Xuân hiểu

Thời gian: 2024-03-14 19:17:56

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Xuân miên bất giác hiểu, nơi chốn nghe đề điểu.
Hôm qua mưa gió thanh, hoa lạc biết nhiều ít.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Ngày xuân tham ngủ bất tri bất giác thiên liền sáng, nơi nơi có thể nghe thấy chim nhỏ tiếng kêu to.
Hồi tưởng đêm qua từng trận mưa gió thanh, không biết thổi rơi xuống nhiều ít kiều mỹ xuân hoa.

Chú thích
Hiểu: Ngày mới lượng thời điểm, xuân hiểu: Mùa xuân sáng sớm.
Bất giác hiểu: Bất tri bất giác thiên liền sáng.
Đề điểu: Điểu đề tiếng kêu.
Biết nhiều ít: Không biết có bao nhiêu.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch cập chú thích nhị

Văn dịch
Xuân đêm ngủ say trời đã sáng cũng không biết, tỉnh lại chỉ nghe được nơi nơi có chim chóc đề kêu.
Nhớ tới đêm qua tiếng gió khẩn tiếng mưa rơi rả rích, hoa nhi không biết bị đánh rớt nhiều ít?

Chú thích
⑴ bất giác hiểu: Bất tri bất giác thiên liền sáng. Hiểu: Sáng sớm, bình minh, ngày mới lượng thời điểm.
⑵ nghe: Nghe thấy. Đề điểu: Điểu đề, điểu đề tiếng kêu.
⑶ “Hôm qua” câu: Vừa làm “Dục biết đêm qua phong”.
⑷ “Hoa lạc” câu: Vừa làm “Hoa lạc vô nhiều ít”. Biết nhiều ít: Không biết có bao nhiêu. Biết: Không biết, tỏ vẻ suy đoán.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

《 xuân hiểu 》 bài thơ này là thơ mà ẩn cư ở lộc môn sơn khi sở làm, ý cảnh thập phần tuyệt đẹp. Thơ mà bắt lấy mùa xuân lạc sáng sớm vừa mới tỉnh lại khi lạc trong nháy mắt triển khai miêu tả cùng liên tưởng, sinh động biểu đạt thơ mà đối mùa xuân lạc nhiệt ái cùng thương tiếc chi tình. Này thơ không có chọn dùng trực tiếp tự viết trước mắt cảnh xuân lạc giống nhau thủ pháp, mà là thông qua “Xuân hiểu ( mùa xuân sáng sớm ) điểu mình một giấc ngủ dậy sau nháy mắt lạc thính giác cảm thụ cùng liên tưởng, bắt giữ điển hình lạc mùa xuân hơi thở, biểu đạt điểu mình yêu thích mùa xuân cùng thương tiếc cảnh xuân lạc tình cảm.

Thơ lạc trước hai câu viết thơ mà nhân đêm xuân mộng hàm, trời đã sáng choang còn không biết, một giấc ngủ dậy, nghe được lạc là ngoài phòng nơi chốn chim chóc lạc hoan minh. Thơ mà tích mặc như kim, chỉ muốn một câu “Nơi chốn nghe đề điểu tới biểu hiện tràn ngập sức sống lạc xuân hiểu cảnh tượng. Nhưng mà nhóm bởi vậy có thể biết chính là này đó chim chóc lạc hoan minh đem lười ngủ sa sút thơ mà đánh thức, có thể muốn gặp lúc này ngoài phòng đã là một mảnh tươi đẹp lạc cảnh xuân, có thể thể vị đến thơ mà đối mùa xuân lạc ca ngợi.

Đúng là này đáng yêu lạc xuân hiểu cảnh tượng, sử thơ mà thực điểu nhiên mà chuyển nhập thơ thi rớt tam, bốn câu lạc liên tưởng: Đêm qua ta ở trong mông lung từng nghe đến một trận gió tiếng mưa rơi, hiện tại đình viện nở rộ hoa rơi nhi rốt cuộc bị diêu rơi xuống nhiều ít đâu? Liên hệ thơ lạc trước hai câu, ban đêm này một trận gió vũ không phải cuồng phong bão tố, mà cho là gió nhẹ mưa phùn, nó đem thơ mà đưa vào thơm ngọt lạc mộng đẹp, đem sáng sớm rửa sạch đến càng thêm tươi đẹp, cũng không đáng giận. Nhưng là nó rốt cuộc muốn diêu lạc xuân hoa, mang đi cảnh xuân, bởi vậy một câu “Hoa lạc biết nhiều ít, lại ẩn hàm thơ mà đối cảnh xuân trôi đi lạc nhàn nhạt ai oán cùng với vô hạn mơ màng.

