Xuân tình

Văn dịch
Nơi ở ẩn cảnh xuân tươi đẹp Phong nhi dần dần bình thản, núi cao thượng tuyết đọng đã không nhiều lắm.
Rũ treo ở không trung tơ nhện từ từ phiêu động hoa chi yên tĩnh, rất xa thấy bạch điểu từ trên đường lát đá mặt bay qua.
Bỗng nhiên ở trong núi hoài niệm khởi thời trước bằng hữu, nhiều ít hồi mơ thấy cửa động sương mù lượn lờ cây tử đằng.
Quần áo dính đầy bụi đất cuối cùng muốn thay cho a, hảo đến bên hồ thải hoa sen cùng củ ấu.

Chú thích
Tơ nhện: Phiêu phù ở không trung tơ nhện. Từ từ: Mềm mại rũ xuống bộ dáng. Như Tào Thực 《 mỹ nữ thiên 》: “Nhu điều phân từ từ, lá rụng gì nhẹ nhàng.”
Thanh vách tường: Nơi này chỉ tuyết sau bóng loáng đường lát đá. Thời trước đường núi nhiều vì đá phiến phụ thành. Xa xôi: Hình dung xa xôi.
Kị hà ( jì hé ): Kị, lăng. Hà, hoa sen.

Đây là một đầu miêu tả cảnh vật thơ, thơ trung kể đầu mùa xuân trời trong nắng ấm cảnh sắc, thi nhân bắt lấy cùng phong, tuyết đọng, từ từ phiêu động tơ nhện, yên tĩnh hoa chi, nơi xa bay qua chim chóc chờ cảnh vật cực lực tô đậm ra đầu mùa xuân ấm áp, nhưng thi nhân bổn ý cũng không ở chỗ thưởng xuân, mà là thông qua đối ngày xuân phong cảnh vịnh tán, giải sầu bị biếm trích sau hậm hực tình cảm. Bài thơ này mặt ngoài tả cảnh, thật là biểu hiện thi nhân phức tạp tâm tình, ở thơ cuối cùng, thi nhân từ nội tâm phát ra “Khách y bụi đất chung cần đổi” cảm thán, đó là hy vọng mau chóng kết thúc biếm trích sinh hoạt tiếng lòng.