Mỹ nhân phú

Thời gian: 2024-01-16 13:06:52

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Có khách nhược quán chưa sĩ, kết giao thích, trì vụ vương thất, ngao du hứa, sử. Về mà xưng rằng:
Hiệp tà tài nữ, đồng phố mỹ nhân.
Cao vút tựa nguyệt, yến uyển như xuân.
Ngưng tình đãi giới, tư thượng y khăn.
Phương du tán xạ, sắc mậu khai liên.
Rực rỡ vũ bội, tạp sai hoa điền.
Vang la y mà không tiến, ẩn đèn sáng mà chưa trước.
Trung bước mái mà một tức, thuận hành lang dài mà trở về.
Trì phiên hà mà nạp ảnh, phong động trúc mà thổi y.
Sắp tối duyên trữ, tiêu phân thậm chí.
Ra ám nhập quang, xấu hổ ẩn mị.
Rũ la kéo cẩm, minh dao động thúy.
Tới thoát mỏng trang, đi lưu dư nị.
Dính phấn ủy lộ, lý tấn thanh cừ.
Hoa rơi nhập lãnh, gió nhẹ động vạt.
Loại hình:

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Một vị không có công danh thanh niên khách nhân, ở có quyền thế ngoại thích gia du ngoạn. Trở về sau khen ngợi đến: Tiểu phố khúc hẻm có một vị tài hoa xuất chúng thiếu nữ, là đô thành phồn hoa trên đường phố tiếng tăm lừng lẫy mỹ nhân. Bộ mặt trong sáng tựa sáng trong minh nguyệt, kiều mỹ bộ dáng như tươi đẹp cảnh xuân khiến người cảm thấy ấm áp. Chuyên tâm chờ đợi thiện giới bán mình, một lòng muốn xứng đôi nho nhã thiếu niên. Trên người thấm người hương thơm so với kia phát ra xạ hương còn muốn làm nhân tâm say, dung mạo kiều mỹ như nở rộ hoa sen. Lấy chim bói cá đẹp đẽ quý giá lông chim vì sức mang theo so le rắc rối, được khảm các loại nhan sắc kim hoa lệnh người hoa mắt hỗn loạn. Lụa hoa lay động lại không tiến vào phòng trong, ẩn thân ở điểm điểm ánh nến sau ở không về phía trước đi. Hành lang trung tạm dừng ngọc bước, ỷ hạm nghỉ ngơi, theo hành lang dài uyển chuyển nhẹ nhàng phản hồi. Trong ao lá sen tung bay dựng lên, đem mỹ nhân thân ảnh nạp vào trong nước. Thanh phong lay động thúy trúc lay động mỹ nhân y. Hoàng hôn thật lâu đứng lặng, lúc nửa đêm rốt cuộc ở mỹ nhân nôn nóng khát vọng trung đi vào. Ngoài phòng tối tăm trong nhà ánh nến sáng quắc, tàng khởi mỹ nhân vũ mị dung mạo. Váy lụa rũ xuống, ăn mặc sắc thái tươi đẹp hoa lệ xiêm y; nhẹ nhàng gót sen, tinh mỹ trang sức va chạm phát ra dễ nghe tiếng vang. Cởi trên người khinh bạc quần áo, đi trừ trên mặt còn thừa cặn dầu. Son phấn bị trong suốt thần lộ dính ướt, nàng đối với thanh triệt cừ thủy hơi sửa sang lại một chút tóc mây. Mềm nhẹ hoa rơi bay vào nàng cổ áo; gió nhẹ thổi qua, phất động nàng áo đơn.

