Yến đào viên hào kiệt tam kết nghĩa trảm khăn vàng anh hùng đầu lập công

Cuồn cuộn về đông sông mãi chảy, cuốn trôi hết thảy anh hùng. Đúng sai thành bại phút thành không. Non xanh còn đứng đó, mấy độ bóng dương hồng.

Tóc bạc ngư tiều trên bến nước, quen nhìn gió mát trăng trong. Một bầu rượu đục lúc tương phùng. Cổ kim vô số chuyện, đều thành luận cười suông.

—— điều gửi 《 Lâm Giang Tiên 》

Nói thiên hạ đại thế, phân lâu tất hợp, hợp lâu tất phân. Cuối thời Chu bảy nước phân tranh, nhập vào với Tần. Cập Tần diệt lúc sau, Sở, Hán phân tranh, lại nhập vào với hán. Hán triều tự Cao Tổ trảm bạch xà mà khởi nghĩa, nhất thống thiên hạ, sau lại Quang Võ trung hưng, truyền đến hiến đế, toại chia làm tam quốc. Đẩy này trí loạn chi từ, đãi bắt đầu từ Hoàn, Linh nhị đế. Hoàn đế giam cầm người lương thiện, tín ngưỡng hoạn quan. Cập Hoàn đế băng, linh đế vào chỗ, đại tướng quân đậu võ, thái phó trần phiên, cộng tương phụ tá. Khi có hoạn quan tào tiết chờ lộng quyền, đậu võ, trần phiên mưu tru chi, tiết lộ bí mật, phản vì làm hại, trung quyên từ đây càng hoành.

Kiến Ninh hai năm tháng tư ngày rằm, đế ngự ôn đức điện. Phương thăng tòa, điện giác cuồng phong sậu khởi. Chỉ thấy một cái đại thanh xà, từ lương thượng phi đem xuống dưới, bàn với ghế. Đế kinh đảo, tả hữu cấp cứu vào cung, đủ loại quan lại đều bôn tránh. Giây lát, xà không thấy. Bỗng nhiên đại lôi mưa to, tăng thêm mưa đá, rơi xuống nửa đêm phương ngăn, hư lại phòng ốc vô số. Kiến Ninh bốn năm hai tháng, Lạc Dương động đất; lại nước biển phiếm dật, vùng duyên hải cư dân, đều bị sóng to cuốn vào trong biển. Quang Hòa nguyên niên, gà mái hóa hùng. Tháng sáu sóc, hắc khí hơn mười trượng, bay vào ôn hùng trong điện. Thu bảy tháng, có hồng hiện với Ngọc Đường; năm nguyên sơn ngạn, tất cả đều nứt toạc. Đủ loại điềm xấu, phi ngăn một mặt. Đế hạ chiếu hỏi quần thần lấy thiên tai chi từ, nghị lang Thái ung thượng sơ, cho rằng nghê đọa gà hóa, nãi phụ chùa tham gia vào chính sự chỗ trí, ngôn pha thiết thẳng. Đế lãm tấu thở dài, nhân trống canh một y. Tào tiết ở phía sau trộm coi, tất tuyên cáo tả hữu; toại lấy hắn sự hãm ung với tội, thả về ngoài ruộng. Sau trương làm, Triệu trung, phong tư, đoạn khuê, tào tiết, hầu lãm, kiển thạc, trình khoáng, hạ uẩn, quách thắng mười người quy tụ, hào vì “Mười thường hầu”. Đế tôn tin trương làm, hô vì “A phụ”. Triều chính ngày phi, đến nỗi người trong thiên hạ tâm tư loạn, đạo tặc nổi dậy như ong.

