Mười lăm tháng tám đêm nguyệt nhị đầu

Ngoài cửa sổ là trăng tròn, gương sáng cũng là trăng tròn, nhớ nhà cảm xúc giống như đao ở trong lòng loạn cắt!
Trằn trọc lưu ly, quê nhà càng ngày càng xa; muốn vịn cành bẻ giữa tháng quế chi, bất đắc dĩ không trung như thế xa rộng!
Trở lại đi! Trên đường sương lộ giống tuyết giống nhau trắng tinh, trong rừng sống ở chim nhỏ chính chải vuốt lông chim.
Lúc này ngẩng đầu xem Nguyệt Cung trung thỏ ngọc, ( nhân ánh trăng sáng tỏ sáng ngời ) cơ hồ có thể số đến thanh nó thật nhỏ lông tơ.

Trăng tròn chậm rãi rơi xuống Vu Sơn thâm hiệp, vẫn bị bạch đế thành hàm treo.
Giang thượng sương mù nặng nề, giang phổ tối tăm, nhưng là bánh xe giống nhau nghiêng trăng tròn vẫn như cũ đem nửa tòa lâu chiếu đến trong sáng.
Binh doanh binh lính xoong gõ vang lên thúc giục hiểu thanh âm, Nguyệt Cung thiềm thừ cũng tự nhiên nghiêng.
Trăng tròn giống như trương mãn cung, tái nhợt hồn phách không chỉ có chiếu rọi nhà Hán doanh trại quân đội.

Đây là đậu người tránh loạn Thục trung chi tác. Này tổ đậu chủ điều hẳn là bi thương thê lương. Đệ nhất đầu đậu trước hai liên thấy nguyệt hưng cảm, dùng tượng trưng đoàn viên mười lăm tháng tám ánh trăng làm nổi bật chính mình phiêu bạt tha hương sống nơi đất khách quê người sầu tư. “Nỗi nhớ nhà chiết đại đao tình nói chính là Ngô mới vừa ở Nguyệt Cung bị phạt chém cây hoa quế, Đỗ Phủ đoán tích, Ngô mới vừa cũng không phải tình nguyện chặt cây, một lòng tích trở lại nhân gian tới. Trở lại chi tâm, thế nhưng bẻ gãy chặt cây đại đao. “Bồng tình, bồng thảo, ngộ phong bay lộn, cố kêu “Cây cỏ bồng tình. Nơi này đậu người dùng “Chuyển bồng tình ngộ phong bay lộn hình tượng, so sánh chính mình phiêu bạt không chừng sinh hoạt, ẩn kỳ chính mình sống nơi đất khách quê người phiêu bạc cay đắng. Từ cảnh nhập tình, chuyển bồng tượng trưng phiêu bạc không nơi nương tựa tình cảm, Đỗ Phủ uổng có nỗi nhớ nhà chỉ tiếc không chỗ còn hương thê lương. “Hành mà xa tình chỉ đậu người chính mình lúc ấy ở vào xa xôi Quỳ Châu. Đậu người mượn này biểu đạt phản đối chiến loạn tư tích. Sau hai liên miêu trạng trung thu bóng đêm, “Thấy lông chim tình, “Số vật nhỏ tình cực lực viết ánh trăng chi lượng, tiến thêm một bước làm nổi bật chính mình tưởng niệm viễn chinh thân nhân, kỳ nguyện bình ổn chiến tranh, quốc thái dân an. Mạt hai câu, “Thẳng tình thông “Đặc tình, “Quả thực tình ý tứ. “Lúc này chiêm thỏ trắng, thẳng dục số vật nhỏ tình ý vì, lúc này nhìn lên thỏ ngọc ( chỉ ánh trăng ), quả thực sẽ số đến thanh nó lông tơ, hình dung ánh trăng sáng ngời. Đệ nhất đầu đậu chọn dùng làm nổi bật thủ pháp, ở tiên minh đối chiếu trung, biểu lộ tránh loạn kiếp sống trung sầu muộn.

Đệ nhị đầu đậu toàn đậu tả cảnh, cảnh trung biết ơn. “Khí Thẩm toàn phổ ám, luân trắc nửa lâu minh. Tình miêu tả ánh trăng cho người ta cảm giác là mênh mông, bi thương. “Xoong toàn thúc giục hiểu, thiềm thừ thả tự khuynh. Tình xoong thanh khởi, làm đậu người tích khởi ly hương thú biên “Nhà Hán doanh tình sĩ tốt, càng tích tới rồi phổ thiên hạ ở trong chiến loạn bối cảnh ly hương lao khổ đại chúng. Ưu mình càng ưu dân, này chính biểu hiện Đỗ Phủ vĩ đại chỗ.