Điệp luyến hoa thứ hai ly tình

Văn dịch

Ấm áp vũ, ấm áp phong, tiễn đi một chút mùa đông hàn ý. Lá liễu mọc ra, hoa mai nộ phóng, mùa xuân đã tới. Đoan trang thiếu phụ, cũng bị này xuân ý trêu chọc nổi lên ưu hoài. Người yêu không ở bên người, lại có thể cùng ai đem rượu luận thơ đâu? Thiếu phụ nước mắt chảy xuống gương mặt, lộng tàn thoa ở trên mặt nàng hương phấn. Thiếu phụ thí xuyên tơ vàng phùng thành kẹp sam, nhưng tâm tư toàn không ở trên quần áo mặt. Nàng vô tình vô tự dựa nghiêng trên gối đầu thượng, đem nàng trên đầu thoa nhi áp hỏng rồi, nàng cũng mờ mịt không màng. Nàng cô đơn sầu tư quá nồng, lại có thể nào làm tốt lắm mộng? Duy có ở đêm khuya a, tay lộng hoa đèn, trong lòng nghĩ người yêu.

Chú thích

Điệp luyến hoa: Tên điệu danh. Nguyên vì đường giáo phường khúc, sử dụng sau này làm tên điệu, tên thật 《 thước đạp chi 》, Tống yến cùng thúc từ thải lương Giản Văn Đế Nhạc phủ 《 đông phi chim chàng làng ca 》 trung “Phiên giai bướm đốm luyến hoa tình” câu sửa nay danh. 《 chương nhạc tập 》, 《 trương tử dã từ 》 nhập vào “Tiểu thạch điều”, 《 trong sạch tập 》 nhập “Thương điều”, 《 thái bình Nhạc phủ 》 chú “Song điều”, Triệu Đức lân từ có 《 thương điều điệp luyến hoa 》, liên chương làm 《 cổ tử từ 》, vịnh 《 sẽ thật ký 》 sự. Phùng ở giữa từ có “Dương liễu phong nhẹ, triển tẫn hoàng kim lũ” câu, danh 《 hoàng kim lũ 》. Triệu Đức lân từ có “Không cuốn rèm châu, người ở thật sâu viện” câu, danh 《 cuốn rèm châu 》. Tư Mã mới trọng từ có “Đêm lạnh minh nguyệt sinh nam phổ” câu, danh 《 minh nguyệt sinh nam phổ 》. Hàn khe tuyền từ có “Mưa phùn thổi ao” câu, danh 《 mưa phùn thổi ao 》. Hạ mới trở về từ danh 《 phượng tê ngô 》, Lý thuyền cứu nạn từ danh 《 một sọt kim 》, trung nguyên cát từ danh 《 cá nước cùng hoan 》, Thẩm sẽ tông từ danh 《 chuyển điệu điệp luyến hoa 》. Lấy nam đường phùng ở giữa 《 điệp luyến hoa · sáu khúc chằng chịt dựa bích thụ 》 ( vừa làm yến cùng thúc từ ) vì chữ chân phương, này thể vì song điều, 60 tự, trước sau khuyết các năm câu bốn trắc vận, có khác biến thể nhị loại. Vũ: Bốn bộ bộ sách bổn 《 Nhạc phủ nhã từ 》 làm “Ngày”, bên chú “Vũ”. Tình: Bốn bộ bộ sách bổn 《 Nhạc phủ nhã từ 》 bên chú “Cùng”; 《 Đường Tống chư hiền tuyệt diệu từ tuyển 》《 thảo đường thơ dư biệt tập 》《 cổ kim từ thống 》《 cổ kim thơ dư say 》《 nơi ở ẩn từ tuyển 》《 lịch đại thơ dư 》《 súc ngọc từ 》 ( thơ từ tạp mâm bổn ) làm “Cùng”; 《 hoa cỏ túy biên 》, văn tân các bốn kho toàn sách vở 《 Nhạc phủ nhã từ 》 làm “Thanh”; 《 thảo đường thơ dư biệt tập 》 chú “Vừa làm thanh, lầm”. Sơ phá đông lạnh: Vừa mới tuyết tan. Liễu mắt: Mới sinh lá liễu, thon dài như mắt, cố gọi “Liễu mắt”. Mắt, 《 thảo đường thơ dư biệt tập 》 chú “Vừa làm nhuận”; 《 Đường Tống chư hiền tuyệt diệu từ tuyển 》, 《 nơi ở ẩn từ tuyển 》, thơ từ tạp mâm bổn 《 súc ngọc từ 》 làm “Nhuận”. Mai má: Hoa mai cánh nhi, tựa mỹ nữ hương má, cố xưng “Mai má”. Má, 《 Đường Tống chư hiền tuyệt diệu từ tuyển 》, 《 nơi ở ẩn từ tuyển 》, thơ từ tạp mâm bổn 《 súc ngọc từ 》 làm “Nhẹ”. Hoa điền ( diàn ): Dùng kim thúy châu báu chờ chế thành đóa hoa trang sức. Chợt: Mới đầu, vừa mới bắt đầu. Sam: 《 Đường Tống chư hiền tuyệt diệu từ tuyển 》《 thảo đường thơ dư biệt tập 》《 cổ kim từ thống 》《 cổ kim thơ dư say 》《 lịch đại thơ dư 》《 nơi ở ẩn từ tuyển 》《 súc ngọc từ 》 ( thơ từ tạp mâm bổn ) làm “Y”. Kim lũ phùng: Dùng chỉ vàng phùng thành quần áo. Sơn gối: Tức đàn gối. Nhân này hình như “Lõm”, cố xưng “Sơn gối”. Sơn, 《 thảo đường thơ dư biệt tập 》 chú “Vừa làm uyên”. Nghiêng y ( qī ): 《 lịch đại thơ dư 》, văn tân các bốn kho toàn sách vở 《 Nhạc phủ nhã từ 》 làm “Y nghiêng”. Y, dựa vào. Thoa đầu phượng: Tức đầu thoa, cổ đại phụ nữ trang sức. Nhân này hình như phượng, tên cổ. Đêm khuya: Đêm dài. Hoa đèn: Đèn nhuỵ thiêu đốt nại kết thành hoa hình.

