Bồ Tát man · thư Giang Tây tạo khẩu vách tường

Văn dịch

Úc cô dưới đài này Cán Giang thủy, trong nước có bao nhiêu người đi đường nước mắt. Ta cử đầu nhìn ra xa Tây Bắc Trường An, đáng tiếc chỉ nhìn đến vô số thanh sơn. Nhưng thanh sơn có thể nào đem nước sông ngăn trở? Nước sông rốt cuộc còn sẽ chảy về phía đông đi. Mặt trời chiều ngả về tây ta chính đầy cõi lòng u sầu, nghe được núi sâu truyền đến chá cô tiếng kêu to.

Chú thích

Bồ Tát man: Bổn đường giáo phường khúc, sử dụng sau này vì tên điệu, cũng dùng làm tên làn điệu. Cũng làm 《 Bồ Tát man 》, lại danh 《 nửa đêm ca 》, 《 trùng điệp kim 》, 《 hoa khê bích 》, 《 vãn vân hong ngày 》 chờ. Có khác 《 Bồ Tát man dẫn 》, 《 Bồ Tát man chậm 》. 《 Bồ Tát man 》 cũng là tên làn điệu danh, thuộc Bắc khúc chính cung, câu chữ cách luật cùng tên điệu trước nửa khuyết cùng, dùng ở tổ khúc trung. Tạo khẩu: Ở Giang Tây vạn an huyện Tây Nam sáu mươi dặm, có tạo khẩu khê, thủy từ đây nhập Cán Giang. Tạo khẩu tức tạo khẩu. Úc cô đài: Nay Giang Tây tỉnh Cống Châu thị thành nội Tây Bắc bộ, cống huyện Tây Nam chi núi Hạ Lan đỉnh, lại xưng vọng khuyết đài. 《 Cống Châu phủ chí 》: “Úc cô đài, một người núi Hạ Lan. Long phụ úc nhiên cô trì, tên cổ. Đường Lý miễn vì thứ sử, lên đài bắc vọng, xúc động rằng: ‘ dư tuy không kịp tử mưu, lòng đang nguỵ khuyết một cũng. Úc cô há danh thơm chăng. ’ nãi dễ biển vì ‘ vọng khuyết ’.” Vương tượng chi 《 dư mà kỷ thắng · Giang Nam tây lộ · Cống Châu 》: “Úc cô đài…… Long phụ úc nhiên, cô khởi đất bằng mấy trượng, mũ miện đầy đất chi địa thế thuận lợi, mà khâm mang ngàn dặm chi sơn xuyên.” Thanh giang: Giang Tây Cán Giang cùng Viên giang hợp lưu chỗ, cũ cũng xưng thanh giang. Nơi này đương chỉ Cán Giang ngôn. Tây Bắc vọng: Bốn cuốn bổn giáp tập làm “Đông Bắc là”. Trường An: Nay Thiểm Tây tỉnh Tây An thị, vì Hán Đường cố đô. Nơi này đại chỉ Tống đều Biện Kinh. Tây Bắc vọng Trường An: Đường · Đỗ Phủ 《 tiểu hàn thực thuyền trung 》 thơ: “Sầu xem thẳng bắc là Trường An.” Đường · Lý Thương Ẩn 《 quế châu lộ trung làm 》: “Muốn thành Tây Bắc vọng, lại thấy chá cô phi.” Tống · Lưu 攽《 chín ngày 》: “Đáng thương Tây Bắc vọng, ban ngày xa Trường An.” Chảy về hướng đông: Quảng tin thư viện bổn làm “Giang lưu”. 玆 từ vương chiếu tập san của trường bổn, 《 60 gia từ 》 bổn, bốn ấn trai bổn cập 《 hạc lâm ngọc lộ · cuốn bốn 》 dẫn này từ. “Thanh sơn che không được, rốt cuộc chảy về hướng đông đi.” Câu: Tống · trần sư nói 《 đưa gì tử ôn di Bạc Châu tam đầu · thứ ba 》: “Quan ải che dõi mắt, biện nước mũi chỉ chảy về hướng đông.” Sầu dư: Sử ta phát sầu. 《 Sở Từ · chín ca · Tương phu nhân 》: “Đế tử hàng hề bắc chử, mục miễu miễu hề sầu dư.” Vô số sơn: Rất nhiều tòa sơn. Chá cô: Điểu danh. Truyền thuyết này tiếng kêu như mây “Biết không đến cũng ca ca”, đề thanh đau khổ.