Chú thích
Nhược quán ( guàn ): Nhược là năm nhược ý tứ, y cổ lễ nam tử hai mươi tuổi hành gia quan lễ, cho nên cũng dùng “Nhược quán” đại chỉ hai mươi tuổi tả hữu. Chưa sĩ: Không có làm quan.
Kết giao: Ký hiệp ước kết giao. Thích: Vốn là đời nhà Hán Trường An trong thành ngoại thích cư trú địa phương, nơi này chỉ giống nhau kinh thành trung ngoại thích cư trú địa phương.
Đi nhanh ( wù ): Chỉ bôn tẩu xu phó. Vương thất: Chỉ đế vương chi gia.
Hứa sử: Chỉ ngoại thích nhà. Hứa, Hán Tuyên Đế hứa Hoàng Hậu, Hán Nguyên Đế mẫu thân. Hứa Hoàng Hậu sau khi chết, này phụ cập hai vị thúc phụ toàn phong làm hầu. Sử, vệ Thái Tử sử lương đệ, Hán Tuyên Đế tổ mẫu, tuyên đế vào chỗ, phong sử lương đệ huynh sử cung chi tam tử vì hầu.
Hiệp tà: Tiểu phố khúc hẻm. Cổ Nhạc phủ có 《 Trường An có hiệp hành vi bất chính 》, cố chuyên chỉ đô thị người trong yên đông đúc hẹp hòi phố hẻm. Tà, thông “Nghiêng”, phố hẻm.
Đồng phố: Tức đồng đà phố, ở thành Lạc Dương trung Lạc Dương cung nam kim mã môn chỗ, cũng là đô thành phồn hoa chỗ.
Cao vút: Bộ mặt trong sáng bộ dáng.
Yến ( yàn ) uyển: Hoà thuận tốt đẹp bộ dáng.
Ngưng tình: Chuyên tâm.
Thượng: Xứng đôi. Y khăn: Y là thường phục, khăn là nam tử bọc buộc tóc phúc khăn, nơi này chỉ chưa nhập sĩ nho nhã thiếu niên. Theo sử tái hán mạt một ít vương công lấy phúc khăn thay thế vương phục tới biểu hiện nho nhã.
Du: Vượt qua. Tán xạ ( shè ): Phát ra xạ hương.
Mậu: So…… Càng tươi tốt. Khai liên: Nở rộ hoa sen.
Rực rỡ: Đông đảo hỗn loạn bộ dáng. Vũ bội: Dùng phỉ thúy điểu lông chim trang trí bội sức.
Hoa điền ( diàn ): Đóa hoa trạng trang sức.
Minh đăng ( dēng ): Chỉ mỹ nhân đánh đèn. Đăng: “Đèn” bản tự. Liền thượng câu là nói: Chỉ nghe thấy la y động tĩnh, thấy ánh đèn mơ hồ, nhưng mỹ nhân lại chậm chạp không tiến đến.
Trung: Trên đường. Bước mái: Hành lang dài. Một tức: Nghỉ tạm một lần.
Trì phiên hà mà nạp ảnh: Trong ao lá sen tung bay dựng lên, đem mỹ nhân thân ảnh nạp vào trong nước.
Sắp tối: Hoàng hôn. Mỏng, thông “Bách”, gần. Duyên trữ: Thật lâu đứng lặng.
Tiêu phân: Nửa đêm.
Ám: Chỉ bên ngoài. Quang: Chỉ có ánh đèn trong nhà.
Ẩn: Cất chứa. Mị: Chỉ vũ mị dung mạo.
Rũ la kéo ( yè ) cẩm: Chỉ váy áo rũ xuống mà kéo trên mặt đất. La, cẩm, toàn chỉ có hoa văn ti dệt quần áo. Kéo, kéo.
Dao: Mỹ ngọc. Chỉ ngọc bội. Thúy: Tức câu trên chi vũ bội.
Mỏng trang: Khinh bạc trang phục. Trang, thông “Trang”.
Dư nị: Còn thừa cặn dầu.
Dính phấn ủy lộ: Nhỏ giọt sương sớm dính ướt trên mặt trang phấn. Dính, lây dính. Ủy, ủy tích.
Lý tấn thanh cừ: Đối mặt thanh triệt lạch nước sửa sang lại tóc mai.
Vạt ( jū ): Chỉ áo đơn.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

