Túng du Hoài Nam

Thời gian: 2024-03-25 05:02:54

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Mười dặm trường nhai phố phường liền, nguyệt minh trên cầu xem thần tiên.
Nhân sinh chỉ hợp Dương Châu chết, thiền trí sơn quang hảo mộ điền.
Loại hình:

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Mười dặm dài hơn đường phố thị trường nơi chốn tương liên, nguyệt minh chi dạ đứng lặng trên cầu xem động lòng người ca vũ nữ.
Nhân sinh một đời muốn chết liền nên chết ở Dương Châu, thiền trí gió núi quang kiều diễm là tốt nhất mộ điền.

Chú thích
Hoài Nam: Tức Dương Châu.
Mười dặm trường nhai: Chỉ lúc ấy Dương Châu bên trong thành nhất phồn hoa một cái đường cái. Theo 《 đường khuyết sử 》 ghi lại: “Dương Châu thắng địa cũng, mỗi trọng thành hướng tịch, xướng lâu phía trên, thường có chung đèn lụa vạn số, huy la diệu liệt không trung. Chín dặm 30 bước phố trung, châu ngọc điền nuốt, mạc nếu tiên cảnh.” Mười dặm lấy này số ước lượng, sở chỉ tức chín dặm 30 bước phố.
Phố phường: Thị trường.
Kiều: Chỉ 24 kiều, đường khi Dương Châu phong cảnh phồn hoa, cùng sở hữu 24 cái kiều.
Thần tiên: Đường người quán lấy “Thần tiên” đại chỉ kỹ nữ, ca vũ nữ.
Hợp: Ứng.
Thiền trí: Chùa danh. Tức thiền trí chùa, một người phía trên chùa, cũng danh trúc tây chùa, ở Dương Châu Đông Bắc năm dặm, mà cư Thục cương thượng, chùa bổn Tùy Dương đế cố cung, sau bố thí vì chùa.
Sơn quang: Chùa danh, tức sơn quang chùa, nguyên xưng quả thắng chùa, ở Dương Châu Đông Bắc loan đầu trấn trước, cổ kênh đào bên bờ, Tùy nghiệp lớn trung kiến. Nguyên vì Tùy Dương đế hành cung, sau xá cung vì chùa nay không tồn.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

Thời Đường Dương Châu là lúc ấy trứ danh thành phố lớn, có “Dương một ích nhị” chi xưng, này nhất thời đại rất nhiều trứ danh thi nhân đều có du lãm Dương Châu trải qua cũng để lại đông đảo ai cũng khoái danh tác, đem này tòa nghệ thuật thành thị nhuộm đẫm đắc sắc màu rực rỡ, lệnh nhân thần hướng. Thi nhân trương hỗ du lãm Dương Châu, thấy địa phương tú lệ phồn hoa mà cầm lòng không đậu phát vì này ca xướng, 《 túng du Hoài Nam 》 chính là thi nhân ở dạo chơi Hoài Nam sau sở làm.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Thơ đề trung “Túng” tự, không thể dễ dàng buông tha, biểu lộ thi nhân du lãm tận hứng cùng thỏa mãn.

Khởi câu khiêm tốn lưu sướng, thẳng thắn phát biểu suy nghĩ trong lòng, thi nhân không chút nào che giấu đối phồn hoa Dương Châu thành tán thưởng. Dương Châu thành dài dòng trên đường phố, từng nhà sánh vai mà cư, tựa hồ cũng không xuất chúng chỗ. Nhưng mở ra tưởng tượng, tựa hồ chen vai thích cánh đám người, san sát nối tiếp nhau cao lầu, cùng đủ loại kiểu dáng cửa hàng, đều cùng nhau vọt tới mi mắt. Ra ngữ bình đạm, nhưng là cấp người đọc để lại rộng lớn tưởng tượng không gian.

Thứ câu xuất hiện ba cái ý tưởng: Nguyệt, kiều, thần tiên. Cộng đồng xây dựng Dương Châu thành chạng vạng tú mỹ phồn hoa, đầu câu chủ yếu là nhằm vào ban ngày phồn hoa Dương Châu thành, mà ban đêm, lại có khác một phen phong vị. Mỗi đến chạng vạng, Dương Châu thành chỗ ăn chơi cạnh tương náo nhiệt lên, nơi nơi đèn màu cao quải, kỹ nữ nhóm tranh kỳ khoe sắc, sính kỹ hiến xảo, hoặc ngâm thơ, hoặc xướng khúc, hoặc khiêu vũ, tận tình mà hưởng thụ tốt đẹp thái bình thời gian. Bầu trời lang lãng minh nguyệt cùng hoa hoè nhân gian ngọn đèn dầu châu liên bích hợp, giao hòa chiếu sáng lẫn nhau.