Khi cự lộc quận có huynh đệ ba người, một người trương giác, một người trương bảo, một người trương lương. Kia trương giác vốn là cái không đệ tú tài, nhân vào núi hái thuốc, ngộ một lão nhân, bích mắt đồng nhan, tay cầm lê trượng, gọi giác đến một trong động, lấy thiên thư tam cuốn thụ chi, rằng: “Này danh 《 Thái Bình Yếu Thuật 》, nhữ đến chi, đương đại thiên tuyên hóa, phổ cứu thế nhân; nếu manh dị tâm, tất hoạch ác báo.” Giác bái hỏi tên họ. Lão nhân rằng: “Ngô nãi Nam Hoa lão tiên cũng.” Ngôn xong, hóa trận thanh phong mà đi. Giác đến này thư, hiểu đêm công tập, có thể hô mưa gọi gió, hào vì “Thái bình đạo nhân”. Trung bình nguyên niên tháng giêng nội, dịch khí lưu hành, trương giác tán thi nước bùa, làm người chữa bệnh, tự xưng “Đại hiền lương sư”. Giác có đồ đệ 500 hơn người, vân du tứ phương, đều có thể thư phù niệm chú. Thứ sau đồ chúng ngày nhiều, giác nãi lập 36 phương, hào phóng vạn hơn người, tiểu phương sáu bảy ngàn, các lập cừ soái, xưng là tướng quân; ngoa ngôn: “Trời xanh đã chết, hoàng thiên đương lập; tuổi ở giáp, thiên hạ đại cát.” Lệnh người các lấy bạch thổ, thư “Giáp” hai chữ với trong nhà trên cửa lớn. Thanh, U, Từ, Ký, Kinh, Dương, Duyện, Dự tám châu người, mọi nhà phụng dưỡng đại hiền lương sư trương giác tên. Giác khiển này đảng mã nguyên nghĩa, ám tê kim bạch, kết giao trung quyên phong tư, cho rằng nội ứng. Giác cùng nhị đệ thương nghị rằng: “Đến khó được giả, dân tâm cũng. Nay dân tâm đã thuận, nếu không thừa thế lấy thiên hạ, thành vì đáng tiếc.” Toại một mặt tư tạo hoàng kỳ, ước hẹn khởi sự; một mặt sử đệ tử đường chu, trì sách báo phong tư. Đường chu nãi kính phó tỉnh trung cáo biến. Đế triệu đại tướng quân gì tiến điều binh bắt mã nguyên nghĩa, trảm chi; thứ thu phong tư chờ liên can người hạ ngục. Trương giác nghe biết sự lộ, đêm tối cử binh, tự xưng “Ông trời tướng quân”, trương bảo xưng “Mà công tướng quân”, trương lương xưng “Người công tướng quân”. Thân ngôn với chúng rằng: “Nay hán vận đem chung, đại thánh nhân ra. Nhữ chờ toàn nghi thuận lòng trời từ chính, lấy nhạc thái bình.” Tứ phương bá tánh, bọc khăn vàng từ trương giác phản giả bốn năm chục vạn. Tặc thế to lớn, quan quân trông chừng mà mĩ. Gì tiến tấu đế hoả tốc hàng chiếu, lệnh các nơi bị ngự, thảo tặc lập công. Một mặt khiển trung lang tướng Lư thực, Hoàng Phủ tung, chu tuấn, các dẫn tinh binh, phân ba đường thảo chi.

Lại nói trương giác một quân, trước phạm U Châu giới phân. U Châu thái thú Lưu nào, nãi giang hạ thế nhưng lăng người, hán lỗ cung vương lúc sau cũng. Lúc ấy nghe được tặc binh tướng đến, triệu giáo úy Trâu tĩnh thương nghị. Tĩnh rằng: “Tặc binh chúng, ta binh quả, minh công nghi nhanh chóng chiêu quân đối phó với địch.” Lưu nào nhiên này nói, ngay sau đó yết bảng chiêu mộ nghĩa binh.

