Hoán khê sa · hồng ngó sen hương hàn thúy chử bình

Thời gian: 2023-12-07 10:30:04

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Hồng ngó sen hương hàn thúy chử bình, nguyệt lung hư các đêm dế thanh, tắc hồng kinh mộng hai dắt tình.
Bảo trướng ngọc lò tàn xạ lãnh, la y kim lũ ám trần sinh, cửa sổ nhỏ cô giọt nến tung hoành.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích


Chú thích

Hồng ngó sen: Hồng liên. Thúy chử: Thúy sắc tiểu châu. Chử ( zhu chủ ): Trong nước mảnh lục địa nhỏ. Thủy biên cũng có thể xưng chử. 《 Kinh Thi · triệu Nam · giang có tị 》: “Giang có chử, chi tử về, không ta cùng.” Mao truyền: “Chử, tiểu châu cũng.” Hư các: Không các. Dế ( qiong nghèo ): Con dế mèn, lại xưng “Ngâm dế”. Hai dắt tình: Hai bên vướng bận hoài niệm chi tình, nơi này thiên về với khuê người hoài xa người chi tình. Tàn xạ lãnh: Xạ hương thiêu tẫn.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thi nhân: Cố huýnh

Năm đời người đương thời. Sĩ trước Thục. Vương kiến thông chính nguyên niên, vì tiểu thần cấp sự nội đình, có đại kên kên phi với ma kha trì thượng, huýnh vì thơ vịnh chi, bị người sàm hủy, mấy tao bất trắc. Lâu chi, trạc Mậu Châu thứ sử. Mệt quan đến thái úy. Công từ, nhiều viết diễm tình, 《 hoa gian tập 》 lục này làm....
复制作者 顾夐
Đoán ngài thích

Gửi giả đảo lãng tiên

Dịch
Chú
Đua
Di

Lặng lẽ đóng cửa phi, nghèo quẫn tự duy trập. Thế đồ đã muội lí, sinh kế phục ngoan tập. Sơ ta phi thường tính, đoan tiễu ngươi cô lập. Đi về túng vân lâu, bần kiển há tự học. Sở cư suất hoang dã, ninh tựa ở kinh ấp. Sân tịch di không, trùng thanh nhạn tương cập. Y khăn nửa tăng thi, rau dược thường tự nhặt. Lẫm lẫm tẩm tịch đơn, ế ế bếp yên ướt. Đồi li người độ, bại vách tường lân đèn nhập. Hiểu tư đã tạm thư, mộ sầu còn càng tập. Phong thê lâm diệp héo, rêu tảm hành vi sáp. Hải kiệu thề cùng về, tượng lật sung triều cấp.

复制 姚合 《寄贾岛浪仙》
Loại hình:

Mông kỳ thiệp nhữ thơ hoạ vần

Dịch
Chú
Đua
Di

Thành nam thiên ảnh ngược, lục lãng diêu mười dặm. Sứ quân vân mộng ngực, hãy còn phục lục này thủy. Thuyền hành cập vũ tễ, sắc thu ở gia vĩ. Yên hàm thúy hộc nhuận, nguyệt chiếu kim sóng ủy. Biết công đã quên cơ, âu lộ uyển đình trì. Từ trước đến nay xu nhiệt sĩ, nói tựa tảng ứng thử. Tục tử cùng thanh du, từ xưa kịch hàm thỉ. Như thế nào có hai chân, chịu cấu không chịu tẩy. Dị thay công thù thích, nhớ này hai khổ Lý. Thơ thành đọa hành môn, tên ô giấy đuôi. Minh đương niếp công tích, giai chỗ không đợi chỉ. Sẽ phùng bạch sa chử, ta xá thật nhưng tỉ. Minh châu thảng trọng tới, bàng thuyền khuynh ta nhĩ.

复制 陈与义 《蒙示涉汝诗次韵》
Loại hình:

Khách trung thấy cúc

Dịch
Chú
Đua
Di

Bệnh cốt kinh hàn dục thụ y, năm qua thân thế càng rời ra. Cúc hoa gặp nhau hoàn toàn giống cũ, chuyện gì thi nhân tấn dễ suy.

复制 陈镒 《客中见菊》
Loại hình:

Ngô trung khách

Dịch
Chú
Đua
Di

Ngô hoa Ngô thảo sầu xuân yên, mênh mang ban ngày mê thanh thiên. Thiên nhai có khách không về đi, dòng nước đứt ruột xuân giang trước. Xuân nước sông lưu không còn nữa phản, ngày mai khách về hãy còn chưa vãn.

复制 沈明臣 《吴中客》
Loại hình:

Vân tân đưa Viên sinh chi kinh

Dịch
Chú
Đua
Di

Khúc trình độ kiều bờ sông nghiêng, vân tân ngoài cửa đưa tiên tra. Ly đình bắt tay sầu đem tịch, đường xa phùng xuân tấn dễ hoa. Hai tháng người đi đường chiết dương liễu, một năm tâm sự hỏi đào hoa. Lan mái chèo đậu chỗ đông phong biến, mưa phùn ban công chim én gia.

复制 李先芳 《云津送袁生之京》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词