Túc nghiệp sư sơn phòng đãi đinh đại không đến

Thời gian: 2024-01-14 05:49:34

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Hoàng hôn độ Tây Lĩnh, đàn hác phút chốc đã minh.
Tùng nguyệt sinh đêm lạnh, phong tuyền Mãn Thanh nghe.
Tiều người về dục tẫn, yên điểu tê sơ định.
Chi tử kỳ túc tới, cô cầm chờ la kính.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch

Hoàng hôn lướt qua phía tây sơn lĩnh, thiên sơn vạn hác bỗng nhiên tối tăm tĩnh lặng. Nguyệt chiếu rừng thông càng cảm thấy ban đêm mát lạnh, tiếng gió tuyền thanh cộng minh hết sức rõ ràng. Trong núi đốn củi người không sai biệt lắm đi tẫn, mây mù trung chim chóc mới vừa về tổ an giấc ngàn thu. Đinh ước chừng định đêm nay tới chùa dừng chân, một mình đánh đàn đứng ở đường núi chờ ngươi.

Chú thích

Nghiệp sư: Nghiệp thiền sư tên gọi tắt, pháp danh nghiệp tăng nhân. Vừa làm “Tới công”. Sơn phòng: Trong núi nhà cửa, chỉ chùa. Đãi: Vừa làm “Kỳ”. Đinh đại: Tác giả bạn bè. Danh phượng, đứng hàng lão đại, cố xưng đinh đại, có tài hoa mà thất bại. Độ: Quá, lạc. Hác: Sơn cốc. Phút chốc ( shū ): Bỗng nhiên. Mãn Thanh nghe: Mãn nhĩ đều là thanh thúy tiếng vang. Tiều người: Đốn củi người. Yên điểu: Sương mù trung về điểu. Chi tử: Người này. Chi, này. Tử, cổ đại đối nam tử tiếng khen. Túc tới: Vừa làm “Tương lai”. Cô cầm: Vừa làm “Cô túc”, hoặc làm “Huề cầm”.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

Này thơ viết thi nhân đêm túc sơn trong chùa, với sơn kính phía trên chờ đợi bạn bè đã đến, mà bạn bè không đến tình cảnh. Trước sáu câu tẫn viết bóng đêm: Mặt trời chiều ngả về tây, vạn hác mông yên, lạnh sinh tùng nguyệt, thanh nghe phong tuyền, tiều người về tẫn, mộ điểu tê định; sau hai câu viết chờ mong cố nhân tới túc mà chưa đến, vì thế ôm cầm chờ đợi. Toàn thơ không chỉ có biểu hiện ra trong núi từ sắp tối đến đêm khuya mùa đặc thù, hơn nữa dung hợp thi nhân chờ đợi tri âm tâm tình, cảnh giới tươi mát u tĩnh, ngôn ngữ uyển chuyển hàm súc.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Tập bình

《 vương Mạnh thơ bình 》: Này thơ càng đạm càng nùng, cảnh vật mãn nhãn, mà thanh đạm chi thú càng di động, phi tịch mịch giả. 《 đường thơ tuyển mạch thông suốt bình lâm 》: Chu đĩnh rằng: “Sinh”, “Mãn” hai chữ tĩnh trung hàm động, “Tẫn”, “Định” hai chữ động trung đến tĩnh, thiền ngữ diệu tư. Bá kính gọi “Tẫn” tự không bằng dùng “Hi” tự, kia biết “Tẫn” tự đến mộ túc thật cảnh. 《 đường thơ trích sao 》: Cùng vương hữu thừa 《 quá hương tích chùa 》 làm mấy không phân cao thấp, nhưng vương làm điều ngày thường so hồn, này làm điều cao mà ngữ quá tiễu, nơi này hơi thua một bậc. 《 đường hiền tam muội tập chú thích 》: Tam, bốn khiến người sinh trần ngoại chi tưởng. U tuyệt. 《 đường thơ tuyển chọn 》: Sơn thủy thanh âm, thản nhiên tự xa, mạt nhị câu thấy “Không đến” ý. 《 kén trai thơ nói 》: Không làm ra vẻ thanh thái, đúng là ngây thơ hồn nhiên. 《 đường hiền thanh nhã tập 》: Thanh tú thấu xương, là Tương Dương độc đến chỗ. 《 vương khải vận tay phê đường thơ tuyển 》: Thường ngữ thanh diệu.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
孟浩然介绍和孟浩然诗词大全