《 mỹ nhân phú 》 sáng tác về công nguyên 460 năm ( nam triều Tống Hiếu Võ Đế đại minh bốn năm ), lúc ấy hai mươi tuổi tả hữu Thẩm ước ở kinh thành tứ phương giao du trung kết bạn một vị mỹ nhân, hai người từng lẫn nhau yêu say đắm, buổi tối lén trộm gặp gỡ, này thiên phú tức là Thẩm ước vì thế mỹ nhân mà làm.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Tự Tống Ngọc 《 cao đường phú 》, Tào Thực 《 Lạc cái phú 》 lúc sau, từ Lưỡng Tấn đến Nam Bắc triều, phú hiện đại lượng lấy mỹ nhân vì ngâm tụng đối tượng tác phẩm, trong đó nam triều Thẩm ước 《 mỹ nhân phú 》 có thể nói trong đó người xuất sắc. 《 mỹ nhân phú 》 sở dĩ không thể cùng 《 cao đường phú 》, 《 Lạc cái phú 》 sánh vai, là nó đắp nặn mỹ nhân xa không nói Vu Sơn cái nữ cập Lạc xuyên cái nữ ảnh hưởng lớn. Nhưng mỹ nhân cũng là thực sáng rọi. 《 mỹ nhân phú 》 chi mỹ nhân nãi Nam Bắc triều nghệ kỹ điển hình hình tượng. Trung Quốc kỹ nhạc, Lưỡng Hán tam quốc thời kỳ liền rất cương quyết, nhưng lại là ở cung đình quý tộc chi gian, tới rồi Ngụy Tấn Nam Bắc triều thời kỳ liền duỗi thân tới rồi quan liêu phú hào. Nam Bắc triều thời kỳ, là Trung Quốc kỹ nhạc chi phong một cái cao phong. Từ 《 mỹ nhân phú 》 chờ vịnh kỹ thơ có thể xem phú Nam Bắc triều thời kỳ nhạc kỹ đã cụ nhạc kỹ chi điển hình phong cách.

Trước giới thiệu mỹ nhân nơi chỗ, hàm súc mà chỉ thuế mỹ nhân thân phận. Từ “Hiệp tà tài nữ” đến “Tạp sai hoa điền”, trước viết này dung mạo đặc điểm, sau viết này hoa mỹ phục sức. “Hiệp tà tài nữ, đồng phố mỹ nhân” hai câu hàm đạo điển cố, trước câu phú từ xưa Nhạc phủ 《 Trường An nói hiệp nghiêng hành 》, đời sau dùng “Hiệp nghiêng” đường phố chỉ đại xướng kỹ cư trú chỗ; sau câu trung “Đồng phố” chỉ chính là “Đồng đà phố”, lục cơ 《 Lạc Dương ký 》 nửa đường ngôn: “Lạc Dương nói đồng đà phố, hán đúc đồng đà nhị cái, ở cung nam bốn sẽ nói tương đối.” Đời sau dùng để chỉ đại thành thị nội phồn hoa đường phố. Dùng này hai cái điển cố, tắc mịt mờ mà chỉ phú mỹ nhân vốn là xướng kỹ thân phận.

Sau đó, Thẩm ước lượng phân số đừng từ trạng thái tĩnh cùng động thái hai cái góc độ triển khai miêu tả. “Cao vút tựa nguyệt, yến uyển như xuân”, mỹ nhân tư dung như sáng tỏ minh nguyệt, cái thái giống như tràn ngập sinh cơ cảnh xuân, một tĩnh vừa động, đã tràn ngập tình thơ ý hoạ, lại đem mỹ nhân bất đồng hình tượng miêu tả đến khắp nơi như sinh. Mỹ nhân dung mạo, cái thái đã uyển ở trước mắt, tác giả lại càng tiến thêm một bước, thông qua mùi hương, trang phục, trang sức chờ trong hiện thực chi tiết, viết mỹ nhân chi mỹ.