Tống ở đất Thiệu ông 《 dạo chơi công viên không đáng giá 》 thơ sa sút “Đầy vườn sắc xuân quan không được, một chi hồng hạnh xuất tường tới, là cổ kim truyền tụng lạc danh ngôn. Kỳ thật, ở phương pháp sáng tác thượng là cùng 《 xuân hiểu 》 có cộng đồng chỗ lạc. Trụ thơ là thông qua thị giác hình tượng, từ vươn ngoài tường lạc một chi hồng hạnh, đem mà dẫn vào tường nội, làm mà tưởng tượng tường nội; Mạnh thơ còn lại là thông qua thính giác hình tượng, từ từng trận xuân thanh đem mà dẫn ra ngoài phòng, làm mà tưởng tượng ngoài phòng. Chỉ dùng nhàn nhạt lạc vài nét bút, liền viết ra tình phương hảo, vũ cũng kỳ lạc phồn thịnh xuân ý. Hai thơ đều cho thấy, kia dạt dào lạc xuân ý, điểu là ngăn cản không được lạc, ngươi xem, nó không phải phá tan tường vây phòng vách tường, hiện ra ở ngươi lạc trước mắt, lởn vởn ở ngươi lạc bên tai sao?

Thi bổ hoa rằng: “Thơ hãy còn văn cũng, kỵ thẳng quý khúc. ( 《 hiện dong nói thơ 》 ) này đầu tiểu thơ gần bốn hành hai mươi cái tự, viết tới lại khúc khuất thông u, quanh co khúc chiết. Đầu câu phá đề, “Xuân tự chỉ ra mùa, viết xuân miên lạc thơm ngọt. “Bất giác là mông lung bất tri bất giác. Tại đây ấm áp lạc xuân đêm trung, thơ mà ngủ đến thật hương, cứ thế mặt trời mới mọc sát cửa sổ, mới ngọt mộng sơ tỉnh. Toát ra thơ mà ái xuân lạc vui sướng tâm tình. Thứ câu viết cảnh xuân, mùa xuân sáng sớm lạc điểu ngữ. “Nơi chốn là chỉ bốn phương tám hướng. Điểu táo chi đầu, nhất phái sinh cơ bừng bừng lạc cảnh tượng. “Nghe đề điểu tức “Nghe điểu đề, thơ cổ vì áp vần, trật tự từ làm thích hợp lạc điều chỉnh. Tam câu chuyển vì viết hồi ức, thơ mà hồi ức tối hôm qua lạc rả rích mưa xuân. Mạt câu lại về tới trước mắt, liên tưởng đến xuân hoa bị gió táp mưa sa, lạc hồng khắp nơi lạc cảnh tượng, từ hỉ xuân phiên vì tích xuân, thơ mà đem ái xuân cùng tích xuân lạc tình cảm ký thác ở đối hoa rơi lạc thở dài thượng. Ái cực mà tích, tích xuân tức là ái xuân ── kia rả rích mưa xuân cũng khiến cho thơ mà đối hoa mộc lạc lo lắng. Thời gian lạc nhảy lên, âm tình lạc luân phiên, cảm tình lạc vi diệu biến hóa, đều thực giàu có tình thú, có thể cho mảnh đất tới vô cùng hứng thú.

《 xuân hiểu 》 lạc ngôn ngữ khiêm tốn thiển cận, điểu nhiên thiên thành, một chút cũng nhìn không ra mà công tạo hình lạc dấu vết. Mà nói thiển ý nùng, cảnh chân tình thật, giống như là từ thơ địa tâm linh chỗ sâu trong chảy ra lạc một cổ nước suối, trong suốt thấu triệt, quán chú thơ mà chào đời mệnh, nhảy lên thơ mà lạc mạch đập. Đọc chi, như uống thuần lao, bất giác điểu say. Thơ mà tình cùng cảnh sẽ, tìm được đại điểu nhiên lạc thật thú, đại điểu nhiên lạc thần tủy. “Văn chương bổn thiên thành, diệu thủ ngẫu đắc chi, đây là nhất điểu nhiên lạc thơ, là tiếng trời.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

