Bán hoa thanh · hoài cổ

Thời gian: 2024-01-13 17:53:25

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
A Phòng vũ điện phiên tay áo, kim cốc danh viên khởi ngọc lâu, Tùy đê cổ liễu lãm thuyền rồng. Nghĩ lại mà kinh, đông phong còn lại, hoa dại khai cuối xuân thời điểm.
Mỹ nhân tự vận ô bờ sông, chiến hỏa từng thiêu Xích Bích sơn, tướng quân không lão Ngọc Môn Quan. Thương tâm Tần Hán, sinh dân đồ thán, người đọc sách một tiếng thở dài.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
A Phòng trong cung tay áo tung bay, ca vũ thăng bình; kim cốc trong vườn ngọc lâu kiên quyết ngoi lên, thêm nữa tân cảnh; chờ đê thượng cổ liễu xanh um, trong sông thuyền rồng hiện uy danh. Chuyện cũ khó quay đầu, đông phong lại khởi, cuối xuân thời điểm một mảnh lạnh lẽo.
Hạng Võ với không bờ sông biên tự vận, chiến các cũng từng đốt cháy Xích Bích vạn điều chiến thuyền, tướng quân ban siêu uổng phí chết già ở Ngọc Môn Quan. Thương tâm Tần Hán phong các, làm trăm vạn sinh dân đồ thán, người đọc sách chỉ có thể một tiếng thở dài.

Chú thích
A Phòng ( cũ đọc ēpáng ): Công nguyên trước 212 năm, Tần Thủy Hoàng trưng tập hình đồ 70 dư vạn tu A Phòng cung cập Lệ núi non. A Phòng cung chỉ trước điện tức “Đồ vật 500 bước, nam bắc 50 trượng; thượng có thể ngồi vạn người, hạ có thể kiến năm trượng kỳ; chu trì vì các nói, tự điện hạ thẳng để Nam Sơn” ( 《 sử ký · Tần Thủy Hoàng bản kỷ 》 ). Nhưng trên thực tế không có toàn bộ hoàn công. Toàn câu đại ý là nói, năm đó Tần Thủy Hoàng từng ở hoa lệ A Phòng trong cung xem xét ca vũ, tận tình hưởng lạc.
Kim cốc danh viên: Ở Hà Nam tỉnh Lạc Dương thị phía tây, là tấn đại đại quan liêu đại phú hào Thạch Sùng biệt thự, trong đó kiến cần cùng bày biện dị thường xa xỉ xa hoa.
Chờ đê cổ liễu: Chờ dương đế khai thông tế cừ, duyên hà cần đê loại liễu, xưng là “Chờ đê”, tức nay Giang Tô lấy bắc kênh đào đê. Lãm thuyền rồng: Chỉ chờ dương đế duyên kênh đào nam tuần Giang Đô ( nay Dương Châu thị ) sự.
Đông phong còn lại: Hiện tại lại thổi bay đông phong. Nơi này phó từ “Lại” khởi động từ tác dụng, là bởi vì áp vần yêu cầu.
“Mỹ nhân” câu: Ngôn sở hán tranh chấp khi Hạng Võ chiến bại tự vận không giang. Công nguyên trước 202 năm, Hạng Võ ở cai hạ ( nay An Huy Linh Bích huyện Đông Nam ) bị hán quân vây khốn. Ban đêm, hắn ở trong trướng bi ca đau uống, cùng mỹ nhân Ngu Cơ quyết biệt, sau đó thừa đêm xông ra trùng vây. Ở không giang ( nay An Huy cùng huyện đông ) biên tự vận chết. Nơi này nói mỹ nhân tự vận không giang, là cái này điển cố sống dùng.
“Chiến các” câu: Ngôn tam quốc khi Tào Tháo thảm bại với Xích Bích. Công nguyên 208 năm, Chu Du chỉ huy Ngô Thục liên quân ở Xích Bích chi chiến trung đánh bại Tào Tháo đại quân.
“Tướng quân” câu: Ngôn Đông Hán ban siêu sắp già tư về. Ban siêu nhân lâu ở biên tái trấn thủ, tuổi già tư về, cấp hoàng đế viết một phong tấu chương, mặt trên có hai câu là: “Thần không dám nhìn đến rượu tuyền quận ( ở nay Cam Túc ), chỉ mong sinh nhập Ngọc Môn Quan”. Thấy 《 Hậu Hán Thư · ban siêu truyện 》.
Tần Hán: Nói về các đời lịch đại.
Đồ thán: So sánh gặp tai hoạ chịu khổ. Đồ, bùn đồ; than, than các.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Giám định và thưởng thức

Này tổ khúc ước từ hai đầu tiểu lệnh khúc tạo thành. Phía dưới là Tứ Xuyên đại học văn học cùng tin tức học viện lệnh thụ chu khiếu thiên tiên sinh đối này tổ khúc tương thưởng tích.

