Vịnh tân hà ứng chiếu

Thời gian: 2023-12-07 09:42:36

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Chớ ngôn thảo cỏ tiện, hạnh trạch Thiên Trì trung.
Hơi căn mới ra lãng, đoản làm chưa diêu phong.
Ninh biết tấc lòng, súc tím phục hàm hồng.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Hoa sen tuy là thân thảo hoa cỏ, nhưng này may mắn thực căn với trong hoàng cung hồ nước.
Cuống hoa vừa mới duỗi đến mặt nước, ngắn nhỏ cành khô không có bị gió bão lay động.
Ai có thể biết ở nó nho nhỏ trong lòng ngực ẩn chứa màu sắc diễm lệ, phong cách độc đáo nụ hoa.

Chú thích
Ứng chiếu: Vâng theo hoàng đế chiếu mệnh.
Thảo cỏ: Thân thảo hoa cỏ.
Trạch: Thực căn; sinh trưởng. Thiên Trì: Bổn gọi thần thoại trung Dao Trì, chỉ trong hoàng cung hồ nước.
Diêu phong: Gió bão
Ninh biết: Há biết; sao biết.
Súc: Ẩn chứa.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Giám định và thưởng thức

Hoa sen là một loại cây lâu năm thủy sinh thực vật thân thảo, lại danh liên, hoa sen, thời cổ cũng xưng là phù dung. Nó kia “Ra nước bùn mà không nhiễm” phẩm tính, xưa nay vì thi nhân mặc khách nhóm sở tán tụng, dùng để tự dụ cùng hắn dụ. Này thơ tức là trong đó một đầu.

Thơ một, nhị câu lấy nghị luận nhập đề, nhằm vào mọi người nhân hoa sen là thảo cỏ mà hèn hạ nó tâm lý mà phát. Thiên Trì, bổn gọi thần thoại trung Dao Trì. Này thơ là “Ứng chiếu” chi tác, cố nơi này “Thiên Trì” ứng chỉ trong hoàng cung hồ sen. Hai câu ý gọi hoa sen tuy là thảo cỏ chi vật, nhưng này may mắn thực căn thiên tử chi trì, tự cùng mặt khác sơn trạch trung thảo cỏ thân phận bất đồng, cũng càng dễ chịu mọi người chú mục.

Tam, bốn câu chuyển nhập vịnh vật chủ đề, tinh tế mà hơi mà miêu tả hoa sen mới sinh mặt nước, ứng đề “Tân hà, hai chữ. Hà rễ cây lúc ban đầu tế gầy như tiên, tục xưng liên tiên. Liên tiên thượng có tiết, có thể hướng về phía trước rút ra lá cây cùng cuống hoa. “Hơi căn mới ra lãng”, chính là nói cuống hoa vừa mới duỗi đến mặt nước. Nơi này dùng liền nhau “Hơi” tự “Mới” tự, đã cực ngôn này thật nhỏ, phía dưới “Đoản làm chưa diêu phong”, tắc càng hình tượng mà thể hiện này thật nhỏ; ngạnh làm chi đoản, thậm chí phong cũng không thể sử nó lay động, có thể thấy được nó chỉ là vừa mới ở mặt nước thò đầu ra mà thôi. Hai câu này thẳng bức ra “Tân hà” “Tân” tới, quan sát chi tinh tế, dùng bút chi cặn kẽ, thật kham lệnh người tán dương. Tại đây rất nhỏ chỗ, thi nhân công lực được đến nguyên vẹn thể hiện.

Thượng nhị câu viết sơ ra hà hành chi đến hơi đến tiểu, văn thế giống như sâu đo chi khuất, đã súc đủ lực. Kết quả là năm, sáu nhị câu, nãi biến đổi mà từ khuất chuyển duỗi, chợt ra long trời lở đất chi ngữ. “Ninh biết tấc lòng, súc tím phục hàm hồng!” Kia hà hành trường bất mãn tấc, nhìn qua như có như không. Nhưng mà ai có thể biết, kia đoản hành ngụ hàm chứa nụ hoa chồi mầm, lại chứa dục muôn tía nghìn hồng tương lai. Chỉ chờ mùa hè vừa đến, nó liền phải đem kia hoa mỹ sắc thái, vẩy đầy toàn bộ hồ nước. “Tiếp thiên lá sen vô cùng bích, ánh nhật hà hoa biệt dạng hồng” ( dương vạn dặm 《 hiểu ra tịnh từ chùa đưa cánh rừng phương 》 ), này mãn nhãn hồng lục đồ sộ cảnh tượng, đúng là “Tân hà” tương lai thế giới.

Bài thơ này, đơn liền vịnh vật mà nói, cũng là tươi mát đáng mừng. Lại xem thơ trung “Chớ ngôn”, “Ninh biết” này đó mãnh liệt ngữ khí, người đọc liền không khỏi sẽ phỏng đoán: Thi nhân như thế dùng sức vì tân hà bất bình, chỉ sợ không phải là không chỗ nào ký thác đi. Theo 《 lương thư · Thẩm ước truyện 》 ghi lại, Thẩm ước tuổi nhỏ nhân phụ thân bị tru, bị bắt tiềm thoán hắn mà, về sau tuy rằng “Sẽ đặc xá”, lại “Lưu ngụ cô bần”. Nhưng hắn “Dốc chí hiếu học, ngày đêm không biết mỏi mệt”, cuối cùng “Toại bác thông đàn tịch”, mệt quan đến bộ binh giáo úy, “Quản thư ký, thẳng Vĩnh Thọ Cung, giáo bốn bộ sách báo”, đường đường hoàng hoàng mà tiến vào “Thiên Trì”, trở thành đương thời lần thứ nhất một lóng tay đại học giả, danh tác. Thi nhân nhìn đến tân hà sơ ra khi hơi lậu, dao tưởng chính mình ấu tiểu khi chua xót, hắn không cấm sâu sắc cảm giác khái. Hắn không cấm tràn ngập tự tin mà nói: Tân hà hôm nay tuy rằng vì mọi người sở hèn hạ, nhưng nó vào ngày mai, định sẽ là muôn hồng nghìn tía người sáng tạo. Thi nhân may mà ngôn trung, sau lại hắn lịch sĩ Tống, tề, lương tam triều, phong hầu bái tướng. Hắn ở văn học thượng “Tím” “Hồng” chi tài, cũng đầy đủ phát huy ra tới, không chỉ có y bị đương thời, hơn nữa cũng ân trạch hậu nhân.

