Thu đêm gửi khâu viên ngoại

Thời gian: 2024-03-14 16:31:38

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Hoài quân thuộc thu đêm, tản bộ vịnh lạnh thiên.
Không sơn hạt thông lạc, u người ứng chưa ngủ. ( không sơn vừa làm: Sơn không )

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Tại đây thu đêm trong lòng ta hoài niệm ngươi, một bên tản bộ một bên vịnh ngâm này sơ lạnh thời tiết.
Yên tĩnh trong núi truyền đến hạt thông rơi xuống đất thanh âm, dao tưởng ngươi hẳn là cũng còn chưa đi vào giấc ngủ.

Chú thích
Khâu 22 viên ngoại: Danh đan, Tô Châu người, từng bái thượng thư lang, sau ẩn cư bình trên núi. Vừa làm “Khâu 22 viên ngoại”.
Thuộc: Chính trực, vừa lúc gặp, vừa lúc.
U người: U cư ẩn dật người, nhàn nhã người, nơi này chỉ khâu viên ngoại.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Này thơ biểu đạt tác giả ở thu đêm đối ẩn cư bằng hữu tưởng niệm chi tình. Trước nửa đầu viết làm giả chính mình, tức hoài người người; phần sau đầu viết đang ở lâm bình sơn học nói khâu đan, tức sở hoài người. Toàn thơ không lấy nùng liệt tự từ hấp dẫn người đọc, mà là thong dong đặt bút, nhợt nhạt miêu tả, ngữ đạm mà tình nùng, ngôn đoản mà ý thâm, cách điệu cổ xưa lịch sự tao nhã, an nhàn điềm đạm, cho người ta nghiền ngẫm bất tận nghệ thuật thể nghiệm.

Nếu liền cấu tứ cùng phương pháp sáng tác mà nói, bài thơ này còn có khác này đáng giá cầm ra chỗ. Nó là một đầu hoài người thơ.

Trước nửa bộ phận viết thi nhân chính mình, tức hoài niệm bạn bè người; phần sau bộ phận viết đang ở lâm bình sơn học nói khâu đan, tức thi nhân sở hoài niệm người. Đầu câu “Hoài quân thuộc thu đêm”, chỉ ra mùa là mùa thu, thời gian là đêm tối, mà này “Thu đêm” chi cảnh cùng “Hoài quân” chi tình, đúng là lẫn nhau làm tôn thêm. Thứ câu “Tản bộ vịnh lạnh thiên”, hứng lấy tự nhiên, toàn không gắng sức, mà khẩn khấu thượng câu. “Tản bộ” là cùng “Hoài quân” tương chiếu ứng: “Lạnh thiên” là cùng “Thu đêm” tương búi hợp. Hai câu này đều là tả thực, viết ra tác giả nhân hoài người mà ở lạnh thu chi dạ bồi hồi trầm ngâm tình cảnh.

Kế tiếp, tác giả không thuận tình miêu tả, liền cảnh miêu tả, mà đem thi tứ chạy như bay tới rồi phương xa, ở tam, bốn lượng câu trung, tưởng tượng sở hoài niệm người vào lúc này, bỉ mà trạng huống. Mà này tam, bốn lượng câu lại là khẩn khấu một, hai lượng câu. Đệ tam câu “Sơn không hạt thông lạc”, dao thừa “Thu đêm”, “Lạnh thiên”, là từ trước mắt lạnh thu chi dạ, suy đoán lâm bình trong núi tối nay sắc thu. Đệ tứ câu “U người ứng chưa ngủ”, tắc dao thừa “Hoài quân”, “Tản bộ”, là từ chính mình đang ở hoài niệm xa người, bồi hồi không ngủ, suy đoán đối phương ứng cũng chưa ngủ. Hai câu này xuất phát từ tưởng tượng, đã là từ trước hai câu sinh sôi, mà lại là trước hai câu thơ tình gia tăng. Từ chỉnh đầu thơ xem, tác giả vận dụng tả thực cùng hư cấu tương kết hợp thủ pháp, sử trước mắt cảnh cùng ý trung cảnh đồng thời song song, sử hoài người người cùng sở hoài người lưỡng địa tương liên, tiến tới biểu đạt đất khách tương tư thâm tình.

Lục cơ ở 《 văn phú 》 trung chỉ ra, tác giả ở cấu tứ khi, có thể “Xem cổ kim với giây lát, vỗ tứ hải với một cái chớp mắt”. Lưu hiệp ở 《 văn tâm điêu long · tinh thần thiên 》 trung cũng nói: “Văn chi tư cũng, này thần xa rồi. Cố vắng lặng ngưng lự, tư tiếp ngàn tái; khẽ nào động dung, coi thông vạn dặm.” Những lời này lời thuyết minh tư là nhất sinh động, là không chịu thời không hạn chế. Bởi vậy, ở thi nhân dưới ngòi bút, cùng trong không gian, có thể hiện ra bất đồng thời gian; cùng thời gian, cũng có thể hiện ra bất đồng không gian. Giống vương bá 《 đề mộc lan viện 》: “Ba mươi năm trước này viện du, mộc lan hoa phát viện tân tu; hiện giờ lại đến kinh hành chỗ, thụ lão vô hoa tăng đầu bạc”, liền thuộc về người trước. Mà này đầu Vi ứng vật hoài người thơ, tắc thuộc về người sau. Hiện đại điện ảnh nghệ thuật, có khi chọn dùng điệp ảnh thủ pháp tới xử lý hồi ức cùng dao tưởng màn ảnh, có khi sử trên màn ảnh chiếu ra hai thượng hoặc hai cái trở lên hình ảnh, sử người xem đồng thời nhìn đến ở hai cái hoặc hai cái trở lên không gian hoặc thời gian xuất hiện bất đồng cảnh tượng. Bài thơ này vận dụng thủ pháp đang cùng này tương đồng. Nó sử người đọc ở một đầu thơ nhìn thấy hai cái không gian, đã nhìn đến hoài người người, cũng nhìn đến bị hoài người, đã nhìn đến tác giả bên người chi cảnh, cũng nhìn đến tác giả dao tưởng chi cảnh, do đó đem đất khách cách xa nhau người cùng cảnh song song cùng tương liên ở bên nhau, thuyết minh ngàn dặm thần giao, giống như ngộ đối, cố nhân tuy xa ở thiên nhai, mà tưởng tư lại gần trong gang tấc.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
韦应物介绍和韦应物诗词大全

