Độc ngồi

Thời gian: 2024-03-14 21:03:02

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Có khách khai coi trọng, không người hỏi hoa rơi.
Gió ấm huân tế thảo, lạnh nguyệt chiếu tình sa.
Khách lâu phiên nghi mộng, bằng tới không nhớ gia.
Cầm thư hãy còn chưa chỉnh, độc ngồi đưa tàn hà.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Có khách nhân tới chơi khi vui sướng phi thường, không người quan tâm khi chỉ có thể cùng hoa rơi đối thoại.
Hơi say như rượu xuân phong phất lộng tinh tế thảo diệp, sáng tỏ ánh trăng chiếu rọi ở trên bờ cát.
Lâu dài tạm trú sinh hoạt tổng như là cảnh trong mơ giống nhau, chỉ có bằng hữu tới khi mới có thể không hề tưởng niệm cố hương.
Một ngày đã qua đi, cầm cùng thư còn chưa sửa sang lại, độc ngồi tiễn đi còn sót lại ánh nắng chiều.

Chú thích
Coi trọng: Chỉ đối người yêu thích.
Lạnh nguyệt: Thu nguyệt.
Chỉnh: Sửa sang lại.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Đầu liên viết chính là hắn chọn chỗ ở sơn thương sinh hoạt hằng ngày trạng thái. Có khách nhân thời điểm hứng thú cao tưởng liệt, vui mừng vô đã; không người tới chơi là lúc, không có người có thể cùng chi phái tịch mịch, giao lưu tư tưởng tâm đắc, cũng chỉ có thể cùng hoa rơi đối thoại, tịch mịch chi tình đột nhiên sinh ra. Gần căn cứ bài thơ này hành văn phong cách, từ thơ trên mặt tới phân tích, chỉ có khách” là sấn chỉ không người”, mà viết chỉ khai coi trọng” ngắn ngủi vui sướng, đúng là vì càng tốt mà biểu hiện chỉ hỏi hoa rơi” cô độc.

Trên thực tế, ở Lý chí sống một mình trong quá trình, chỉ có khách” thật là số rất ít, càng nhiều thời điểm là tịch mịch một người. Đương nhiên nơi này chỉ khách” đều không phải là chỉ bất luận cái gì khách thăm, mà là cùng Lý chí cùng chung chí hướng, tư tưởng thống nhất người, chỉ có người như vậy ở Lý chí xem ra mới có thể xưng là chỉ khách”, nếu không hắn là đóng cửa không thấy. Ở 《 cao khiết nói 》 trung, Lý chí đối điểm này có thực minh xác giải thích: Chỉ gọi dư tự đến hoàng an, suốt ngày khóa cửa, mà sử phương đan sơn có hảo cái tứ phương cầu hữu chi chế nhạo; tự trụ long hồ, tuy không khóa cửa, nhiên đến môn mà không được thấy, hoặc thấy mà không tiếp lễ giả, tình có một vài thêm lễ người, cũng không lâu tức ghét bỏ. Là thế tục chi luận ta như thế cũng. Không nghĩ tới ta suốt ngày đóng cửa, suốt ngày có dục thấy thắng mình chi tâm cũng; quanh năm độc ngồi, quanh năm có không thấy tri kỷ chi hận cũng.” Kỳ thật không xuống tay tại đây, gần từ thơ mặt chỉ có khách khai coi trọng”, cũng nhưng nhìn lướt. Một cái chỉ khai” tự viết ra bỗng nhiên kinh hỉ tâm tình, đồng thời biểu lộ càng nhiều thời điểm hắn là giống Nguyễn Tịch như vậy, chỉ thấy tục lệ chi sĩ, lấy xem thường đối chi”.