Thi nhân: Mạnh Hạo Nhiên

Mạnh Hạo Nhiên, thời Đường thi nhân, Mạnh Tử đệ 33 đại. Tên thật bất tường ( vừa nói danh hạo ), tự hạo nhiên, tương châu Tương Dương ( nay Hồ Bắc Tương Dương ) người, thế xưng “Mạnh Tương Dương”. Hạo nhiên, thiếu hảo tiết nghĩa, hỉ tế người hoạn nạn, giỏi về thơ. Năm 40 du kinh sư, Đường Huyền Tông chiếu vịnh này thơ, đến “Bất tài minh chủ bỏ” chi ngữ, Huyền Tông gọi: “......
复制作者 孟浩然
Đoán ngài thích

Đem rượu đối nguyệt ca

Dịch
Chú
Đua
Di

Lý Bạch trước khi vốn có nguyệt, duy có Lý Bạch thơ có thể nói. Lý Bạch hiện giờ đã tiên đi, nguyệt ở thanh thiên mấy tròn khuyết? Người thời nay hãy còn ca Lý Bạch thơ, minh nguyệt còn như Lý Bạch khi. Ta học Lý Bạch đối minh nguyệt, nguyệt cùng Lý Bạch an có thể biết được? Lý Bạch có thể thơ phục có thể rượu, ta nay trăm ly phục ngàn đầu. Ta thẹn tuy vô Lý Bạch mới, liêu ứng nguyệt không chê ta xấu. Ta cũng không lên trời tử thuyền, ta cũng không thượng Trường An miên. Cô Tô ngoài thành một nhà tranh, vạn thụ đào hoa nguyệt đầy trời.

复制 唐寅 《把酒对月歌》
Loại hình:

Vịnh ca thánh đức xa hoài Thiên Bảo nhân đề quan đình trường cú bốn vận

Dịch
Chú
Đua
Di

Thánh kính cấu tứ nghiệp thái bình, hải hoàn thiên hạ ca hát hành. Thu tới khí thế hồng hà tráng, sương sau tinh thần thái hoa nanh. Quảng đức giả cường triều vạn quốc, dùng hiền vô địch là trường thành. Quân vương nếu ngộ trị an luận, an sử người nào dám lộng binh.

复制 杜牧 《咏歌圣德远怀天宝因题关亭长句四韵》
Loại hình:

Thương bạch tích điện thừa

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Lại tán môn tường chuyển vắng lặng, sơ cuồng đầu phân hướng sinh thời. Khổ vô danh vị cao kiếp này, uổng có văn chương ra cổ hiền. Di truyền đến ai tu khuyết hạ, cô phần ứng chỉ khách bờ sông. Trì dương mù mịt kham rũ lông mi, điện bãi thu chi một kêu ve.

复制 林逋 《伤白积殿丞》
Loại hình:

Vì phạm khắc tề đề Trương đạo sĩ họa bức

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Ngụy công cành lá học trưởng năm, từng trục tiên nhân thượng cửu thiên. Mấy thấy Bồng Lai thủy thanh thiển, trở về họa xem sơn xuyên.

复制 虞堪 《为范克齐题张道士画帧》
Loại hình:

Đề mặt quạt gửi quách quân tâm

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Kiến thủy đi về phía nam cũ lộ nghiêng, cầu đá thanh trúc dã nhân gia. Tương tư không kịp song chim bay, hồng vũ khê đầu lại hoa rơi.

复制 谢铎 《题扇面寄郭筠心》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词