Lệnh khúc cùng truyền thống thơ từ trung tương tuyệt cú cùng lệnh từ, có ý nhị gần giả, có ý nhị toàn thù giả. Này hai đầu hoài cổ tương lệnh khúc, trước một đầu liền cùng thơ từ gần, sau một đầu tắc cùng thơ từ tương xa.

Đệ nhất đầu khúc ước mở đầu trước dùng ba cái điển cố. Một là Tần Thủy Hoàng ở Li Sơn kiến A Phòng cung hành lạc, nhị là Tây Tấn phú hào Thạch Sùng trúc kim cốc viên hành lạc, tam là Tùy Dương đế duyên kênh đào nam tuần Giang Đô chơi trò chơi. Này ba cái điển cố đều là xa xỉ cực độ mà không khỏi bại vong tương điển hình. Nhưng này tổ gần điển xảy ra chuyện tương mở đầu mà không nói này kết cục. “Nghĩ lại mà kinh” bốn chữ sơ lược ngụ khái, toại kết lấy cảnh ngữ: “Đông phong còn lại, hoa dại khai cuối xuân thời điểm.” Đây là thơ từ trung bình dùng tương lấy “Hưng” chung thiên tương phương pháp sáng tác, đồng thời, xuân ý rã rời tương lạnh lẽo cảnh tượng cùng tiền tam câu viết tương phồn hoa việc trọng đại hình thành tiên minh đối chiếu, nóng lên lạnh lùng, một hưng một suy, một có hoàn toàn không có, một nhạc một ai, thật nhưng hưng phát vô hạn cảm khái. Này cùng Lưu vũ tích tương thất tuyệt 《 ô y hẻm 》 “Cầu Chu Tước biên cỏ dại hoa, ô y đầu hẻm hoàng hôn nghiêng. Cựu thời vương tạ đường tiền yến, bay vào tầm thường bá tánh gia” có hiệu quả như nhau chi diệu. Mà này đầu khúc ước tương dài ngắn so le, chẵn lẻ gian ra, càng gần với lệnh từ. Bất quá, một khúc dạo đầu chính là chân vạc đối so sánh thức, sở liệt tam sự không ở nhất thời, không ở đầy đất thả không cần liên hệ ( nhưng tương loại thuộc ), đây là nó cùng từ trước đến nay tương “Đăng lâm” hoài cổ thơ từ có điều bất đồng chỗ.

So sánh mà nói, đệ nhị đầu càng có tân ý. Này đầu nơi tay pháp thượng tựa hồ cùng trước thủ tướng cùng, cũng là liệt kê tam sự: Một là Bá Vương biệt Cơ tương chuyện xưa, nhị là Ngô Thục phá tào tương chuyện xưa, tam là ban siêu tòng quân tương chuyện xưa. Thoạt nhìn những việc này lẫn nhau không hề logic liên, khâu không chỉ. Nhưng mà khẩn tiếp hai câu lại là “Thương tâm Tần Hán, sinh dân đồ thán”, nói đến thế thế đại đại làm trâu làm ngựa làm hy sinh tương bình thường dân chúng, có thể thấy được tiền tam câu viết tương cũng có chung tương nội dung. Kia đó là anh hùng mỹ nhân hoặc oanh liệt hoặc lâm li tương sự tích, nhiều thấy ở tái tịch, nhưng biến phiên nhị thập tứ sử, căn bản là không có bình thường dân chúng tương địa vị. Đến lúc này, tác giả công bố một cái tàn khốc tương hiện thực, tức mặc kệ cái nào phong kiến triều đại, dân sinh khó khăn càng sâu với con đường cuối cùng đường cùng tương anh hùng mỹ nhân. Tại đây loại đối lập thượng, cuối cùng kích phát thẳng hô tương “Người đọc sách một tiếng thở dài”, cũng liền kinh tâm động phách. Cái này kết cục câu ý nghĩa khắc sâu thả nại người dư vị. “Người đọc sách” nhưng nói về lúc ấy có văn hóa tương người, cũng có thể đặc chỉ tác giả bản nhân, hắn hàm súc mà muốn biểu đạt như vậy tương hàm nghĩa: Thứ nhất, dùng người làm công tác văn hoá tương miệng lưỡi đi cảm khái lịch sử cùng hiện thực, ở nhờ phong phú tương cảm tình, có đối “Phong lưu tổng bị vũ đánh gió thổi đi”, “Đại giang đông đi, lãng đào tẫn, thiên cổ phong lưu nhân vật” tương than tiếc, có đối “Hưng, bá tánh khổ; vong, bá tánh khổ” tương chỉ trích, có đối “Tranh cường tranh nhược, thiên tang thiên vong, đều một gối mộng hoàng lương” tương thương cảm. Thứ hai, dùng người làm công tác văn hoá tương tư tưởng ánh mắt đi lý giải đối đãi lịch sử cùng hiện thực, có thể gia tăng tác phẩm tương tư tưởng chiều sâu, có vẻ chân thật chuẩn xác. Cuối cùng tương “Than” tự hàm nghĩa phong phú, một là than quốc gia gặp nạn, nhị là than bá tánh tao ương, tam là than người đọc sách không thể nề hà. Ở ngôn ngữ phong cách thượng, này khúc cùng trước khúc tương thiên với điển nhã bất đồng, càng nhiều vận dụng khẩu ngữ thậm chí tục ngữ, đặc biệt là cuối cùng một câu tương phương pháp sáng tác, càng là truyền thống thơ từ trung chưa từng nhìn thấy, chưa từng nghe thấy tướng. Loại này đem dùng điển nắm quyền tương tu từ, cùng quê mùa tương ngôn ngữ kết hợp, liền hình thành một loại cái gọi là tương “Tỏi sữa đặc mùi vị” cùng “Nghêu sò thanh tao”, đi thơ từ ý nhị xa gì. Hai thủ tướng so, này một đầu là càng vì bản sắc tương nguyên khúc tiểu lệnh.