Này từ thượng khuyết miêu tả bên ngoài trời ấm gió mát cảnh xuân, nhuộm đẫm một loại lệnh người say mê hoàn cảnh không khí, biểu đạt hoài xuân chi tình tư; hạ khuyết ý mạch thừa trước mà đến, cường điệu khắc hoạ từ người cụ thể khuê trung tịch mịch sinh hoạt. Toàn từ từ ban ngày viết đến ban đêm, khắc hoạ ra một vị nhiệt ái sinh hoạt, hướng tới hạnh phúc, khắc cốt minh tâm mà tưởng niệm trượng phu tư phụ hình tượng.

Minh · từ sĩ tuấn 《 cổ kim từ thống · cuốn chín 》: ( lời phê ghi trên mép sách ) này viện tay không lo vô hương vận. Gần ngôn xa, tiểu ngôn đến. Thanh · hạ thường 《 nhăn thủy hiên từ thuyên 》: Tả cảnh chi công giả, như Doãn ngạc “Tẫn ngày say tìm xuân, trở về nguyệt đầy người”, Lý lại thấy ánh mặt trời “Rượu ác khi cầm nhụy hoa ngửi”, Lý dễ an “Độc ôm nùng sầu vô mộng đẹp, đêm khuya hãy còn cắt hoa đèn lộng”, Lưu tiềm phu “Tham cùng tiêu lang mi ngữ, không biết vũ sai y châu”, toàn nhập thần chi câu. Hiện · dụ triều mới vừa 《 Lý Thanh Chiếu từ giám định và thưởng thức · thí tích 〈 điệp luyến hoa 〉》: Từ thượng khuyết lấy đầu mùa xuân cảnh vật vì bối cảnh, biểu đạt tác giả hoài niệm thân nhân tịch mịch tâm tình. Khởi chỗ tam câu, vẽ cảnh trạng vật, tô đậm hoàn cảnh không khí. Dài dòng trời đông giá rét đã qua, xuân phong đưa ấm, ngủ say đại địa bắt đầu tuyết tan, vạn vật đang ở tô sinh. Cây liễu thượng mọc ra tân mầm, kia lại tế lại lớn lên nộn diệp, dường như một đôi đưa tình ẩn tình đôi mắt; hoa mai đón gió mà khai, kia màu hồng phấn cánh hoa, giống như mỹ nữ hương má. Này kiều diễm phong cảnh, như họa cảnh sắc, thật là làm người say mê, khiến người vì này tâm động. Này tam câu giọng văn là nhẹ nhàng, toát ra một loại hồi xuân đại địa vui sướng chi tình. Trong đó “Liễu mắt mai má” một câu, dùng từ mới lạ mà tinh xảo, thuyết minh tác giả quan sát sự vật tinh tế, giỏi về liên tưởng, có thể giao cho tự nhiên cảnh vật lấy sinh mệnh cùng cảm tình, cho nên sử hình tượng có vẻ thập phần sinh động cụ thể. Từ toàn từ cấu tứ xem, này tam câu gần là làm bộ, dùng nhẹ nhàng vui sướng giọng văn, vì làm nổi bật mặt sau sầu tư cùng ưu thương làm trải chăn. Này đầu từ viết chính là nỗi buồn ly biệt đừng tư, đề tài cũng không tân ý, nhưng bởi vì tác giả biểu đạt chính là nội tâm chân tình thật cảm, bút pháp rất là tinh tế, cho nên có vẻ uốn lượn động lòng người. Từ có ích “Cảm giác say thơ tình ai cùng nhau” một câu, chỉ ra từ chỉ, hướng người đọc mở ra thương xuân hoài xa nội tâm: Thượng khuyết cảnh vật miêu tả cùng hạ phiến động thái khắc hoạ, đều là vì biểu hiện trữ tình nhân vật chính tâm lý hoạt động. Thí kẹp sam, y sơn gối, ôm nùng sầu, cắt hoa đèn, từ ban ngày đến đêm tối, này liên