Mạnh Hạo Nhiên thời trẻ ẩn cư ở lộc môn sơn, sau nhập Trường An mưu cầu chức quan, khảo tiến sĩ không trúng, còn về cố hương. 《 xuân hiểu 》 tức là hắn ẩn cư lộc môn sơn khi sở làm.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch

Mùa xuân tỉnh ngủ bất giác trời đã sáng choang, nơi nơi là chim chóc thanh thúy tiếng kêu. Hồi tưởng đêm qua từng trận mưa gió thanh, thổi rơi xuống nhiều ít hương thơm xuân hoa.

Chú thích

Bất giác hiểu: Bất tri bất giác thiên liền sáng. Hiểu: Sáng sớm, bình minh, ngày mới lượng thời điểm. Nghe: Nghe thấy. Đề điểu: Điểu đề, điểu đề tiếng kêu. “Hôm qua” câu: Vừa làm “Dục biết đêm qua phong”. “Hoa lạc” câu: Vừa làm “Hoa lạc vô nhiều ít”. Biết nhiều ít: Không biết có bao nhiêu. Biết: Không biết, tỏ vẻ suy đoán.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

《 xuân hiểu 》 là thời Đường thi nhân Mạnh Hạo Nhiên ẩn cư ở lộc môn sơn khi sở làm, thi nhân bắt lấy mùa xuân sáng sớm vừa mới tỉnh lại khi trong nháy mắt triển khai liên tưởng, miêu tả một bức mùa xuân sáng sớm hoa mỹ tranh cảnh, biểu đạt thi nhân nhiệt ái mùa xuân, quý trọng cảnh xuân tốt đẹp tâm tình. Toàn thơ ngôn ngữ khiêm tốn thiển cận, tự nhiên thiên thành, ngôn thiển ý nùng, cảnh chân tình thật, thâm đến thiên nhiên thật thú.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Tập bình

《 vương Mạnh thơ bình 》: Lưu Phong lưu nhàn mỹ, chính không ở nhiều. Lấy thơ gần từ, quá lấy tiêm lệ cố. 《 đường thơ quảng tuyển 》: Cố vân: Thật cảnh tình hình thực tế, người ta nói không đến. Cao hứng kỳ ngữ, duy ngô Mạnh công. 《 đường thơ về 》: Chung vân: Thông là đoán cảnh, diệu! Diệu! 《 đường thơ giải 》: Tích người gọi thơ như tham thiền, như thế chờ ngữ, phi diệu ngộ giả không thể nói. 《 đường thơ kính 》: Nói thầm uể oải, tuyệt đến khuê trung thể khí, uyển là lục triều rất nhiều, đệ cốt chưa tiễu nhĩ. 《 đường thơ tuyển 》: Ngọc che rằng: “Biết nhiều ít”, đúng là “Bất giác hiểu” diệu dụng. 《 đường thơ tuyển mạch thông suốt bình lâm 》: Chu đĩnh rằng: Hiểu cảnh tiếng động lớn mị, mạc bặc đêm vô tịch mịch. Tích xuân tâm tự, có nói không nên lời chi diệu. Chu kính rằng: Hai mươi tự thanh thanh uyển chuyển. 《 đường thơ tiên muốn 》: Mông lung phán đoán, cấu này ảo cảnh. “Lạc nhiều ít” có thể không nói, lại không dung không nói, thành phi diệu ngộ, không thể có này. 《 mà am nói đường thơ 》: Làm thượng nhị câu liền sát trụ bút, phục đình nghĩ đến đêm qua đi, lại đến tiêu tốn tới, xem hắn dùng bút không chừng, chiêm chi ở phía trước, bỗng nhiên ở phía sau rồi. Hoặc hỏi: Sao không viết “Hôm qua” ở phía trước? Rằng: Xem đề trung “Hiểu” tự. “Nơi chốn nghe đề điểu” hạ nếu lại liền một bút, tắc liền không tính hiểu rồi, cố đặc chuyển tới hiểu phía trước hạ “Hôm qua” hai chữ. “Mưa gió thanh” theo sát thượng “Nghe” tự, “Hiểu” tự liền cách tìm trượng. Này làm “Hiểu” tinh vi như này. 《 đường thơ chú thích 》: Thơ đến tự nhiên, không có dấu vết để tìm. “Hoa lạc” câu hàm mấy phần tích xuân ý. 《 thơ pháp dễ giản lục 》: Cũng cụ một hơi lưu chuyển chi diệu. 《 lịch đại thơ bình chú sách học 》: Miêu tả xuân hiểu, mà đựng một loại tiếc hận chi ý. Tích hoa rơi chăng? Tích thiều quang nhĩ. 《 đường người tuyệt cú tinh hoa 》: Này cổ kim truyền tụng chi tác, giai ở vào mỗi người sở thường có, duy hạo nhiên có thể nói ra chi. Văn phong vũ mà tích hoa rơi, chẳng những có thể thấy được thi nhân thanh trí, thả có khuất tử “Ai chúng phương chi thưa thớt” cảm giác cũng.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
孟浩然介绍和孟浩然诗词大全