Cho nên, Thẩm ước bài thơ này, đã là vịnh vật, cũng là trừ hoài. Thi nhân vịnh chính là hoa sen, nhưng người đọc sở cảm giác được, đồng thời lại là thi nhân tự mình hình tượng.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

Theo 《 lương thư · Thẩm ước truyện 》 ghi lại, Thẩm ước tuổi nhỏ nhân phụ thân bị tru, bị bắt tiềm thoán hắn mà, về sau tuy rằng “Sẽ đặc xá”, lại “Lưu ngụ cô bần”. Nhưng hắn “Dốc chí hiếu học, ngày đêm không biết mỏi mệt”, cuối cùng “Toại bác thông đàn tịch”, mệt quan đến bộ binh giáo úy, “Quản thư ký, thẳng Vĩnh Thọ Cung, giáo bốn bộ sách báo”, đường đường hoàng hoàng mà tiến vào “Thiên Trì”, trở thành đương thời lần thứ nhất một lóng tay đại học giả, danh tác. Thi nhân nhìn thấy tân hà sơ ra khi hơi lậu, nghĩ đến chính mình tuổi nhỏ chua xót trải qua, hắn không cấm sâu sắc cảm giác khái viết xuống bài thơ này.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
沈约介绍和沈约诗词大全

Thi nhân: Thẩm ước

Nam triều lương Ngô hưng võ khang người, tự hưu văn, nam triều sử học gia, văn học gia. Thẩm phác tử. Ấu tao gia khó, lưu ngụ cô bần, dốc chí hiếu học, bác thông đàn tịch, thiện thuộc văn. Sĩ Tống, vì an tây ngoại binh tòng quân. Tề khi, mệt dời quốc tử tế tửu, Tư Đồ tả trường sử. Cùng tiêu diễn, tạ thiểu cùng cấp ở thế nhưng Lăng Vương tiêu tử lương tây để. Nhập lương, ủng......
复制作者 沈约
Đoán ngài thích

Vì từ xí đề Triệu tử ngẩng sở họa nhị mã

Dịch
Chú
Đua
Di

Tương mã có Bá Nhạc, họa mã có bá khi. Bá Nhạc vĩnh đã rồi, bá khi hãy còn thấy chi. Trường lâm dưới vô mậu thảo, này mã đến vô lửng dạ đói. Một sơ bối thụ tựa lau ngứa, một sơ hột khô đầu luy rũ. Triệu tử làm này tất có ý, chí sĩ thất trách đau lòng bi. Ta tư phì mã không thể ki, không bằng ngựa gầy kém dễ kỵ. Nào đến sinh trí này nhị sơ, mã cũng như ta lão thả suy. Phá an tệ tiên cốt 硉矹, cuồng hào dám học u cũng nhi. Vô thế trần chỗ thiên địa rộng, ta sau tử trước hoãn dây cương xem sơn khi phú thơ.

复制 方回 《为徐企题赵子昂所画二马》
Loại hình:

Mặc quả vải

Dịch
Chú
Đua
Di

Từ trước đến nay ngàn dặm kỵ trần hồng, rực rỡ la áo ngắn ướt thúy nùng. Nhan sắc tựa ngại phi tử ô, tiêu điều vắng vẻ hãy còn có mặc quân phong.

复制 欧阳玄 《墨荔枝》
Loại hình:

Đáp quảng tuyên cung phụng hỏi Lan Lăng cư

Dịch
Chú
Đua
Di

Cư bắc có triều lộ, cư nam mô trụ người. Lao sư hỏi gia đệ, sơn sắc là nam lân.

复制 李益 《答广宣供奉问兰陵居》
Loại hình:

Trà trung tạp vịnh này chín trà âu

Dịch
Chú
Đua
Di

Hình khách cùng càng người, đều có thể tạo tư khí. Viên tựa nguyệt hồn đọa, nhẹ như vân phách khởi. Táo hoa thế toàn mắt, bình mạt hương dính răng. Tùng hạ khi vừa thấy, chi công cũng như thế.

复制 皮日休 《茶中杂咏 其九 茶瓯》
Loại hình:

Bính thân ba tháng từ bình chương tả công tổng nhung Lâm An quá Nam Sơn phóng dương thiết nhai tiên sinh khi khê trướng mã không thể độ duyên trữ khẩu hiệu

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Kỳ triệu thần xu mười vạn quân, vệ thanh Mạc phủ sự sôi nổi. Ngọa long không xa thương minh quật, cưỡi ngựa tới xem quán các văn. Xuân quá danh sơn hoa loạn lạc, vũ tình thác nước lộ khó phân. Tiên sinh cao bạn hồng nhai khiếu, độc hướng bên dòng suối vọng mây trắng.

复制 吴哲 《丙申三月从平章左公总戎临安过南山访杨铁崖先生时溪涨马不克渡延伫口号》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词