Chỉ không người hỏi hoa rơi” một câu trung, chỉ hoa rơi” là cổ điển thơ từ thường thấy ý tưởng, hoa rơi cuối xuân, tượng trưng cho tốt đẹp sự vật trôi đi cùng thời gian không thể vãn hồi chảy xuôi. Thẩm chu nhân thương này tử chi thệ, phú 《 hoa rơi thơ 》 mười đầu; thương Đại Ngọc có táng hoa chi ai; vương duy đếm kỹ hoa rơi, lòng có sở cảm mà độc ngồi thật lâu sau, đều có ý này. Đến tột cùng Lý chí có hay không chỉ hỏi hoa rơi” cùng loại hành động, kỳ thật không cần chứng thực, tác giả chỉ là mượn như vậy một cái thường thấy ý tưởng tới ẩn dụ chính mình một chỗ khi tịch mịch tâm tình, hoặc cũng có than lão cảm giác. Như vậy, đầu liên liền vì toàn thơ xây dựng một loại thương cảm cô đơn không khí.

Câu đối thứ hai trong luật thi một câu, trước vì xuân, sau vì thu; trước vì ban ngày, sau vì ban đêm, là thông qua bốn mùa thay đổi, ngày đêm luân phiên tới biểu hiện quanh năm độc ngồi trạng thái. Hai câu này vô dụng thường thấy nghệ thuật thủ pháp, thông qua chủ quan cảm giác đem tự nhiên cảnh trí cực đoan hóa, từ chính diện hoặc phản diện biểu hiện nội tâm tình cảm. Mà là dùng thực mềm nhẹ bút pháp, miêu sơn gian thanh nhã bình tĩnh bầu không khí. Nếu đem chỉ lạnh nguyệt chiếu tình sa” thí viết thành chỉ lạnh nguyệt chiếu hàn sa”, này thấu cốt lạnh lẽo, liền hoàn toàn là một loại khác ý cảnh. Ngươi xem hơi say như rượu xuân phong phất lộng tinh tế thảo diệp, sáng tỏ ánh trăng chiếu rọi rộng lớn bờ cát. Loại này sinh hoạt thực dễ dàng làm chúng ta nhớ tới vương duy chỉ độc ngồi u hoàng, đánh đàn phục thét dài. Đêm dài người không biết, minh nguyệt tới tương chiếu” thú tao nhã. Nhưng mà Lý chí là hướng tới kịch liệt khoái ý sinh hoạt, muốn giơ lên cao đại kỳ, lãnh đạo xã hội không khí biến cách thời đại tiên phong, loại này sơn thương dã dật chi nhạc, là khó có thể khiến cho hắn tâm tình bình tĩnh, chỉ là càng thêm khiến cho hắn cảm thấy tịch mịch.

Chỉ khách lâu phiên nghi mộng”, tạm trú bên ngoài lâu rồi, khiến cho hắn ngược lại có một loại không chân thật ảo giác, như là cảnh trong mơ giống nhau mơ hồ không chừng, mộng tỉnh khi lại có thể về đến nhà an ổn độ nhật thời gian. Giống nhau thơ từ văn phú trung chỉ gia” đều chỉ cố hương, tức ở cha mẹ bên người từ nhỏ lớn lên chỗ ở cũ. Mà Lý chí không đến hai mươi tuổi liền ra ngoài chạy vạy đây đó, sau đó càng là cả đời trằn trọc di chuyển, phiêu bạc không nơi nương tựa, không có cái gọi là chỉ gia”, vì vậy chỗ chỉ gia” càng hẳn là hương cư quê cũ. Tuy rằng Lý chí chỉ bình sinh không yêu thuộc người quản”, thiếu niên ở nhà đọc sách trải qua cũng không tất tẫn này mong muốn, nhưng người ở phiêu bạc không chừng, nhận hết gian khổ khi có chim mỏi về tổ cảm giác, là thực bình thường tâm lý. Chỉ bằng tới không nhớ gia”, chỉ có bằng hữu tới thời điểm, cao đàm khoát luận, một trừ tâm ức, mới có thể tạm thời buông nhớ nhà ưu hoài. Nhưng là chính như câu đầu tiên sở phân tích, bằng hữu rơi rụng ở thiên nhai, muốn tới phóng một lần, thật sự là quá khó khăn. Cho nên càng nhiều thời điểm, Lý chí vẫn là một mình ở nỗi nhớ quê dày vò trung tịch mịch. Này một câu đối lập thủ pháp, kỳ thật cùng đầu liên có hiệu quả như nhau chi diệu. Nhưng mà làm nổi bật chi câu, một cái ở phía trước, một cái ở phía sau, là văn chương biến hóa pháp. Nơi này chỉ ra chỉ bằng”, tức đầu liên chỉ khách”. Biến hóa tự pháp, cũng là sử văn thế khiêu thoát chi ý.

