Trường tương tư · thứ hai

Vận dịch
Mặt trời chiều ngả về tây chiều hôm mông lung, nhụy hoa bao phủ khói nhẹ,
Nguyệt hoa như luyện, ta tưởng niệm tình lang sợ đêm không miên.
Trụ thượng hoa văn trang sức phượng hoàng Triệu sắt, ta vừa mới đình tấu,
Nghĩ thầm lại đàn tấu Thục cầm, lại sợ xúc động uyên ương huyền.
Này chứa đầy tình ý làn điệu, đáng tiếc không người truyền lại,
Chỉ mong nó theo xuân phong, đưa đến xa xôi yến nhiên.
Nhớ tình lang a, tình lang hắn xa xôi cách có thiên bên kia,
Năm đó đưa thu ba hai mắt,
Mà nay thành rơi lệ suối nguồn.
Ngài nếu không tin tiện thiếp hoài tư ruột gan muốn đứt đoạn,
Thỉnh trở về nhìn xem gương sáng trước ta dung nhan!

Chú thích
Triệu sắt: Tương truyền cổ đại Triệu quốc người thiện đạn sắt. Sắt: Nhạc cụ dây.
Phượng hoàng trụ: Hoặc là sắt trụ thượng hoa văn trang sức phượng hoàng hình dạng.
Thục cầm câu: Cũ chú gọi Thục cầm cùng Tư Mã Tương Như cầm chọn chuyện xưa có quan hệ. Ấn: Bào chiếu có “Thục cầm trừu tuyết trắng” câu. Bạch Cư Dị cũng có “Thục cầm an trên đầu gối, 《 Chu Dịch 》 có đầu giường” câu. Lý Hạ “Ngô ti Thục đồng trương trời thu mát mẻ”, vương kỳ chú vân: “Thục trung đồng mộc nghi làm vui khí, cố rằng Thục đồng.” Thục đồng thật tức Thục cầm. Tựa cổ nhân thơ trung bình lấy Thục cầm dụ giai cầm, khủng cùng Tư Mã Tương Như, Trác Văn Quân sự không quan hệ. Uyên ương huyền đều chỉ là vì cường đối phượng hoàng trụ.

“Ngày sắc dục tẫn hoa hàm yên, nguyệt minh như tố sầu không miên” một câu, mùa, thời gian, hoàn cảnh, cảm xúc toàn ra tới. Ngày xuân một cái hoàng hôn, ngày sắc đem tẫn, màn đêm buông xuống, hoa biện thượng cũng tựa hồ hàm chứa từng đợt từng đợt sương khói, nữ chủ nhân đang làm gì đâu? Ánh trăng đã dâng lên tới, trong như gương, sáng trong như lụa, một loại nhàn nhạt u sầu làm nàng bắt đầu cảm thấy buồn bực mệt mỏi, khó có thể yên giấc. Như vậy một tô đậm, một bức dịu dàng tinh tế cảnh tượng dẫn đầu hiện lên ở người đọc trước mặt.

Ngay sau đó một bộ tinh tế đối trận “Triệu sắt sơ đình phượng hoàng trụ, Thục cầm dục tấu uyên ương huyền”. Cổ đại Triệu quốc phụ nữ thiện cổ sắt, cố xưng Triệu sắt, Thục trung có đồng mộc nghi làm cầm, tương truyền Tư Mã Tương Như từng tấu Thục cầm tới khiêu khích Trác Văn Quân. Thi nhân dùng hai câu này phép bài tỉ ở trong tối dụ cái gì đâu. Từ mặt chữ đi lên xem, Triệu sắt mới vừa đạn quá, phượng hoàng trạng sắt trụ dừng lại, lại bất tri bất giác cầm lấy Thục cầm, chuẩn bị bắt đầu tấu khởi uyên ương huyền. Mà phượng hoàng, uyên ương đều là có đôi có cặp sinh hoạt, đúng là tình yêu nam nữ một loại chứng kiến! Nga, nguyên lai nữ chủ nhân là ở tưởng niệm nàng ái nhân.