Lại từ “Vang la hoa mà không tiến” đến “Phong động trúc mà thổi hoa” viết mỹ nhân đã đến. Từ trạng thái tĩnh chuyển nhập động thái, từ đối nhân vật bề ngoài chính diện miêu tả chuyển nhập đối tình cảnh miêu tả, để ở nói hình ảnh, đạo tình tiết cảnh tượng trung hiện ra nhân vật đặc điểm. Đi đường khi la hoa cọ xát rào rạt thanh mơ hồ truyền đến, lúc sáng lúc tối ánh đèn đem bóng người phóng ra đến trên mặt đất, nhưng là lại chưa nhìn đến nhân vật lên sân khấu. “Vang la hoa mà không tiến, ẩn đèn sáng mà chưa trước” hai câu, vẫn chưa trực tiếp điểm phú cụ thể nhân vật, lại bao hàm hai vị vai chính: Một cái là la hoa ẩn đèn sáng mỹ nhân, một cái là nôn nóng chờ đợi trung nam tử.

Mỹ nhân rốt cuộc phú tràng, nàng “Trung bước mái mà một tức, thuận hành lang dài mà trở về”, ở rất nhỏ động tác miêu tả trung, mỹ nhân do dự, băn khoăn, rụt rè thể hiện phú tới, mà nam tử mong mà không được mất mát tâm tình cũng mơ hồ nhưng sát.

“Trì phiên hà mà nạp ảnh, phong động trúc mà thổi hoa”, ở mãn trì hoa sen làm nổi bật hạ, mỹ nhân yểu điệu thân ảnh tiệm đi xa dần, gió nhẹ thổi qua rừng trúc, mỹ nhân khinh bạc la hoa phiêu dật phi dương. Hoa sen, rừng trúc hai cái đơn giản ý tưởng, cộng đồng xây dựng phú tươi mát lịch sự tao nhã ý cảnh, cũng phụ trợ thuế mỹ nhân động lòng người tư thái.

Từ “Sắp tối duyên trữ” đến cuối cùng, viết mỹ nhân nửa đêm mà đến, bình minh mà đi tình cảnh. Mỹ nhân “Sắp tối duyên trữ, tiêu phân thậm chí”, phú hợp thời trên mặt xấu hổ, mặt nói mị thái, cẩm hoa phiêu phiêu, đồ trang sức lắc lắc. Văn công chính mặt miêu tả mỹ nhân vũ mị động lòng người, lại như là ở lấy vẫn luôn chưa phú tràng nam tử thị giác thưởng thức giai nhân.

“Tới thoát mỏng trang, đi lưu dư nị” một câu, ẩn hàm một đêm hoan ái tin tức, viết phú nam tử lưu luyến cùng dư vị. Mỹ nhân rời đi khi, “Dính trang ủy lộ, lý tấn thanh cừ. Hoa rơi người lãnh, gió nhẹ động vạt”, một màn này tình cảnh tốt đẹp mà hài hòa, lệnh người cũng không khỏi tâm sinh nhu tình mật ý. Toàn văn để ý vị dài lâu tình cảnh trung kết thúc, dẫn người hà tư.

Thẩm ước vận dụng nhiều loại nghệ thuật thủ pháp, đối mỹ nhân tiến hành rồi nhiều phương diện tinh tế miêu tả, hơn nữa thoát khỏi Sở Từ tới nay văn nhân quen dùng “Hương thảo mỹ nhân” ký thác thân thế truyền thống, cho rằng “Mỹ” bản thân chính là một loại giá trị. Mặt khác, văn chương văn từ diễm lệ, đối ngẫu tinh công, hiện ra phú nam triều biền phú phú, nhẹ, diễm đặc điểm.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