Bảng cáo thị đi được tới Trác huyện, dẫn ra Trác huyện trung một cái anh hùng. Người nọ không lắm hảo đọc sách; tính khoan dung, ít lời ngữ, hỉ nộ không hiện ra sắc; tố có chí lớn, chuyên hảo kết giao thiên hạ hào kiệt; sinh đến chiều cao bảy thước năm tấc, hai vành tai vai, đôi tay quá đầu gối, mục có thể tự cố này nhĩ, mặt như quan ngọc, môi nếu đồ chi; Trung Sơn Tĩnh Vương Lưu thắng lúc sau, Hán Cảnh Đế các hạ huyền tôn, họ Lưu, danh bị, tự huyền đức. Tích Lưu thắng chi tử Lưu trinh, hán võ khi phong trác lộc đình hầu, sau ngồi tiền cống nạp thất hầu, bởi vậy di này một chi ở Trác huyện. Huyền đức tổ Lưu hùng, phụ Lưu hoằng. Hoằng từng cử hiếu liêm, cũng nếm làm lại, sớm tang. Huyền đức ấu cô, sự mẫu chí hiếu; gia bần, phiến lũ dệt tịch vì nghiệp. Gia trụ bổn huyện Lâu Tang thôn. Này gia chi Đông Nam, có một đại cây dâu tằm, cao năm trượng dư, nhìn xa chi, đồng đồng như xe có lọng che. Tương giả vân: “Này gia tất ra quý nhân.” Huyền đức khi còn bé, cùng hương trung tiểu nhi diễn với dưới tàng cây, rằng: “Ta vì thiên tử, đương thừa này xe có lọng che.” Thúc phụ Lưu nguyên khởi kỳ này ngôn, rằng: “Này nhi người phi thường cũng!” Nhân thấy huyền đức gia bần, thường tư cấp chi. Năm mười lăm tuổi, mẫu sử du học, nếm học thầy Trịnh huyền, Lư thực, cùng Công Tôn Toản chờ vì hữu.

Cập Lưu nào yết bảng chiêu quân khi, huyền đức năm đã hai mươi tám tuổi rồi. Ngày đó thấy bảng cáo thị, xúc động thở dài. Theo sau một người lạnh giọng ngôn rằng: “Đại trượng phu không cùng quốc gia xuất lực, cớ gì thở dài?” Huyền đức nhìn lại một thân, chiều cao tám thước, báo đầu hoàn mắt, yến cằm hổ cần, thanh nếu cự lôi, thế như tuấn mã. Huyền đức thấy hắn tướng mạo dị thường, hỏi này tên họ. Một thân rằng: “Mỗ họ Trương, danh phi, tự cánh đức. Thế cư Trác quận, rất có điền trang, bán rượu đồ heo, chuyên hảo kết giao thiên hạ hào kiệt. Đúng lúc mới thấy công xem bảng mà than, vì vậy hỏi.” Huyền đức rằng: “Ta bổn nhà Hán tông thân, họ Lưu, danh bị. Nay nghe khăn vàng xướng loạn, có chí dục phá tặc an dân, hận lực không thể, cố thở dài nhĩ.” Phi rằng: “Ngô rất có của cải, đương chiêu mộ hương dũng, cùng công cùng cử đại sự, như thế nào.” Huyền đức cực hỉ, toại cùng cùng nhập thôn trong cửa hàng uống rượu.

Chính uống gian, thấy một đại hán, đẩy một chiếc xe, đến cửa hàng môn đầu nghỉ ngơi, nhập cửa hàng ngồi xuống, liền gọi bartender: “Mau rót rượu tới ăn, ta đãi đuổi vào thành đi đi bộ đội.” Huyền đức xem một thân: Chiều cao chín thước, râu trường nhị thước; mặt như trọng táo, môi nếu đồ chi; đơn phượng nhãn, lông mày ngọa tằm, tướng mạo đường đường, uy phong lẫm lẫm. Huyền đức liền mời hắn ngồi chung, khấu này tên họ. Một thân rằng: “Ngô họ quan, danh vũ, tự trường sinh, sau sửa vân trường, Hà Đông giải phu quân cũng. Nhân bổn chỗ thế hào ỷ thế lăng người, bị ngô giết, chạy nạn giang hồ, năm sáu năm rồi. Nay nghe nơi này chiêu quân phá tặc, đặc tới ứng mộ.” Huyền đức toại lấy mình chí cáo chi, vân lớn lên hỉ. Cùng đến Trương Phi trang thượng, cùng bàn bạc đại sự. Phi rằng: “Ngô trang sau có một đào viên, hoa khai chính thịnh; ngày mai đương với viên trung tế cáo thiên địa, ta ba người kết làm huynh đệ, hiệp lực đồng tâm, sau đó nhưng đồ đại sự.” Huyền đức, vân trường cùng kêu lên ứng rằng: “Như thế rất tốt.”