Thi nhân: Vi ứng vật

Vi ứng vật, Trung Quốc thời Đường thi nhân. Dân tộc Hán, Trường An ( nay Thiểm Tây Tây An ) người. Nay truyền có 10 cuốn bổn 《 Vi Giang Châu tập 》, hai cuốn bổn 《 Vi Tô Châu thi tập 》, 10 cuốn bổn 《 Vi Tô Châu tập 》. Văn xuôi cận tồn một thiên. Nhân đảm nhiệm quá Tô Châu thứ sử, thế xưng “Vi Tô Châu”. Thơ phong điềm đạm cao xa, lấy giỏi về tả cảnh cùng miêu tả ẩn dật......
复制作者 韦应物
Đoán ngài thích

Chiêu khuất đình đông rượu một chi nhân sinh nhất khổ xa biệt ly không cần phải càng chiết lộ bàng liễu quân gia môn ngoại thanh cúi xuống

Dịch
Chú
Đua
Di

A đình học thư mới Ngũ kinh, a tôn học ngữ mới xuân oanh. Nãi ông đi đi mạc chủ đề, ngoại có tiên sinh nội có thúc.

复制 宋褧 《招屈亭东酒一卮人生最苦远别离不须更折路傍柳君家门外青垂垂》
Loại hình:

Năm ngôn dạ yến vịnh đèn liên cú

Dịch
Chú
Đua
Di

Quế rượu dắt thi hứng, lan công chiếu khách tình. Cự thẹn châu thừa lãng, không cho trăng tròn minh. Phá ám quang sơ bạch, mây bay sắc chuyển thanh. Mang hoa nghi ở thụ, so liệu dục phân đình. Cố mình thẹn hơi chiếu, khai mành thức gần đinh.

复制 颜真卿 《五言夜宴咏灯联句》
Loại hình:

Túc Dĩnh xương phạm thị thủy các

Dịch
Chú
Đua
Di

Dòng suối thiển không tiếng động, ánh trăng mới tới trúc. Chủ nhân trung đêm về, khách tử ngủ đã thục. Từ trước đến nay hồ hải hưng, tuổi sự phương quẫn thúc. Vân gì con dế mèn ca, càng tự thương hại co quắp. Tương tìm kiếm cựu ước, thấy tử cố chưa đủ. Thản nhiên cởi áo nằm, cao gối bị số phúc. Hiền thay 5 năm đừng, có này một thất độc. Ta cần ngày đã bạch, tử phát lương chưa trọc. Thượng hoài bình sinh hoan, ca tiếng hô triệt phòng. Cần gì thỉ bụng trướng, càng bạn cẩu đuôi tục. Minh triều tìm cố nhân, diễn ngữ công một đọc.

复制 吕本中 《宿颍昌范氏水阁》
Loại hình:

Quý cộng trí rượu rượu gian ra long miên số mã lấy kỳ người xem cuối cùng ra khởi vân diệu rất là phú trường cú

Dịch
Chú
Đua
Di

Quân hầu chước khách hoàng kim ly, sáu long hạ thực từ minh thúc giục. Say khai giới hội họa ra thiên mã, xa tự đại uyển tây cực tới. Khởi vân lôi 碨 cuối cùng ra, chân long tám thước cao cao ngất. Thanh thiên dục vũ vũ chưa làm, giận vân vẩy mực ô thành đôi. Trường minh tự quái hai nhĩ lập, lộ chuyển dục từ song đăng hồi. Vương lương tạo phụ mắt chưa thức, hoa lưu ngựa túc sương thiên cùng mới. Triều từ yến đại mộ vùng nam Lưỡng Quảng, vạn dặm một tức gì liêu thay. Công nơi này họa nơi nào đến, nhà ngoại trung lang Lý công khách. Nhân gian anh vật có bảo vệ, trên đời đan thanh thiếu nhan sắc. Song hoa gấm Tứ Xuyên tóc đen túi, còn công này họa công cần tàng. Trời giá rét nửa đêm hắc gió nổi lên, tình cờ gặp gỡ khủng trục phi Vân Tường.

复制 周紫芝 《季共置酒酒间出龙眠数马以示坐客最后出起云妙甚为赋长句》
Loại hình:

Dã xuân khẩu hiệu này sáu

Dịch
Chú
Đua
Di

Hồ thượng nữ nhi mày lá liễu, xuân tới có thể xướng hoàng oanh nhi. Không biết lại là thanh nương tử, phi bàng sơn trà tác quả vải.

复制 杨维桢 《冶春口号 其六》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词