《 mỹ nhân phú 》 sáng tác với nam triều Tống Hiếu Võ Đế đại minh bốn năm ( tây nguyên bốn sáu 〇 năm ), Thẩm hưu văn khi năm hai mươi. Này tổ Thẩm kính sĩ vì Lưu Tống danh tướng, nếm tùy Tống Võ Đế phạt nam yến, ngự Lư theo, thảo Tư Mã hưu chi, diệt sau Tần, chiến công sặc sỡ, cố Ngô hưng Thẩm thị ở Lưu Tống sĩ tộc địa vị hiển hách. Này phụ Thẩm nói thật bị chịu Tống Văn Đế ân hạnh, đã vì triều quan, cũng là văn đế gia thần. Đúng là loại này đặc thù quân thần quan hệ, khiến cho nên phòng chi trường kỳ cuốn vào hoàng thất đấu tranh nội bộ, cũng cuối cùng diễn biến vì Thẩm thị tông tộc sử thượng một lần gia khó, nguyên gia ba mươi năm ( tây nguyên bốn Ngũ Tam năm ), “Nhị hung” loạn khởi, nói thật khi nhậm Hoài Nam thái thú, nhân tùy cố chủ thủy hưng vương “Không từ nghĩa quân” cố, vì khởi binh thảo nghịch Hiếu Võ Đế sở tru. Chịu này liên luỵ toàn bộ, hưu văn khi năm mười ba, bị bắt tiềm thoán tị nạn, tiện đà tuy hoạch đặc xá, lại vẫn trường kỳ chưa hoạch công danh, toại tứ phương bái yết, đã leo lên quý vì thủy hưng quận công tông người Thẩm khánh chi, vì này cầm đao đại soạn 《 làm nghi cùng biểu 》, lại xuất nhập với tây Dương Vương Lưu tử thượng môn hạ, để sáng lập con đường làm quan. 《 mỹ nhân phú 》 đầu câu “Có khách nhược quán chưa sĩ, kết giao thích” đó là công đạo cái này bối cảnh, kết hợp toàn văn tới xem, hưu văn không bao lâu ở kinh thành tứ phương giao du trung kết bạn một vị mỹ nhân, hai người từng lẫn nhau yêu say đắm, buổi tối lén trộm gặp gỡ, này thiên phú tức là hưu văn vì thế mỹ nhân mà làm.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
沈约介绍和沈约诗词大全

Thi nhân: Thẩm ước

Nam triều lương Ngô hưng võ khang người, tự hưu văn, nam triều sử học gia, văn học gia. Thẩm phác tử. Ấu tao gia khó, lưu ngụ cô bần, dốc chí hiếu học, bác thông đàn tịch, thiện thuộc văn. Sĩ Tống, vì an tây ngoại binh tòng quân. Tề khi, mệt dời quốc tử tế tửu, Tư Đồ tả trường sử. Cùng tiêu diễn, tạ thiểu cùng cấp ở thế nhưng Lăng Vương tiêu tử lương tây để. Nhập lương, ủng......
复制作者 沈约
Đoán ngài thích

Hạ tân lang xuân tình

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Triện lũ tiêu kim đỉnh. Say nặng nề, đình âm chuyển ngọ, họa đường người tĩnh. Phương thảo vương tôn biết nơi nào? Duy có dương hoa tảm kính. Tiệm ngọc gối, hôi hổi xuân tỉnh, mành ngoại tàn hồng xuân đã thấu, trấn nhàm chán, thế rượu yêm yêm bệnh. Tóc mây loạn, chưa hiêm chỉnh. Giang Nam chuyện xưa hưu trọng tỉnh, biến thiên nhai tìm tiêu hỏi tức, đoạn hồng khó thiến. Nguyệt mãn tây lầu bằng lan lâu, như cũ ngày về chưa định. Lại chỉ khủng bình trầm kim giếng. Tê kỵ không tới bạc đuốc ám, uổng dạy người lập tẫn ngô đồng ảnh. Ai bạn ta, đối loan kính.