Đệ tam câu “Nhân sinh chỉ hợp Dương Châu chết”, thi nhân đầu bút lông vừa chuyển, không viết “Sinh” mà viết “Chết”, như thế tốt đẹp thời gian, thi nhân hẳn là trầm mê hưởng lạc còn không kịp, mà thi nhân lại nghĩ đến “Chết”, mới nhìn tựa hồ bất cận nhân tình, tế tư phương giác xảo diệu, trong đó ngụ hàm thi nhân thật sâu nhớ nhung chi tình. Thi nhân hoàn toàn vì Dương Châu thành phồn hoa sở say mê, hắn đã luyến tiếc rời đi nơi này, sinh thời điểm có thể lựa chọn trường cư Dương Châu, mà sau khi chết cũng muốn táng ở Dương Châu. Thi nhân lấy này thiết tưởng chi kỳ hiểm mà ra người dự kiến, đọc chi lệnh người vỗ án tán dương, kinh ngạc cảm thán không thôi. Câu này thơ là toàn thiên trung chi cảnh sách. “Chết” bị viết đến hoạt sắc sinh hương, đem Dương Châu thành lệnh nhân thần hướng mỹ viết đến mức tận cùng. Thi nhân dùng chết sự nhập thơ, thả lại là thi nhân hiện thân thuyết pháp, tạo thành cực kỳ sinh động khoa trương hiệu quả.

Đệ tam câu vì Dương Châu cảnh vật sinh động, đệ tứ câu tắc chỉ là đệ tam câu cụ thể bổ sung. “Thiền trí sơn quang hảo mộ điền”, thiền trí chùa bổn Tùy Dương đế cố cung, đã là dương đế cố cung, này sơn quang thủy sắc chi tú mỹ, tự có thể tưởng tượng thấy. Cố cung di chỉ mà làm hảo mộ điền, hoàn toàn thơ nhân khẩu hôn. Tế chơi ý thơ, trừ cực tán dương châu phong cảnh tầng này ý tứ ngoại, đối Tùy Dương đế cũng hoặc hơi mang hơi phúng.

Này thơ dùng khoa trương mà lại tinh tế bút pháp, khen ngợi Dương Châu duyên dáng phong cảnh, biểu đạt đối Dương Châu yêu thích chi tình. Thi nhân dùng bút ra ngữ kinh người, lấy chết sự nhập thơ, cho thấy thích sâu cùng nhiệt ái chi thiết. Trừ cực tán dương châu phong cảnh ngoại, này thơ đối Tùy Dương đế xa hoa lãng phí lầm quốc cũng hơi mang châm chọc, trong đó ẩn ngụ nhân sự chi tang thương biến hóa, tạo thành mãnh liệt nghệ thuật hiệu quả.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch

Mười dặm dài hơn đường phố thị trường nơi chốn tương liên, nguyệt minh chi dạ đứng lặng trên cầu xem mỹ nữ thần tiên. Nhân sinh một đời muốn chết liền nên chết ở Dương Châu, thiền trí gió núi quang kiều diễm là tốt nhất mộ điền.

Chú thích

Hoài Nam: Tức Dương Châu. Mười dặm trường nhai: Chỉ lúc ấy Dương Châu bên trong thành nhất phồn hoa một cái đường cái. Theo 《 đường khuyết sử 》 ghi lại: “Dương Châu thắng địa cũng, mỗi trọng thành hướng tịch, xướng lâu phía trên, thường có chung đèn lụa vạn số, huy la diệu liệt không trung. Chín dặm 30 bước phố trung, châu ngọc điền nuốt, mạc nếu tiên cảnh.” Mười dặm lấy này số ước lượng, sở chỉ tức chín dặm 30 bước phố. Phố phường: Thị trường. Kiều: Chỉ 24 kiều, đường khi Dương Châu phong cảnh phồn hoa, cùng sở hữu 24 cái kiều. Thần tiên: Đường người quán lấy “Thần tiên” đại chỉ kỹ nữ chỉ ca nhi vũ nữ. Hợp: Ứng. Thiền trí: Chùa danh. Tức thiền trí chùa, một người phía trên chùa, cũng không trúc tây chùa, ở Dương Châu Đông Bắc năm dặm, mà cư Thục cương thượng, chùa bổn Tùy Dương đế cố cung, sau bố thí vì chùa. Sơn quang: Chùa danh, tức sơn quang chùa, nguyên xưng quả thắng chùa, ở Dương Châu Đông Bắc loan đầu trấn trước, cổ kênh đào bên bờ, Tùy nghiệp lớn trung kiến. Nguyên vì Tùy Dương đế hành cung, sau xá cung vì chùa nay không tồn.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

Này đầu thất tuyệt thơ dùng khoa trương mà lại tinh tế bút pháp, lấy tự nhiên tinh thông chi ngữ khen ngợi Dương Châu duyên dáng phong cảnh, biểu đạt đối Dương Châu yêu thích chi tình. Thi nhân dùng bút ra ngữ kinh người, vì Dương Châu phong tư sinh động đồng thời hơi mang nhân thế tang thương, cực phú nghệ thuật sắc thái.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Tập bình