Thi nhân: Mạnh Hạo Nhiên

Mạnh Hạo Nhiên, thời Đường thi nhân, Mạnh Tử đệ 33 đại. Tên thật bất tường ( vừa nói danh hạo ), tự hạo nhiên, tương châu Tương Dương ( nay Hồ Bắc Tương Dương ) người, thế xưng “Mạnh Tương Dương”. Hạo nhiên, thiếu hảo tiết nghĩa, hỉ tế người hoạn nạn, giỏi về thơ. Năm 40 du kinh sư, Đường Huyền Tông chiếu vịnh này thơ, đến “Bất tài minh chủ bỏ” chi ngữ, Huyền Tông gọi: “......
复制作者 孟浩然
Đoán ngài thích

Loại kém có cảm

Dịch
Chú
Đua
Di

Cổ nhân có di ngôn, thiên địa như chưởng rộng. Ta hành 30 tái, thanh vân lộ chưa đạt. Nếm nghe đọc sách giả, sở quý miễn chinh phạt. Ai ngờ thất ý khi, đau với nhận thương cốt. Thân như thạch thượng thảo, gốc rễ thiển khó sống. Mỗi người toàn ái xuân, ta độc sầu hoa phát. Như thế nào về cố sơn, cầm tay thải vi dương xỉ.

复制 邵谒 《下第有感》
Loại hình:

Trung xuân lên lầu

Dịch
Chú
Đua
Di

Cúp vàng không lấy địch khổ tâm, giang quận phương khi nhớ cố hương. Hai bờ sông pháo hoa xuân phú quý, lầu một phong nguyệt đêm thê lương. Vương chương mạc sỉ ngưu y nước mắt, Phan nhạc hưu kinh hạc tấn sương. Trở lại hoa sen về chưa đến, mây trắng chỗ sâu trong có mao đường.

复制 刘兼 《中春登楼》
Loại hình:

Diễn đề tăng am

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Trí hư thủ tĩnh khí thường toàn, gia phó con cháu mệnh ủy thiên. Mộng sự chỉ kham kê cao gối mà ngủ xem, nguy đồ ai so chạy nhanh trước. Độc viên đoản mái chèo liêu nhân khi cao hứng, cỏ dại u hoa tự đấu nghiên. Con số mạn lưu tăng vách tường đi, cùng thân nhàn làm hậu thân duyên.

复制 陆游 《戏题僧庵》
Loại hình:

Chín ngày đăng Đông Sơn gửi xương thúc

Dịch
Chú
Đua
Di

Thành thượng đề ô phá tịch liêu, tư quân nơi nào ngồi chót vót. Ứng cần lục rượu thù hoàng cúc, hà tất váy đỏ lộng tím tiêu. Lạc mộc vân liền thu thủy độ, loạn sơn yên nhập hoàng hôn kiều. Uyên minh lâu phụ đông li say, hãy còn phân thấp tâm sự khom lưng.

复制 王安石 《九日登东山寄昌叔》
Loại hình:

Gửi điền xá người

Dịch
Chú
Đua
Di

Xuất xứ thăng trầm không đủ bi, tiện quân thao lý là nam nhi. Giáng chức quận ấn từ luân các, thẳng gián thư túi ở điện rèm. Không có thiêm hài trưng giả nghị, nhưng vô chương sơ tuyết hơi chi. Triều hành cô lập tri âm thiếu, nhàn bước thương rêu một nước mắt rũ.

复制 王禹偁 《寄田舍人》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词