复制 李玉 《贺新郎 春情》
Loại hình:

Cao vinh lộc trúc nam thành biệt thự, thương tùng lão bách, dị hoa khi quả, tươi thắm thành rừng. Công cùng phu nhân thừa xe con, huề nhị tôn, lui tới ở giữa. Trưng dư phú, toại thứ đỗ công Hà tướng quân núi rừng mười đầu vân

Dịch
Chú
Đua
Di

Thôn huýnh nghi không đường, đê bình không còn nữa kiều. Gió ấm khai thược dược, mưa phùn lạc Lăng Tiêu. Tự đắc u cư thú, gì phiền ẩn giả chiêu? Xe con lui tới thục, nhân khi cao hứng không biết dao.

复制 刘鹗 《高荣禄筑南城别墅,苍松老柏,异花时果,蔚然成林。公与夫人乘小车,携二孙,来往其间。徵余赋,遂次杜公何将军山林十首云》
Loại hình:

Cùng nguyên sứ quân giã lăng hành

Dịch
Chú
Đua
Di

Tao tóc rối bạc hết, chuyển suy bệnh tương anh. Thẩm miên đạo tặc tế, chật vật giang hán hành. Than khi dược lực mỏng, vì khách luy sái thành. Chúng ta thơ gia tú, thu thập rộng rãi trên đời danh. Sán sán nguyên nói châu, trước thánh sợ hậu sinh. Xem hô giã lăng làm, đột nhiên thấy tuấn triết tình. Phục lãm tặc lui thiên, kết cũng thật quốc trinh. Giả nghị tích lưu đỗng, khuông hành thường dẫn kinh. Nói châu ưu lê dân, từ khí hạo tung hoành. Hai chương đối thu nguyệt, một chữ giai hoa tinh. Đến quân đường ngu tế, chất phác nhớ đại đình. Khi nào hàng tỉ thư, dùng ngươi vì đan thanh. Ngục tụng vĩnh suy tức, há duy yển binh giáp. Thê xót xa niệm hạch sách, mỏng liễm gần hưu minh. Nãi biết chính nhân ý, không qua loa phi dây dài. Lạnh tiêu chấn nam nhạc, chi tử sủng nếu kinh. Sắc trở kim ấn đại, hưng hàm thương lãng thanh. Ta dài hơn khanh bệnh, ngày đêm tư triều đình. Phổi khô khát quá đáng, phiêu bạc Công Tôn thành. Hô nhi cụ giấy bút, ẩn mấy lâm hiên doanh. Làm thơ rên rỉ nội, hắc đạm tự khi khuynh. Cảm bỉ nguy khổ từ, thứ mấy biết giả nghe.

复制 杜甫 《同元使君舂陵行》
Loại hình:

Thuyền thứ đương đồ

Dịch
Chú
Đua
Di

Dường như dư hàng lộ, hàn châu nửa là lô. Khách y thu cập bờ, cá mang vãn thu cô. Xa thụ tề với tề, bình rườm rà lấy phù. Đáng thương sa thượng nguyệt, gặp nhau lại đương đồ.

复制 方岳 《舟次当涂》
Loại hình:

Tân An la đình tích thăm viếng năm dương hôm sau bái trà chén trà xuân chi huệ khinh suất phú tạ

Dịch
Chú
Đua
Di

Cao hiên gì hạnh này tương tìm, trọc thế nhẹ nhàng đến sở khâm. Trời cao gió mạnh đương cánh chim, Hoàng Sơn sắc thu lạc trí tuệ. Bần không có mấy tịch kham lưu khách, lão lịch khó khăn chưa phế ngâm. Trà chén xuân mầm cầm tặng ta, đạm giao như nước thấy quân tâm.

复制 陈恭尹 《新安罗廷锡见访五羊翌日拜茗碗春茶之惠率尔赋谢》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词