Ngày kế, với đào viên trung, bị hạ ô ngưu bạch mã nghi thức tế lễ chờ hạng, ba người dâng hương lại bái mà nói thề rằng: “Niệm Lưu Bị, Quan Vũ, Trương Phi, tuy rằng khác họ, đã kết làm huynh đệ, tắc đồng tâm hiệp lực, cứu khốn phò nguy; đăng báo quốc gia, hạ an lê dân. Không cầu cùng ngày cùng tháng cùng năm sinh, chỉ nguyện cùng ngày cùng tháng cùng năm chết. Hoàng thiên hậu thổ, thật giám này tâm, bối nghĩa vong ân, thiên nhân cộng lục!” Thề tất, bái huyền đức vi huynh, Quan Vũ thứ chi, Trương Phi vì đệ. Tế bãi thiên địa, phục tể ngưu thiết rượu, tụ hương trung dũng sĩ, đến 300 hơn người, liền đào viên trung đau uống một say. Ngày sau thu thập quân khí, nhưng hận vô ngựa nhưng thừa. Đang lúc suy tư, người báo có hai cái khách nhân, dẫn một đám người hầu, đuổi một đám mã, đầu trang đi lên. Huyền đức rằng: “Này trời phù hộ ta cũng!” Ba người ra trang nghênh đón. Nguyên lai nhị khách nãi trung sơn đại thương: Một người trương thế bình, một người tô song, mỗi năm hướng bắc phiến mã, nguyên nhân gần khấu phát mà hồi. Huyền đức thỉnh hai người đến trang, trí rượu phục vụ, kể ra dục thảo tặc an dân chi ý. Nhị khách đại hỉ, nguyện đem lương mã 50 thất đưa tiễn; lại tặng vàng bạc 500 lượng, thép ròng một ngàn cân, lấy tư khí dụng.

Huyền đức tạ đừng nhị khách, liền mệnh thợ giỏi chế tạo hai đùi kiếm. Vân trường tạo Thanh Long Yển Nguyệt Đao, lại danh “Lãnh diễm cưa”, trọng 82 cân. Trương Phi tạo trượng bát điểm cương mâu. Các trí toàn thân áo giáp. Tổng hợp hương dũng 500 hơn người, tới gặp Trâu tĩnh. Trâu tĩnh dẫn kiến thái thú Lưu nào. Ba người tham kiến tất, các thông tên họ. Huyền đức nói lên tông phái, Lưu nào đại hỉ, toại nhận huyền đức vì chất. Không mấy ngày, người báo giặc Khăn Vàng đem trình viễn chí cầm binh năm vạn tới phạm Trác quận. Lưu nào lệnh Trâu tĩnh dẫn huyền đức chờ ba người, cầm binh 500, tiến đến phá địch. Huyền đức chờ vui vẻ lĩnh quân đi tới, cho đến dưới chân núi Đại Hưng, cùng tặc gặp nhau. Tặc chúng toàn khoác phát, lấy khăn vàng đai buộc trán. Lập tức hai quân tương đối, huyền đức ra ngựa, tả có vân trường, hữu có cánh đức, giơ roi mắng to: “Phản quốc nghịch tặc, sao không sớm hàng!” Trình viễn chí giận dữ, khiển phó tướng Đặng mậu xuất chiến. Trương Phi rất Trượng Bát Xà Mâu thẳng ra, tay nâng chỗ, đâm trúng Đặng mậu tâm oa, xoay người xuống ngựa. Trình viễn chí thấy chiết Đặng mậu, thúc ngựa vũ đao, thẳng lấy Trương Phi. Vân trường vũ động đại đao, phóng ngựa phi nghênh. Trình viễn chí thấy, sớm ăn cả kinh, trở tay không kịp, bị vân trường đao khởi chỗ, huy vì hai đoạn. Hậu nhân có thơ tán hai người rằng: Anh hùng lộ dĩnh ở sáng nay, thử một lần mâu hề thử một lần đao. Sơ ra liền đem uy lực triển, ba phần hảo đem tên họ tiêu.

