Ba lăng đêm đừng vương bát viên ngoại

Văn dịch

Ở một cái tơ liễu bay tán loạn thời tiết, ta cáo biệt cố hương Lạc Dương, trải qua ngàn dặm bôn ba, ở hoa mai mở ra trời đông giá rét tới rồi tam Tương.
Nhân thế gian vui buồn tan hợp, thịnh suy vinh nhục, giống như mây bay giống nhau, đều là mây khói thoảng qua; chính là, lả lướt ly tình, lại giống kia dài lâu nước sông giống nhau, kéo dài không dứt.

Chú thích

Ba lăng: Tức Nhạc Châu. 《 toàn đường thơ 》 giáo: “Vừa làm tiêu tĩnh thơ, đề vân ‘ tam Tương có hoài ’.”
Tam Tương: Vừa nói Tiêu Tương, tư Tương, nguyên Tương. Nơi này nói về Tương Giang lưu vực, Động Đình hồ nam bắc vùng. 《 toàn đường thơ 》 giáo: “Đến, vừa làm ‘ ở ’.”
Trục: Tùy, đi theo.

Đây là một đầu tình vận độc đáo đưa tiễn thơ, một đầu biếm trích giả chi ca. Vương bát viên ngoại bị biếm trường chính, nhân sự trích thủ ba lăng tác giả cho hắn tiễn đưa. Hai người “Cùng là thiên nhai lưu lạc người”, ở chính trị thượng đều có tài nhưng không gặp thời, lẫn nhau ở ba lăng đêm đừng, càng tăng thêm triền miên lâm li chi tình.

Bài thơ này đầu tiên từ thi nhân cáo biệt Lạc Dương liễu viết khởi: “Tơ liễu phi liễu đừng Lạc Dương, hoa mai phát sau đến tam Tương.” Cuối xuân liễu tiết, tơ liễu bay lả tả, thi nhân hoài bị biếm thất ý tâm tình rời đi cố hương Lạc Dương, ở hoa mai nở rộ rét đậm liễu phân, đi vào tam Tương. Nơi này lấy vật hậu học biến hóa ám chỉ liễu gian biến hóa, thâm đến 《 Kinh Thi · tiểu nhã · thải vi 》 “Tích ngã vãng hĩ, dương liễu y y; nay ta tới tư, vũ tuyết tầm tã” di vận. Mở đầu hai câu tiêu sái linh động, tình cảnh giao hòa, đã chỉ ra mùa, địa điểm, lại nhuộm đẫm không khí, cho người ta một loại nhân sinh mơ hồ, ly hợp vô thường cảm giác. Hồi tưởng lúc trước bị biếm tình cảnh, thi nhân không thắng cảm khái, này liễu bạn bè vương bát viên ngoại cũng gặp tương đồng vận mệnh, xa trích trường chính, không nở chia tay, cảm khái vạn lưu: “Tình đời đã trục mây bay tán, ly hận không tùy nước sông trường.” Đệ tam câu theo như lời “Tình đời”, nhưng bao gồm nhân thế gian thịnh suy hưng bại, vui buồn tan hợp, nhân tình ấm lạnh dày mỏng chờ. Mà hết thảy này, thi nhân cùng vương bát viên ngoại đều tao ngộ quá, cũng đều từng có thân thiết cảm thụ. Vận mệnh tương đồng, hiểu nhau cũng thâm. Tình đời như mây bay, càng thêm ly tình lưu luyến triền miên, giống như nước chảy chi dài lâu sâu xa. Kết câu so sánh hình tượng, “Không tùy” hai chữ tựa viết thi nhân tâm đi theo thuyền đi xa, cũng phảng phất vương bát viên ngoại tái mãn thuyền ly hận mà đi. Một cái “Không” tự, uyển chuyển biểu đạt ra một loại không thể nề hà mà lại lưu luyến thâm tình.

Đường người miêu tả dời trích chi khổ, ly biệt chi hận giả thơ làm rất nhiều, nhưng nói các trừ này tình, dụng hết kỳ diệu. Bài thơ này lấy dời trích người đưa dời trích người, ly tình lần thêm sầu trướng, cố ủ dột thê lương, hứng thú thâm u. Một kết có thừa bất tận, nhưng xưng tác phẩm xuất sắc.

Này thơ tái với 《 toàn đường thơ 》 cuốn nhị tam sáu, biên ở giả đến cuốn hạ. Ấn loại này quan điểm, này thơ làm như với giả đến nhậm Nhạc Châu Tư Mã trong lúc. Đường Túc Tông càn nguyên hai năm ( 759 năm ), đường quân phạt an sử loạn quân, giả đến toại bị biếm vì Nhạc Châu Tư Mã. Lại phùng bạn bè vương bát viên ngoại bị biếm phó Trường Sa. Thi nhân cùng bạn bè ở con đường làm quan thượng đều chịu đựng đồng dạng suy sụp, bởi vậy viết xuống như vậy đưa tiễn chi tác.