Ban Phòng Huyền Linh

Thời gian: 2023-12-07 10:24:36

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Quá dịch tiên thuyền huýnh, tây viên ẩn thượng mới.
Chưa hiểu chinh xe độ, gà gáy quan sớm khai.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Giống Bồng Lai tiên cảnh giống nhau hồ Thái Dịch cách xa nhau rất xa, ở Tây Uyển Phòng Huyền Linh bận về việc dẫn ra thượng mới.
Gà trống sơ xướng, đóng cửa liền sớm đã vì bọn họ mở ra; mà tài đức sáng suốt tể tướng, đang ở “Tây viên” bận về việc dẫn ra bọn họ đâu!

Chú thích
Phòng Huyền Linh: Phòng Huyền Linh ( 579—648 ), tề châu lâm tri ( nay thuộc Sơn Đông ) người. Cùng Ngụy chinh, đỗ như hối cùng cấp vì Đường Thái Tông quan trọng trợ thủ. Nhậm tể tướng mười lăm năm, cầu hiền như khát, lượng mới phân công, sử xưng hiền tướng.
Huýnh ( jiong ): Xa.
Tây viên: Chỉ Tây Uyển. Phòng Huyền Linh Trinh Quán sơ nhậm trung thư lệnh, Trung Thư Tỉnh tới gần Tây Uyển.
Gà gáy: 《 sử ký · Mạnh Thường Quân truyện 》 tái, Hàm Cốc Quan gà gáy chốt mở cho đi.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Giám định và thưởng thức

Này ý thơ ở khen ngợi, cố gắng Phòng Huyền Linh vì nước cầu hiền. Đầu câu từ phản diện đặt bút, thuyết minh Phòng Huyền Linh cùng hồ Thái Dịch khoảng cách khá xa, không rảnh chơi trò chơi. Thứ câu từ chính diện đặt bút viết, chỉ ra tây trong vườn “Thượng mới” Phòng Huyền Linh. Tam, bốn lượng câu, khen ngợi Phòng Huyền Linh “Thức khuya dậy sớm”, “Cần lao vương sự”. Toàn thơ bốn câu, viết đến hứng khởi đầm đìa, cũng tràn ngập ý cảnh mỹ, đáng giá nghiền ngẫm.

Thơ đầu câu, là hồi ức quá khứ du chỗ chi nhạc. Hồ Thái Dịch là Đại Minh Cung một cái hồ, trung có Bồng Lai sơn, tượng trưng cho hải ngoại tiên sơn. Năm đó Tần vương Lý Thế Dân duyên ôm Phòng Huyền Linh đám người vì “Mười tám học sĩ”, hưng văn học quán, lúc ấy người coi là “Đăng Doanh Châu” ( 《 đường sẽ muốn 》 46 ) Doanh Châu, Bồng Lai, các vì “Tam thần sơn” chi nhất, có thể lẫn nhau cử, ý tứ tương đồng. Thứ câu “Tây viên ẩn thượng mới”, Phòng Huyền Linh là “Văn Nhân có thiện, nếu mình có chi” ( 《 cũ đường thư · bổn truyện 》 ), “Dẫn rút sĩ loại, thường như không kịp” ( 《 đường sẽ muốn 》 57 ) người. Điểm này, Lý Thế Dân phi thường hiểu biết, câu thơ tràn ngập cảm kích chi tình.

Tam, bốn lượng câu, lấy hình tượng mà có tượng trưng ý vị bút mực viết “Dẫn thượng mới” thi thố và hiệu quả. Đường vương triều kinh thành Trường An tứ phía đều có “Quan”. Nếu bế quan cự mới, ai có thể tiến vào? Chính là hiện giờ đâu, thiên chưa tảng sáng, không xa ngàn dặm mà đến anh hùng hào kiệt đã đánh xe nhập quan, hướng Trường An xuất phát. Này bởi vì: Gà trống sơ xướng, đóng cửa liền sớm đã vì bọn họ mở ra; mà tài đức sáng suốt tể tướng, đang ở “Tây viên” bận về việc dẫn ra bọn họ đâu! Bốn câu thơ, viết đến hứng khởi đầm đìa, này cầu hiền vọng trị chi ý, bộc lộ ra ngoài. Đệ tứ câu, khả năng dùng 《 sử ký · Mạnh Thường Quân truyện 》 Hàm Cốc Quan gà gáy thủy khai điển cố, nhưng trong đó “Quan” cũng không giới hạn trong Hàm Cốc Quan. Từ nói về, tượng trưng ý nghĩa thượng lý giải, sẽ từ càng sâu trình tự thượng nắm chắc toàn thơ ý cảnh mỹ.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
李世民介绍和李世民诗词大全

Thi nhân: Lý Thế Dân

Tức Lý Thế Dân. Đường triều hoàng đế. Cao Tổ con thứ. Tùy mạt, khuyên phụ cử binh phản Tùy, chinh phục tứ phương, thành thống nhất chi nghiệp. Cao Tổ võ đức nguyên niên, vì thượng thư lệnh, tiến phong Tần vương. Trước sau trấn áp đậu kiến đức, Lưu hắc thát chờ khởi nghĩa quân, dẹp yên Tiết nhân cảo, vương thế sung chờ cát cứ thế lực. Chín năm, phát động Huyền Vũ Môn chi biến, sát huynh Lý kiến thành......
复制作者 李世民
Đoán ngài thích

Trạm dừng chân cảm sự

Dịch
Chú
Đua
Di

Khê cảng quanh mình khúc, điền nguyên uốn lượn nợ. Vượn nhu nhai khắc tước, ô điểu thụ tra nha. Gần thủy toàn nghi trúc, trước xuân đã báo trà. Ngàn thôn kinh kiếp hỏa, vạn cảnh than hư hoa. Lụi bại dư thần miếu, hoang tàn thiếu nhà giàu. Gặp người duy dục tránh, hỏi sự chỉ thành giai. Tục ý kiến bất đồng khó hiểu, trình tu lộ khủng kém. Tiền triều thơ trên vách đá sĩ, thường thường tự như quạ.