Chúng tặc thấy trình viễn chí bị trảm, toàn phản chiến mà đi. Huyền đức huy quân đuổi theo, đầu hàng giả vô số kể, đại thắng mà hồi. Lưu nào tự mình nghênh đón, thưởng lao quân sĩ. Ngày kế, tiếp được Thanh Châu thái thú Cung cảnh điệp văn, ngôn giặc Khăn Vàng vây thành đem hãm, khất ban cứu viện. Lưu nào cùng huyền đức thương nghị. Huyền đức rằng: “Bị nguyện hướng cứu chi.” Lưu nào lệnh Trâu tĩnh binh tướng 5000, cùng huyền đức, quan, trương, đầu Thanh Châu tới. Tặc chúng thấy cứu quân đến, chia quân hỗn chiến. Huyền đức binh quả không thắng, lui ba mươi dặm hạ trại.

Huyền đức gọi quan, trương rằng: “Tặc chúng ta quả; tất ra kỳ binh, mới có thể thủ thắng.” Nãi phân Quan Công dẫn một ngàn quân phục sơn tả, Trương Phi dẫn một ngàn quân phục sơn hữu, minh kim vì hào, đều xuất hiện tiếp ứng. Ngày kế, huyền đức cùng Trâu tĩnh dẫn quân đánh trống reo hò mà vào. Tặc chúng nghênh chiến, huyền đức dẫn quân liền lui. Tặc chúng thừa thế đuổi theo, phương quá sơn lĩnh, huyền đức trong quân đồng loạt minh kim, tả hữu hai quân đều xuất hiện, huyền đức huy quân xoay người phục sát. Ba đường giáp công, tặc chúng đại hội. Thẳng đuổi đến Thanh Châu dưới thành, thái thú Cung cảnh cũng suất dân binh ra khỏi thành trợ chiến. Tặc thế đại bại, tiêu diệt lục rất nhiều, toại giải Thanh Châu chi vây. Hậu nhân có thơ tán huyền đức rằng: Vận trù quyết toán có thần công, nhị hổ còn cần tốn một con rồng. Sơ ra liền có thể rũ công tích lớn, tự bổn phận đỉnh ở cô nghèo.

Cung cảnh khao quân tất, Trâu tĩnh dục hồi. Huyền đức rằng: “Gần nghe trung lang tướng Lư thực cùng tặc đầu trương giác chiến với quảng tông, bị tích từng học thầy Lư thực, dục hướng trợ chi.” Vì thế Trâu tĩnh dẫn quân tự hồi, huyền đức cùng quan, trương dẫn bản bộ 500 người đầu quảng tông tới. Đến Lư thực trong quân, nhập trướng thi lễ, cụ nói tới ý. Lư thực đại hỉ, lưu tại trướng trước nghe điều.

Khi trương giác tặc chúng mười lăm vạn, thực binh năm vạn, tương cự với quảng tông, không thấy thắng bại. Thực gọi huyền đức rằng: “Ta nay vây tặc tại đây, tặc đệ trương lương, trương bảo ở Dĩnh Xuyên, cùng Hoàng Phủ tung, chu tuấn đối chọi. Nhữ nhưng dẫn bản bộ nhân mã, ta càng trợ nhữ một ngàn quan quân, tiến đến Dĩnh Xuyên tìm hiểu tin tức, ước hẹn tiêu diệt bắt.” Huyền đức lĩnh mệnh, dẫn quân đêm tối đầu Dĩnh Xuyên tới.