《 quận trai đọc sách chí 》: ( trương hỗ ) nếm làm 《 Hoài Nam 》 thơ, có “Nhân sinh chỉ hợp Dương Châu chết, thiền trí sơn quang hảo mộ điền” chi câu. Đại trung trung, quả chung Đan Dương ẩn xá, người cho rằng sấm. 《 sau thôn thi thoại 》: Dương Châu ở đường khi nhất phồn thịnh, cố trương hỗ vân “Nhân sinh chỉ hợp Dương Châu chết.” Thục đều ở bổn triều nhất phồn thịnh, cố phóng ông vân: “Bất tử Dương Châu chết kiếm nam”. 《 điềm trí đường thi thoại 》: Tùy Đường về sau chi Dương Châu, Tần Hán trước kia chi Hàm Đan, giai đại giả đi tập, sênh ca phấn trang phong phú nơi. Cổ ngữ vân: “Kỵ hạc giơ lên châu”, lấy kỵ hạc thần tiên sự, mà Dương Châu lại nhân gian giai lệ nơi cũng. Đường trương hỗ thơ rằng: “Mười dặm trường nhai phố phường liền……” Này thịnh như thế. 《 thơ cảnh giải thích dễ hiểu tục biên 》: Dương Châu chi phong phú, lấy đình đài hoa nguyệt xưng; nếu luận sơn xuyên chi tú, xa tốn Giang Nam. Tác giả độc ái “Thiền trí sơn quang”, đến dục vì trăm tuổi hồn du nơi, cũng người các có hảo cũng.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
张祜介绍和张祜诗词大全

Thi nhân: Trương hỗ

Trương hỗ ( hù ): Tự thừa cát, hành tam, sinh tốt năm không xác. Quận vọng thanh Hà Đông võ thành ( nay Sơn Đông võ thành tây bắc ), quê quán Nam Dương ( nay thuộc Hà Nam ), lúc tuổi già cư Đan Dương ( nay thuộc Giang Tô ). Sơ y Lý quang nhan, sau ngụ Cô Tô, từng yết Bạch Cư Dị. Trường khánh trung lệnh hồ sở biểu tiến chi, vì nội thần sở ức, vừa nói vì nguyên chẩn sở ức.......
复制作者 张祜
Đoán ngài thích

Trùng dương

Dịch
Chú
Đua
Di

Phất lại kinh trần lý đi thuyền, nhàn vân ngàn dặm thủy từ từ. Say tới dục lạc long sơn mũ, hãy còn khủng hoa cúc cười đầu bạc.

复制 王懋德 《重阳》
Loại hình:

Đưa thương ngô lệnh

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Ngũ Lĩnh sương khói tiếp chín nghi, thương ngô tình thế khống nam thùy. Một tôn này đưa huyền ca tể, vạn dặm ai thuần loan hộc tư. Tượng quận lâu gian Tần phỉ cống, giao châu hãy còn động hán tinh kỳ. Trượng phu năng lực cần kiêm tế, làm lại tầm thường cự nhữ kỳ.

复制 尹台 《送苍梧令》
Loại hình:

Đưa tiền nguyên ức thi hội

Dịch
Chú
Đua
Di

Bưng biền hàn thâm mộc diệp điêu, chinh nhân dục phát ý rền vang. Xe bus nghĩ tấu trường dương phú, tổ nói trước đề xe tứ mã kiều. Ba tháng đông phong xuân rực rỡ, năm vân tây đi úc chót vót. Một ly ngày mai ba ngàn dặm, xem lấy thanh sương phất cũ chồn.

复制 文徵明 《送钱元抑会试》
Loại hình:

Hoạ vần tôn tử thật đề thiếu chương gửi tịch trai

Dịch
Chú
Đua
Di

Hư danh lầm tráng phu, kim cổ buồn cười mẫn. Thi bọc vạn dặm về, thư tái năm xe 稛. An biết hành môn hạ, thân cùng thiên địa chuẩn. Tần tiều hai mỹ sĩ, trong nghề pha tu cẩn. Dư dục tạo sâu, trừu cầm đi này chẩn. Gửi tịch tiếng động lớn hống gian, này nói có cất nhắc. Ngục hộ nghe si bảng, thị thanh tạp trào 辴. Nhị sinh đối khúc quăng, khuê ngọc phát thạch chứa. Lớn nhỏ nghèo bằng ngạn, ưu khuyết điểm thấy xuân cẩn. Dục nghe tịch khi thanh, hoàng chung ở long măng.

复制 黄庭坚 《次韵孙子实题少章寄寂斋》
Loại hình:

Đông chí nhị đầu

Dịch
Chú
Đua
Di

Nhân sinh vốn là khách, đỗ tẩu cố không biết. Năm nay ta nghe nói, bi nhạc hai thoát di. Ngày sắc như hôm qua, chưa giác dung âm muộn. Không cần phải hành năm nhớ, dị đại tìm ngô thơ. Chủ nhân yểu điệu nương, dung sáp huyễn mai chi. Nhưng khủng phụ thời tiết, kia biết có sầu khi.

复制 陈与义 《冬至二首》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词