复制 方回 《旅次感事》
Loại hình:

Hoạ vần chương vũ thẳng chùa Khai Nguyên xem họa bích kiêm giản Lý Đức tố

Dịch
Chú
Đua
Di

Đan thanh cổ tàng vách tường, mưa gió no xâm thực. Phất trần khai tảo giám, chí sĩ nước mắt dính ức. Linh sơn xa bay tới, không thể trí trắc. Long Thần trạm hồi hướng, ủng vệ lập kiếm kích. Mơ hồ Ngô tay mơ, tinh bái lược nhưng thức. Hồng Mông cắm lâu điện, lông tóc số động thực. Quảng lâm chiêm nhị thánh, có chúng củng ngàn tỷ. Phi hành thấu lục hợp, ôm lấy một tịch. Mỗi người khai sinh mặt, tuyệt diệu đẩy tâm đắc. Lý hầu thiên cơ thâm, chỉ điểm mục có thể đạt được. Tam Sinh Thạch thượng mộng, thiên nhạc minh ta sườn. U tìm ngày hôm trước sự, đêm ngày chợt phục dễ. Chương sinh nam minh bằng, lung hạm khóa sáu cách. Có thể cùng tịch mịch du, rượu đục liêu phóng thích. Gió tây diệp rền vang, con dế mèn y vách tường. Gia vô vạn kim sản, láng giềng châm thanh cấp. Lê canh ngạo sống xa hoa, lam lũ cũng sơn lập. Cũng thuyền có ca xu, phấn bạch mi đại hắc. Kỳ công khai nhan cười, say ngữ tạp hàn mặc. Không cần phải nói tục sự, chỉ lệnh nhân khí tắc.

复制 黄庭坚 《次韵章禹直开元寺观画壁兼简李德素》
Loại hình:

Đáp trương tử lập thấy gửi

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Thuyền hành đạo ngày đêm thù, giai sĩ hận không lâu cùng đều. Hiệp sơn hành tẫn thấy bình sở, xá thuyền lên bờ thân vô ngu. Niệm quân trị sở đều có chỗ, không còn nữa phóng túng như ngô đồ. Nhớ tạc gặp nhau chim quốc, yết ta giang thượng nhan gì ngu. Cầu văn đến cuốn đọc không thôi, có tựa tuấn mã hành thả thả. Tự ngôn hiếu học lão chưa ghét, sách cổ mấy phần lỗ làm cá. Sách cổ thể chữ Lệ biến thiên hạ, giá thượng không có cảnh không vui. Kỳ ta gần sở tập, mạn như du đường lớn. Đường lớn mọi người nhập, lung tàn quái dị lộn xộn không biện đáng tiếc hu. Văn nhân ước chừng có thể đếm được giả, bất quá toàn ở mọi người dự. Ngoài ra gì đủ ái, ngoan phá vô bốn ngung. Huống dư cố đần độn, già nua chỗ đàn non. Nhập Triệu ôm năm huyền, khách tề không thổi vu. Núi rừng tự thoán lâu không ra, nhìn lại chúng tuấn kinh côn ngữ. Há ý lầm thấy lấy, ngựa tốt tham luy nô. Đem xem rong ruổi đấu khoẻ mạnh, phải chăng độc bất kham đường dài. Gió rét tháng chạp khách kinh sở, ngàn dặm thích Ngụy lao bôn xu. Đem hành phân loạn khổ vô tư, cường nói ngu kiến thẹn kẻ hèn.

复制 苏洵 《答张子立见寄》
Loại hình:

Gửi bạn cũ tây càn cày ẩn đồng tiền bối

Dịch
Chú
Đua
Di

Loại trúc so le trường, tài tùng thứ tự thành. Nhung y biến giang hán, chưa ghét tử thật cày.

复制 李频 《寄旧友西乾耕隐童先辈》
Loại hình:

Hoạ vần Lưu bộ xem tuyết dùng Đông Pha tụ tinh đường vận cấm thể vật ngữ

Dịch
Chú
Đua
Di

Giang cao ảm ảm phi vân diệp, tí tách phá cửa sổ minh cấp tuyết. Loạn phiêu mật sái hàn chính khổ, thấp xướng thiển rót si cũng tuyệt. Đông lạnh ngâm nhưng nhưng đầu bút lông kiện, tỉnh cuồng bất giác guốc răng chiết. Lưu luyến cấp cảnh liêu thong dong, cúi đầu và ngẩng đầu huyễn trần không biến diệt. Thư mi cười các mây tan, đảo mắt trăm năm như điện xế. Phong ngưng quang huyễn mắt dục hoa, rượu mang ửng hồng mặt sinh hiệt. Kịch khen đào ngữ gì kẻ hèn, chờ cùng tạ ngâm tranh tiết tiết. Túy Ông ra lệnh phàm mã không, sườn núi lão múa bút phong yến liếc. Hai công tiên đi các đã lâu, một thế hệ phong lưu thượng ai nói. Hút kình nay tịch không thể từ, say trung có câu tranh như thiết.

复制 方岳 《次韵刘簿观雪用东坡聚星堂韵禁体物语》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词