Khi Hoàng Phủ tung, chu tuấn lĩnh quân cự tặc, tặc chiến bất lợi, lui nhập trường xã, y thảo kết doanh. Tung cùng tuấn kế rằng: “Tặc y thảo kết doanh, đương dùng hỏa công chi.” Toại lệnh quân sĩ, mỗi người thúc thảo một phen, ám mà mai phục. Này đêm gió to chợt khởi. Canh hai về sau, đồng loạt phóng hỏa, tung cùng tuấn các dẫn binh công kích tặc trại, ngọn lửa trương thiên, tặc chúng kinh hoảng, mã không kịp an, người không kịp giáp, tứ tán bôn tẩu.

Giết đến bình minh, trương lương, trương bảo dẫn bại tàn quân sĩ, cướp đường mà đi. Chợt thấy một bưu quân mã, tẫn đánh hồng kỳ, vào đầu đi vào, chặn đứng đường đi. Cầm đầu lòe ra một tướng, chiều cao bảy thước, tế mắt trường râu, quan bái kỵ đô úy, phái quốc tiếu quận người cũng, họ Tào, danh thao, tự Mạnh đức. Thao phụ tào tung, bổn họ Hạ Hầu thị, bởi vì trung bình hầu tào đằng chi con nuôi, cố mạo họ Tào. Tào tung sinh thao, chữ nhỏ a man, một người cát lợi. Thao khi còn bé, hảo du săn, hỉ ca vũ, có quyền mưu, nhiều cơ biến. Thao có thúc phụ, thấy thao du đãng vô độ, nếm giận chi, ngôn với tào tung. Tung trách thao. Thao chợt tâm sinh một kế, thấy thúc phụ tới, trá đảo với mà, làm trúng gió chi trạng. Thúc phụ kinh cáo tung, tung cấp coi chi. Thao cố không việc gì. Tung rằng: “Thúc ngôn nhữ trúng gió, nay đã khỏi chăng?” Thao rằng: “Nhi từ trước đến nay vô này bệnh; nhân thất ái với thúc phụ, cố thấy võng nhĩ.” Tung tin này ngôn. Sau thúc phụ nhưng ngôn thao quá, tung cũng không nghe. Bởi vậy, thao đến bừa bãi phóng đãng. Người đương thời có kiều huyền giả, gọi thao rằng: “Thiên hạ đem loạn, bỏ mạng thế chi tài không thể tế. Có thể an chi giả, này ở quân chăng?” Nam Dương gì ngung thấy thao, ngôn: “Nhà Hán đem vong, an thiên hạ giả, tất người này cũng.” Nhữ Nam hứa thiệu, có biết người chi danh. Thao hướng thấy chi, hỏi rằng: “Ta thế nào người?” Thiệu không đáp. Lại hỏi, thiệu rằng: “Tử trị thế khả năng thần, loạn thế chi gian hùng cũng.” Thao nghe vậy đại hỉ. Năm hai mươi, cử hiếu liêm, vì lang, trừ Lạc Dương bắc bộ úy. Mới tới nhậm, tức thiết ngũ sắc bổng mười dư điều với huyện chi bốn môn, có vi phạm lệnh cấm giả, không tránh hào quý, toàn trách chi. Trung bình hầu kiển thạc chi thúc, đề đao đêm hành, thao tuần tra ban đêm bắt lấy, liền bổng trách chi. Từ là, trong ngoài mạc dám người vi phạm, uy danh pha chấn. Sau vì đốn khâu lệnh, nhân khăn vàng khởi, bái vì kỵ đô úy, dẫn mã bộ quân 5000, tiến đến Dĩnh Xuyên trợ chiến. Chính trực trương lương, trương bảo bại tẩu, Tào Tháo ngăn lại, đại sát một trận, chém đầu vạn dư cấp, đoạt được kỳ cờ, kim cổ, ngựa rất nhiều. Trương lương, trương bảo tử chiến đến thoát. Thao gặp qua Hoàng Phủ tung, chu tuấn, ngay sau đó dẫn binh truy tập trương lương, trương bảo đi.