tiếp động tác, phản ánh nữ từ người cô độc tịch mịch tâm cảnh. Lúc này Lý Thanh Chiếu cùng Triệu Minh thành phân biệt là tạm thời, tuy rằng cho nàng mang đến phiền não cùng ưu sầu, nhưng không lâu có thể gặp mặt, loại này phiền não cùng ưu sầu liền đem tan thành mây khói. Cho nên từ kết chụp chỗ tự nhiên mà toát ra một loại vui sướng cùng hy vọng chi tình. Này cùng nàng hậu kỳ ở quốc vong nhà tan phu chết về sau sở biểu đạt sầu bi, ở tình thú cùng ý cảnh phương hướng đều là bất đồng. Hiện · bình tuệ thiện 《 Lý Thanh Chiếu thi văn từ tuyển dịch 》: Bổn từ ước chừng là Tĩnh Khang chi loạn trước Triệu Minh thành hai lần xuất sĩ, Lý Thanh Chiếu ở nhà khi sở làm. Thượng khuyết tam câu viết xuân về trên mặt đất đầu mùa xuân cảnh sắc, nhẹ nhàng vui sướng, vì làm nổi bật ly tình làm trải chăn. Đệ tứ câu vừa chuyển, thẳng thắn phát biểu ly tình, mạt câu lấy thương tâm nước mắt xối, tinh thần chống đỡ hết nổi hình thái, hình dung ly biệt thống khổ. Hạ khuyết đầu câu cùng thượng khuyết mở đầu hô ứng, sơ thí thời trang mùa xuân tựa vui sướng, nhưng kết quả lại lấy không tá trang điểm, phóng đãng hình thái lười biếng động tác, biểu hiện ưu thương chi tình. Kết chụp hai câu viết một chỗ khó miên, si lộng hoa đèn; tục truyền bấc đèn kết hoa, hỉ sự lâm môn, từ người thông qua này một thần thái miêu tả, hàm súc mà biểu hiện hy vọng thân nhân trở về tâm tình. Nhìn như thanh nhàn, gửi gắm tình cảm thâm trầm. Bổn từ đem vô hình nội tại cảm tình, thông qua hữu hình hình thái động tác tới biểu hiện, vì từ trung danh bút. Hiện · trương chương 《 Lý Thanh Chiếu nghiên cứu luận văn tập · thí luận Lý Thanh Chiếu từ học thành liền 》: Đệ nhị làm nổi bật pháp. Như 《 điệp luyến hoa 》, trước lấy “Ấm vũ tình phong sơ phá đông lạnh, liễu mắt mai má, đã giác xuân tâm động” tới viết tâm tình vui sướng; tiếp theo lại lấy “Cảm giác say thơ tình ai cùng nhau? Nước mắt dung tàn phấn hoa điền thị” tới viết thơ tình cảm giác say không ai làm bạn mà khiến cho bi thương rơi lệ. Loại này lấy hỉ sấn bi mà càng giác bi phương pháp sáng tác, so thẳng viết cảm động càng sâu. Hiện · tôn sùng ân 《 Lý Thanh Chiếu thơ từ tuyển 》: Này đầu từ có thể là Lý Thanh Chiếu cư Thanh Châu khi cùng trượng phu Triệu Minh thành ly biệt sau sở làm. Thượng khuyết miêu tả đầu mùa xuân mê người cảnh xuân cảnh sắc, cùng bởi vậy trêu chọc khởi hoài xuân hoài người chi tư, uyển chuyển tinh tế mà khắc hoạ nữ từ người cơ khổ tâm thái; hạ khuyết miêu tả thí kẹp sam, y sơn gối, ôm nùng sầu, cắt bấc đèn, lộng hoa đèn liên tiếp sinh hoạt chi tiết, khúc chiết sinh động mà khắc hoạ nữ từ người một chỗ khuê phòng, đêm không thể ngủ, cùng cô tịch khó nhịn hình tượng.