Đuôi liên một câu viết chính là: Một ngày lại ở như vậy chây lười hà tư trung đi qua, chuẩn bị thu thập cầm cùng thư đi trở về, lơ đãng quay đầu lại, thấy chân trời hoa mỹ ánh nắng chiều, thế nhưng bất giác say mê trong đó. Nhưng mà ánh nắng chiều tuy mỹ, lại không người chia sẻ, chỉ có chính mình độc xem, hay không có tịch liêu cảm giác đâu? Đáp án hẳn là khẳng định. Hai câu này viết đến cực diệu, cầm lấy ngu tình, thư lấy dốc lòng, cổ nhân huề cầm mang tiêu là thực phổ biến tục lệ, đặc biệt là đời Minh về sau. Ở lúc đầu sơn thủy họa, thường thường có thể nhìn đến ẩn sĩ đi lên bậc thang, đồng tử đeo kiếm sau tùy hình tượng, mà dần dần liền diễn biến thành đồng tử huề cầm. Này thuyết minh kẻ sĩ xã hội thói quen đã từ Lý Bạch chỉ mười lăm hảo kiếm thuật, 30 thành văn chương” theo đuổi chuyển biến cho chúng ta hiện tại sở quen thuộc chỉ cầm kỳ thư họa” thú tao nhã. Một ngày đã chấm dứt, câu thơ liền thuận thế kết thúc, gãi đúng chỗ ngứa, hoàng hôn từ từ rơi xuống còn cho người ta chưa đã thèm dư vị đường sống, không biết tác giả như thế nào nghĩ đến.

Toàn thơ biểu hiện Lý chí lúc tuổi già chỉ độc ở tha hương vì dị khách” tịch liêu cảm giác, hồi tưởng này nhấp nhô cả đời, bỗng sinh chỉ nhân tình ấm lạnh, thói đời nóng lạnh” chi than thở, là này lúc tuổi già rõ ràng cảm tình biểu lộ.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
李贽介绍和李贽诗词大全

Thi nhân: Lý chí

Minh Phúc Kiến Tấn Giang người, tự trác ngô, nguyên danh tái chí, hào trác ngô, lại hào đốc ngô, biệt hiệu ôn lăng cư sĩ. Gia Tĩnh 31 năm cử nhân. Không ứng thi hội. Lịch cộng thành tri huyện, Quốc Tử Giám tiến sĩ, Vạn Lịch trung vì Diêu an tri phủ. Toàn bỏ quan, ở nhờ hoàng an, ma thành. Ở ma thành dạy học khi, từ giả mấy nghìn người, trung tạp phụ nữ. Phản đối lấy......
复制作者 李贽
Đoán ngài thích

Vãn độ dương tử giang lại gửi Giang Nam thân cố

Dịch
Chú
Đua
Di

Phản chiếu mãn dòng nước lạnh, thuyền nhẹ nhậm diêu dạng. Chống cằm thấy ngàn dặm, yên cảnh phi một trạng. Xa tụ có vô trung, phiến phàm phong thuỷ thượng. Thiên thanh đi điểu diệt, phổ huýnh hàn sa trướng. Thụ vãn điệp thu lam, giang lộn mèo túc lãng. Trong ngực ngàn vạn lự, đối này một thanh khoáng. Quay đầu bích vân thâm, giai nhân không thể vọng.