Lại nói huyền đức dẫn quan, trương tới Dĩnh Xuyên, nghe được kêu sát tiếng động, lại trông thấy ánh lửa đuốc thiên, cấp dẫn binh tới khi, tặc đã bại tán. Huyền đức thấy Hoàng Phủ tung, chu tuấn, cụ nói Lư thực chi ý. Tung rằng: “Trương lương, trương bảo thế nghèo mệt mỏi, tất đầu quảng tông đi y trương giác. Huyền đức nhưng tức đêm tối hướng trợ.” Huyền đức lĩnh mệnh, toại dẫn binh phục hồi. Được đến nửa đường, chỉ thấy một thốc quân mã, hộ tống một chiếc hạm xe, trong xe chi tù, nãi Lư thực cũng. Huyền đức kinh hãi, lăn an xuống ngựa, hỏi này duyên cớ. Thực rằng: “Ta vây trương giác, sắp sửa nhưng phá; nhân giác dùng yêu thuật, không thể tức thắng. Triều đình kém hoàng môn tả phong tiến đến thể thăm, hỏi ta đòi lấy hối lộ. Ta đáp rằng: ‘ quân lương thượng thiếu, an có thừa tiền nịnh hót thiên sứ? ’ tả phong hiệp hận, hồi tấu triều đình, nói ta cao lũy bất chiến, nọa chậm quân tâm; bởi vậy triều đình tức giận, khiển trung lang tướng Đổng Trác tới đại đem ta binh, lấy ta hồi kinh vấn tội.” Trương Phi sau khi nghe xong, giận dữ, muốn chém hộ tống quân nhân, lấy cứu Lư thực. Huyền đức cấp ngăn chi rằng: “Triều đình đều có công luận, nhữ há nhưng lỗ mãng?” Quân sĩ vây quanh Lư thực đi. Quan Công rằng: “Lư trung lang đã bị bắt được, người khác lãnh binh, ta chờ đi không chỗ nào y, không bằng thả hồi Trác quận.” Huyền đức từ này ngôn, toại dẫn quân bắc hành. Hành vô nhị ngày, chợt nghe phía sau núi tiếng la đại chấn. Huyền đức dẫn quan, trương phóng ngựa thượng cao cương vọng chi, thấy hán quân đại bại, mặt sau mạn sơn tắc dã, khăn vàng cái mà mà đến, kỳ thượng kể chuyện “Ông trời tướng quân”. Huyền đức rằng: “Này trương giác cũng! Nhưng tốc chiến!” Ba người phi mã dẫn quân mà ra. Trương giác chính sát bại Đổng Trác, thừa thế phó tới, chợt ngộ ba người xung phong liều chết, giác quân đại loạn, bại tẩu 50 dặm hơn.

Ba người cứu Đổng Trác hồi trại. Trác hỏi ba người hiện cư gì chức. Huyền đức rằng: “Bạch thân.” Trác quá nhẹ chi, không vì lễ. Huyền đức ra, Trương Phi giận dữ rằng: “Ta chờ thân phó huyết chiến, cứu thằng nhãi này, hắn lại như thế vô lễ. Nếu không giết chi, khó tiêu ta khí!” Liền muốn đề đao nhập trướng tới sát Đổng Trác. Đúng là: Nhân tình lợi thế cổ hãy còn nay, ai thức anh hùng là bạch thân? An đến mau người như cánh đức, tẫn tru trên đời phụ lòng người!

Rốt cuộc Đổng Trác tánh mạng như thế nào, thả nghe bên dưới phân giải.