Lại đến xem hạ câu “Này khúc cố ý không người truyền, nguyện tùy xuân phong gửi yến nhiên”, nam nhân ở tưởng niệm đến cực điểm hò hét “Thiên trường mà xa hồn phi khổ, mộng hồn không đến quan ải khó”, một mảnh như hỏa chi nhiệt tình. Nữ nhân tắc như nước, nàng không oán hận, nàng chỉ là đem đầy cõi lòng tâm sự thác cùng xuân phong, hy vọng xuân phong có thể đem nhân phượng hoàng trụ, uyên ương huyền mang cho nàng kia thân thiết biệt ly chi khổ mang cấp phương xa người trong lòng. “Gửi yến nhiên” một câu nói cho chúng ta biết, nguyên lai nàng trượng phu là tòng chinh đi. Lý Bạch ở 《 quan ải nguyệt 》 trung đã từng như vậy miêu tả quá chinh khách tâm cảnh “Thú khách vọng biên ấp, tư về nhiều khổ nhan. Cao lầu trong lúc đêm, thở dài chưa ứng nhàn”, như vậy tưởng niệm, so với “Một loại tương tư, hai loại nhàn sầu” “Nhàn sầu” càng nhiều vài phần hơi thở nhân gian tức cùng hiện thực ý nghĩa.

Tâm sự đã ký thác xuân phong, xuân phong thật sự có thể cho ái nhân mang đi chính mình một mảnh tương tư sao? Nữ nhân trong lòng như cũ một mảnh mờ mịt, vì thế nàng phát ra một tiếng trầm trọng thở dài: “Nhớ quân xa xôi cách thanh thiên”! Sơn thủy xa xôi, đối với ngươi tưởng niệm như thế xa xôi, liền tượng cách kia mênh mông thanh thiên.

“Ngày xưa mắt long lanh mục, nay vì rơi lệ tuyền”, một câu tưởng tượng kỳ lạ, lớn mật khoa trương đối ngẫu đem cái này mỹ lệ nữ tử hình tượng khắc hoạ ra tới, ngày cũ kia đối nhìn quanh linh tú, sóng mắt như lưu hai mắt, hiện giờ lại biến thành nước mắt suối nguồn, cũng biết hai người tách ra lúc sau, nữ tử trừ bỏ đêm dài vô miên cùng thật sâu thở dài ở ngoài, lại là thường thường lấy nước mắt rửa mặt.

Mạt câu “Không tin thiếp đứt ruột, trở về xem lấy gương sáng trước”, sử nữ tử này hình tượng càng thêm tiên minh đầy đặn, ngươi xem nàng hờn dỗi nói: Nếu ngươi không tin ta bởi vì tưởng niệm ngươi mà ruột gan đứt từng khúc, chờ ngươi khi trở về, ở gương sáng trước nhìn xem ta tiều tụy, mỏi mệt khuôn mặt sẽ biết. Một bộ thiên chân, nghịch ngợm bộ dáng sôi nổi trên giấy, làm người gấp đôi yêu thương cùng đau lòng.

《 Trường Tương Tư 》 đệ nhị thủ tướng so đệ nhất đầu, ngôn ngữ càng thêm dễ hiểu dễ hiểu, âm vận càng thêm làn điệu hóa, ta tưởng, này cùng Đường triều âm nhạc cường thịnh có quan hệ, từ cung đình Nhạc phủ đến dân gian giáo phường, rất nhiều thơ từ đều bị phổ thượng khúc phổ, khắp nơi ngâm xướng, Lý Bạch Nhạc phủ thơ càng là trong đó một viên lộng lẫy minh châu. Đệ nhị đầu lại dùng khoa trương, phép bài tỉ, tưởng tượng, ám dụ chờ thủ pháp, từ nhiều góc độ đem cái này mỹ lệ đa tình nữ tử đối xuất chinh biên tái trượng phu tưởng niệm chi tình biểu hiện đến vô cùng nhuần nhuyễn.

Thi nhân tuy không phải nữ tử, lại có thể khắc hoạ như thế sinh động, tinh tế nữ tử hình tượng, thật giống như Tào Tuyết Cần không phải nữ nhân, lại có thể đọc hiểu thiên hạ muôn hình muôn vẻ nữ nhân giống nhau, ta tưởng, thế gian vô luận nam nữ, có lẽ không cần quá nhiều để ý trả giá, chỉ cần có thể chân chính đọc hiểu đối phương, cuộc đời này đủ rồi!