复制 权德舆 《晚渡扬子江却寄江南亲故》
Loại hình:

Xem cò trắng châu phong đào

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Một tiếng lôi cổ hiệp phong uy, khoảnh khắc hướng đào không câu cơ. Hành khách hãi xem ngân hà lạc, dương hầu kinh khởi Ngọc Sơn phi. Giao long liền ngươi tranh tiên hóa, âu lộ mờ mịt không nơi yên sống y. An đến trường can nhập ngô tay, nhanh nhẹn Đông Hải câu ngao về.

复制 刘过 《观白鹭洲风涛》
Loại hình:

Đưa tiều quý một bãi quan tây về

Dịch
Chú
Đua
Di

Thiếu niên duyệt người nếu bưu truyền, hán đình công khanh ngày thiên biến. Cố nhân một túc liền thanh vân, gang tấc tương phùng bất tương kiến. Trượng phu cần râu nhưng như kích, hoàng trần không mã cừ chưa thức. Tiều hầu văn thải lão không nghe thấy, hai nhĩ vách tường tắc mục vì hôn. Ba năm thứ xúc bộ trong sách, càng cảm thấy hòa khí sinh bệnh nhiệt vào mùa xuân. Ai có thể loại lan sinh chín uyển, từ công không chối từ đọa xe kiển. Băng sương đập vào mắt ruồi muỗi đi, đào lý thành hề thảo mao xa. Trong ngực biển cả vô thủy hạn, đáy mắt mây bay xem tản ra. Khoảnh tới giang thượng mấy đưa nghênh, tụ muỗi thành Lôi Công không kinh. Sanh vu phí mà không hiểu được, công nhưng gian khổ học tập duyên đoản kềnh. Nãi biết mưa gió ngày yểu minh, ta cũng không phế thần gà gáy. Ki sơn dưới Dĩnh thủy biên, thoát quan liền về cần tráng niên. Chư công trước tiên tìm mua sơn tiền, ta cũng từ nay làm trò tiên.

复制 吕本中 《送晁季一罢官西归》
Loại hình:

Tề hiệp hành

Dịch
Chú
Đua
Di

Giản thư tám đạo phát minh quang, chiếu tỉ quần hào phó sóc phương. Thần võ lâm hiên đam nhìn thèm thuồng, tướng quân bỉnh việt úc ưng dương. Sơn Đông mười hai chư hầu quốc, ven biển 500 nghĩa sĩ hương. Ghét loạn tề thần tư định bá, vô cùng lo lắng hán dùng ra cần vương. Địch kiêu nghĩ túng điền đơn hỏa, khách phẫn có thể phi châu diễn sương. Cấu kỵ mỗi người bạch vũ tiễn, dân binh nơi chốn lục Thẩm thương. Chín hà màu lạnh tinh kỳ động, đại nhạc thu âm trống trận trường. Các ỷ thiếu niên nhẹ yến cằm, đã từng khiển phòng thủ cá dương. Một khuông chín hợp há chịu ban, giải quyết tranh chấp không thể đương. Hướng tuổi hoàng trì trước xông vào trận địa, tam khi đại chiến bạc dã tràng. Công danh chưa trí có trang giả, can đảm dục khuynh vô Mạnh Thường. Thiên tử chỉ nay cố Tây Bắc, nam nhi hiệp cốt chôn biên cương.

复制 李攀龙 《齐侠行》
Loại hình:

Gửi duy khởi đệ

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Đừng tới âm tín hi, nhớ nhữ chợt dính y. Mưa phùn cô phàm xa, trường thiên một nhạn hơi. Hồn tùy thanh chướng đoạn, mộng cùng mây trắng vi. Minh tuổi hoa cúc tiết, biết dư về chưa về.

复制 徐熥 《寄惟起弟》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词