Này từ làm với thuần hi ba năm ( công nguyên 1176 năm ), lúc ấy tác giả đang ở Giang Tây Cống Châu nhậm thượng, kinh hành tạo khẩu, làm này thư với vách tường. Tác giả lên đài nhìn xa, ở xem sơn xem trong nước, ký thác ưu khi ưu quốc chi tư. Thượng khuyết từ trước mắt cảnh vật dẫn ra lịch sử hồi ức, biểu đạt hưng vong cảm giác. Úc cô đài vì đường kiền châu lạt sử Lý miễn sở kiến, hắn từng lên đài tây vọng Trường An. Mà chính mình nào có “Trường An” mong muốn. Năm đó quân Kim truy long hữu Thái Hậu, chịu khổ bá tánh hàng ngàn hàng vạn quá Cán Giang, thương tâm nước mắt hối thành không đáy hà, đến nay mất đất chưa thu, thật sự thật đáng buồn. “Tây Bắc” nhị câu, hướng tây bắc nhìn xa kinh đô, đáng thương vô số thanh sơn đem tầm mắt che khuất. Mượn thở dài bắc vọng kinh thành bị cách trở, ám dụ khôi phục vô vọng. “Đáng tiếc” trung có vô hạn bi phẫn. Hạ khuyết trừ sầu khổ cùng bất mãn chi tình. “Thanh sơn” nhị câu viết trước mắt chứng kiến, đại giang thao thao chảy về phía đông đi, thanh sơn che cũng che không được. Nơi này mượn thủy oán sơn có điều ám dụ: Nước sông có thể phá tan thật mạnh cách trở khúc chiết mà cuối cùng đông đi, mà chính mình lại không cách nào tránh thoát ở lại, phá tan áp lực mà phiết với một góc, chẳng phải lệnh người phiền não. Bờ sông chiều hôm mênh mông, chá cô thanh thanh, tăng thêm từ người uể oải cảm xúc, sầu càng thêm sầu, ích thấy từ nhân ái tình hình trong nước hoài.

Trác người nguyệt 《 từ thống 》: Trung phẫn chi khí, phất phất đầu ngón tay. Minh · Thẩm tế phi 《 thảo đường thơ dư chính tập 》: Vô số sơn thủy, vô số bi phẫn. Y văn công vân: Nếu triều đình thưởng phạt minh, này đám người đều có thể dùng. Thanh · trần đình trác 《 vân thiều tập 》: Huyết lệ đầm đìa, cổ kim làm này độc bộ. Kết nhị ngữ hào hô khóc rống, âm tiết chi bi, đến nay hãy còn ẩn ẩn ở nhĩ. Giúp đỡ 《 Tống bốn gia từ tuyển 》: Mượn thủy oán sơn. Đường khuê chương 《 Đường Tống từ giản thích 》: Này đầu 《 thư Giang Tây tạo khẩu vách tường 》, không giả điêu vẽ, tự trừ bi phẫn. Tiểu từ mà mênh mang bi tráng như thế, thành không nhiều lắm thấy. Cái lấy chân tình úc bột, mà lại có khí phách đủ để sướng phát này tình. Khởi từ gần chỗ viết thủy, thứ từ nơi xa viết sơn. Hạ phiến, đem sơn thủy hoà mình, than thở bất tận. Mạt lấy sầu nghe chá cô làm kết, vưu giác vô hạn bi phẫn. Lương Khải Siêu 《 nghệ hành quán từ tuyển 》: 《 Bồ Tát man 》 như thế lớn tiếng thang tháp, chưa từng có cũng.