Vọng Hải Lâu cảnh đêm ngũ tuyệt

Văn dịch
Trên biển sóng gió sơ tới khi giống một cái bạch tuyến, đảo mắt đang nhìn hải lâu trước liền biến thành tuyết đôi giống nhau.
Hiện giờ thủy triều cuồn cuộn hướng về phía trước ngươi cũng muốn trở lên tầng lầu, lại đến quan khán bạch lãng hình thành bạc sơn, xem nó hai mươi hồi cũng không ngại nhiều.
Gió to diễn tấu nước mưa nghiêng phiêu tiến Vọng Hải Lâu, tráng lệ cảnh quan hẳn là dùng hoa mỹ từ câu tới khen.
Mưa gió qua đi thủy triều bình tĩnh sông biển trong xanh, lúc nào cũng hiện lên điện quang hình thành tử kim long xà.
Thanh sơn tách ra địa phương có tầng tầng tháp, thanh cách nước sông muốn đáp lại bờ bên kia nhân gia kêu gọi.
Chạng vạng, giang thượng gió thu thổi đến thực vội vàng, vì chính là đem chuông trống thanh âm truyền tới tây hưng.
Ban đêm, nhà ai đang nhìn hải dưới lầu bậc lửa lò hương, ngọc sanh ai oán nhạc khúc ở vừa mới có lạnh lẽo thời điểm vang lên.
Có vị khách nhân đối mặt gió thu ở cây quạt thượng đề thơ, tế bái minh nguyệt làm người vô pháp thấy ngươi vãn trang.
Sa trên sông thuyền đèn đem sơn chiếu hồng, tiếng ca tiếng trống đang cười ngữ trung tiếng động lớn vang.
Hỏi một câu thiếu niên tâm tư ở nơi nào, chỉ thấy hắn phương khăn nghiêng ở một bên đến nỗi tóc tán loạn.

Chú thích
⑴ Vọng Hải Lâu: Lại danh vọng triều lâu, ở Hàng Châu Phượng Hoàng sơn thượng, là Hàng Châu danh tích.
⑵ chỉ cố: Tức chỉ điểm lúc nhìn quanh, hình dung này mau. Giống như nói giây lát, trong chốc lát. Hai câu này viết hải triều thế tới hung mãnh.
⑶ hai mươi: Một quyển làm “Mười hai”.
⑷ khi: Lúc nào cũng. Xế ( chè ): Kéo, túm. Tử kim xà: Hình dung tia chớp hình dạng cùng sắc thái.
⑸ tây hưng: Tức Tây Lăng, ở Hàng Châu bờ bên kia tiêu vùng núi cảnh nội, tương truyền vì Việt Quốc Phạm Lãi đóng quân chỗ.

Này chùm thơ cộng năm đầu, làm với Bắc Tống hi ninh 5 năm ( 1072 năm ), lúc ấy Tô Thức bị phái hướng Hàng Châu đảm nhiệm châu thí giam thí. Viện thí lúc rỗi rãi, Tô Thức có thể đến Phượng Hoàng sơn thượng Vọng Hải Lâu nhàn ngồi, viết xuống này năm đầu thơ.

Này chùm thơ phân biệt vịnh giang triều, vũ điện, gió thu, nhã khách, giang cảnh, năm 2 các cụ tình vận. Trong đó đệ khí 2 ( “Hoành gió thổi vũ nhập lâu nghiêng cảnh ) từng làm thơ ca giám định và thưởng thức đề tài liệu xuất hiện ở 2011 năm bình thường trường cao đẳng chiêu sinh cả nước thống nhất khảo thí Hồ Bắc cuốn ngữ văn đề thi trung.

Có người cho rằng, Tô Thức thơ trung “Hoành phong cảnh, “Đồ sộ cảnh ( “Ngắm cảnh ở chỗ này đọc đệ tứ thanh, không đọc đệ nhất thanh ) hai câu, viết đến không tốt. Hắn đã nói “Ứng cần hảo câu khen cảnh, lại không một chữ, vừa chuyển liền chuyển nhập “Vũ quá triều bình cảnh. Như vậy chính là mạnh miệng nói qua, không có bên dưới.

Lời này tuy nói không phải không có lý, nhưng Tô Thức như vậy viết, tất nhiên là có nguyên nhân khác. Đệ nhất, hắn là muốn viết một tổ Vọng Hải Lâu cảnh đêm thơ, trước mắt còn không nghĩ đằng ra bút mực tới chuyên viết chợt tới chợt đi hoành phong hoành vũ. Cho nên hắn chỉ nói “Ứng cần cảnh, là lưu lấy còn chờ ý tứ. Đệ khí, nếu nói được thượng “Đồ sộ cảnh, liền cần có tương ứng bút mực gắng sức miêu tả, lão đem nó đặt ở “Cảnh đêm cảnh chùm thơ trung, là không quá thích hợp, không hảo an bài.

Tô Thức viết xuống này chùm thơ sau đệ khí năm, hắn du lãm có mỹ đường, vừa lúc gặp mưa to, liền lập tức viết 《 có mỹ đường mưa to 》 thơ thất luật một thiên, kỳ câu kinh người, là một 2 danh tác. Ứng hắn kia “Đồ sộ ứng cần hảo câu khen cảnh nói.

Kỳ thật tại đây 2 thơ trung, hắn tư tưởng từng có một đoạn phập phồng biến hóa. Ở mở đầu, hắn nhìn đến một trận hoành phong hoành vũ, lao thẳng tới tiến Vọng Hải Lâu tới, rất có một cổ khí thế, khiến cho hắn đột nhiên sinh ra muốn xuất ra hảo câu tới khen một khen loại này “Đồ sộ cảnh ý tưởng, không ngờ trận này mưa to, tới đã cấp, đi đến cũng khối, nháy mắt gian, phong đã tĩnh, vũ cũng ngừng. Thật giống như diễn kịch kéo ra màn che là lúc, đại la trống to, gõ đến rung trời giới vang, đại gia cho rằng phía dưới chắc chắn có một hồi trò hay, ai ngờ diễn viên còn không có lên sân khấu, màn che liền rơi rụng hạ, không hề tiếng động. Làm cho đại gia bạch uống lên màu. Tô Thức này mở đầu hai câu, đúng là viết ra mọi người ( bao gồm thi nhân ở bên trong ) bạch uống lên một hồi màu thần sắc.

Vũ quá về sau, hướng lâu ngoại vừa nhìn, sắc trời ám xuống dưới, thủy triều ổn định mà chậm rãi hướng về phía trước trướng, sông Tiền Đường rộng lớn như hải, vừa nhìn như bích ngọc dường như nhan sắc. Nơi xa còn có mấy đóa vũ vân chưa tán, thỉnh thoảng lòe ra điện quang, ở không trung hoa, tựa như lúc ẩn lúc hiện tử kim xà.

Này 2 thơ viết chính là như vậy một bức Vọng Hải Lâu cảnh đêm. Mở đầu vận may thế thực mãnh, giống như rất có một phen náo nhiệt, trong nháy mắt lại là vũ thu mây tan, hải rộng thiên chịu, biến ảo đến khiến người trợn mắt há hốc mồm. Kỳ thật không ngừng thiên nhiên là này tường, nhân thế gian sự tình, thường thường cũng là như thế.