoa phiến bay xuống bị nghiền làm bùn đất, cũng vẫn như cũ có vĩnh cửu hương thơm lưu tại nhân gian.

Chú thích

Bặc tính tử: Tên điệu danh. Tương truyền là mượn thời Đường thi nhân Lạc ngắm cảnh tên hiệu. Lạc ngắm cảnh viết thơ dùng tốt con số đặt tên, nhân xưng “Bặc tính tử”. Bắc Tống khi thịnh hành này khúc. Minh mạt thanh sơ · vạn hồng hữu 《 từ luật · cuốn tam · bặc tính tử 》: “Mao thị vân: 『 Lạc nghĩa ô thơ, dùng vài tên, người gọi vì “Bặc tính tử”, cố bài danh lấy chi. 』 ấn sơn cốc từ 『 tựa đỡ bán bặc tính 』, cái lấy nghĩa lấy nay bán bặc đoán mệnh người cũng. Lại nhân Tần trạm từ có 『 dõi mắt yên trung trăm thước lâu 』 chi câu, cố 《 đồ phổ 》 xóa 『 bặc tính tử 』 mà danh 『 trăm thước lâu 』; nhiên 『 bặc tính tử 』 chi danh, biết được so sớm cũng.” Nguyên cao lau từ chú “Tiên Lữ điều”. Tô Đông Pha từ có “Trăng khuyết quải sơ đồng” câu, danh 《 trăng khuyết quải sơ đồng 》. Tần chỗ độ từ có “Dõi mắt yên trung trăm thước lâu” câu, danh 《 trăm thước lâu 》. Tăng sáng trong từ có “Mục đoạn sở thiên dao” câu, danh 《 sở thiên dao 》. Người vô danh từ có “Túc phá đỉnh mày bích” câu, danh 《 đỉnh mày bích 》. Song điều, 44 tự, trên dưới khuyết các hai trắc vận. Hai kết cũng nhưng chước tăng lời đệm, hóa năm ngôn câu vì sáu ngôn câu, với đệ tam tự đậu. Tống giáo phường phục diễn vì chậm khúc, 《 chương nhạc tập 》 nhập “Nghỉ chỉ điều”, 89 tự, trước khuyết bốn trắc vận, sau khuyết năm trắc vận. Dịch ( yì ) ngoại: Chỉ hoang vắng, quạnh quẽ nơi. Dịch, trạm dịch, cung dịch mã hoặc quan lại trên đường nghỉ ngơi chuyên dụng kiến trúc. Đoạn kiều: Vừa nói “Đoạn”, thông “Đoán”, đoán kiều chính là thời cổ ở vì cản hà bắt cá cua mà thiết đoán chỗ sở kiến chi kiều. Tịch mịch: Cô đơn quạnh quẽ. Vô chủ: Tự sinh tự diệt, không người trông nom cùng xem. Càng ( zhuó ): Lại lọt vào., Gặp, thừa nhận. Thưa thớt: Héo tàn, ngã xuống. Nghiền ( niǎn ): Cán lạn, đập vụn. Làm trần: Hóa thành bụi bặm. Hương như cũ: Hương khí như cũ tồn tại.

Này từ là Nam Tống ái quốc thi nhân lục phóng ông sở làm. Này đầu từ lấy tươi mát giọng văn viết ngạo nghễ bất khuất hoa mai, ám dụ chính mình kiên trinh bất khuất, phong cách viết tinh tế, ý vị thâm tuyển, là vịnh mai từ trung có một không hai. Lúc này phóng ông chính ở vào nhân sinh thung lũng, chủ chiến phái sĩ khí hạ xuống, cho nên thập phần bi quan, chỉnh đầu từ thập phần bi thương, nhuộm đẫm một loại không sợ cường quyền tinh thần.

Minh · Thẩm chấn phong 《 thảo đường thơ dư · tục tập 》: Bài địch trần ngôn, rất là mai dự. Minh · Phan du long 《 cổ kim thơ dư say · cuốn mười ba 》: Mạt nhị câu rất là mai dự. Minh · tiền duẫn trị 《 loại biên tiên thích tục tuyển thảo đường thơ dư 》: Ngôn mai tuy thưa thớt, mà hương không thế như lúc ban đầu, há hoa thơm cỏ lạ có khả năng đố chăng? Toàn khen ngợi từ trung miêu tả hoa mai cao ngạo cao khiết phẩm cách, lại “Biết người luận thế”, từ mai mà khen ngợi từ người. Thanh · Lưu dung trai 《 nghệ khái · cuốn bốn 》: Lục phóng ông từ, an nhã thanh thiệm, này vưu giai giả, ở tô ( Đông Pha ), Tần ( thiếu du ) gian.