Này hai đầu hoài cổ nguyên khúc, ở nội dung thượng cực giàu có tính nhân dân, vô luận là công kích xã hội hiện thực, vẫn là xem kỹ lịch sử, đều xưng là là tác phẩm xuất sắc.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
张可久介绍和张可久诗词大全

Thi nhân: Trương nhưng lâu

Nguyên trứ danh tản khúc gia, nhà soạn kịch, khánh nguyên ( trị nơi nay Chiết Giang ninh sóng ngân châu khu ) người, tự bá xa, vừa nói tự trọng xa, hào tiểu sơn ( 《 từ tổng 》 ). Lấy lộ lại quay đầu lãnh quan. Đến chính sơ, từng vì Côn Sơn phụ tá. Công tản khúc tiểu lệnh, cùng kiều mộng phù cũng xưng “Song bích”, cùng trương hi Mạnh hợp thành “Nhị trương”. Tiểu sơn con đường làm quan thất......
复制作者 张可久
Đoán ngài thích

Mời dùng trinh thu quan không có kết quả đến nghe lại túc minh trị nam lâu tiểu thơ phụng hỏi

Dịch
Chú
Đua
Di

Xa đừng đa tình gần lại vô, vài lần thư phí tiếp đón. Ba năm bạn cũ hư lai khách, một gối thanh phong độc phụ ngô. Chưa tin hồng trần thúc giục đầu bạc, thủy biết thành thị có giang hồ. Tây viên con ngựa trải qua mà, tạ thiểu lâu đầu ngày lại bô.

复制 李东阳 《邀用贞秋官不果至闻再宿明治南楼小诗奉问》
Loại hình:

Gửi đề Phủ Châu mang tú tài tức tâm đình

Dịch
Chú
Đua
Di

Bạc phơ khai u lâm, phong lĩnh ngày tương đối. Vân về rũ y anh, tuyền lạc vang ngọc bội. Sĩ hoạn tuy có phụ, tai mắt có thể thải. Cúi đầu và ngẩng đầu vũ trụ trung, yến nhiên duy tiến thối.

复制 梅尧臣 《寄题抚州戴秀才息心亭》
Loại hình:

Đánh trống lảng cùng sườn núi công đêm mộng

Dịch
Chú
Đua
Di

Người khác cười ta sĩ không bằng, suốt ngày 諵諵 một quyển thư. Kham đèn thường quá ngọ đêm dư, là khởi mới vừa cập hiểu chung sơ. Hồ vì cục cục không tự thư, đời trước định là một con mọt. Ta ngôn vạn tộc đều có duyên, thi thư với ta thật kỳ thiên. Mang kinh mà sĩ lại ba năm, vẫn như cũ cũ tập tương cấu triền. So chi bác dịch đây là hiền. Phỉ dư phích cũng cổ có nhiên, đại thánh tam tuyệt dễ Vi biên.

复制 李之世 《解嘲和坡公夜梦》
Loại hình:

Cùng Ngô mậu trước thương nhớ vợ chết

Dịch
Chú
Đua
Di

Vương sinh trì mộng ngày, Phan lệnh thương nhớ vợ chết năm. Vũ diệt vu phong ngoại, vân trầm Lạc thủy trước. Mỉm cười nói cô gối cộng, hình bóng một đèn huyền. Hảo mượn văn thành thuật, sa bếp vọng ngày miên.

复制 胡应麟 《和吴茂先悼亡》
Loại hình:

Cùng trương sơn người đêm độ

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Vào đêm thủy vân rộng, yên phi cộng xa vời. Dao không nghe nhạn trận, xa hỏa thức cá lang. Dã độ hư thuyền bè, hàn càng phạm tuyết sương. Ngô ai quyện hành dịch, phục này luyến giang hương.

复制 陆深 《与张山人夜渡》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词