Sương nguyệt

Thời gian: 2023-12-07 09:33:41

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Di
Sơ nghe chinh nhạn đã mất ve, trăm thước lâu nam thủy tiếp thiên.
Thanh nữ tố nga đều nại lãnh, giữa tháng sương đấu thuyền quyên.

Thơ từ trích dẫn

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Vừa mới bắt đầu nghe được đi xa đi phương nam chim nhạn tiếng kêu to, ve minh cũng đã mai danh ẩn tích, ta bước lên trăm thước cao lầu, dõi mắt trông về phía xa, thủy thiên nối thành một mảnh.
Sương thần thanh nữ cùng giữa tháng Thường Nga không sợ rét lạnh, ở hàn nguyệt lãnh sương trung tranh diễm đấu tiếu, so một lần băng thanh ngọc khiết tốt đẹp tư dung.

Chú thích
Chinh nhạn: Chim nhạn xuân đến phương bắc, thu đến phương nam, không sợ đi xa, cố xưng chinh nhạn. Nơi này chỉ nam phi nhạn.
Vô ve: Nhạn bay về phía nam khi. Đã nghe không thấy ve minh.
Lâu nam: Vừa làm “Ban công”.
Thủy tiếp thiên: Thủy thiên một màu, không phải thật viết thủy. Là hình dung nguyệt, sương cùng bầu trời đêm như nước giống nhau sáng ngời.
Thanh nữ: Chủ quản sương tuyết nữ thần. 《 Hoài Nam Tử · thiên văn huấn 》, thanh nữ bèn xuất núi, lấy hàng sương tuyết”.
Tố nga: Tức Thường Nga.
Đấu: Thi đấu ý tứ.
Thuyền quyên: Tốt đẹp, cổ đại đa dụng tới hình dung nữ tử, cũng chỉ ánh trăng.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Thưởng tích

Chỉ từ văn bản xem, viết cuối mùa thu đêm trăng cảnh sắc, nhiên không làm trạng thái tĩnh miêu tả, mà mượn thần thoại truyền thuyết câu ngôn đêm trăng lãnh diễm chi mỹ. Đầu câu lấy vật hậu học biến hóa thuyết minh sương lãnh trường thiên, cuối mùa thu đã đến. Thứ câu ngôn nguyệt hoa trong sáng, vòm trời cao huýnh. Ba bốn câu viết siêu phàm thần nữ, tranh mỹ cạnh nghiên. Lấy tưởng tượng là chủ, ý cảnh thanh u linh hoạt kỳ ảo, lãnh diễm tuyệt tục. Pha nhưng thuyết minh nghĩa sơn chi duy mĩ khuynh hướng.

Văn học tác phẩm, đặc biệt là ca, nó đặc điểm ở chỗ tức cảnh ngụ tình, nhân tượng gửi hưng. Người không chỉ có là vẽ vật thực diệu thủ, mà hẳn là tùy vật phú hình hoạ sĩ. Nhất thông thường đề tài, ở kiệt xuất người bút đế, thường thường có thể sáng tạo ra một loại cao siêu duyên dáng ý cảnh. Lý Thương Ẩn này đầu 《 sương nguyệt 》, sẽ có như vậy đặc điểm.

Này đầu viết chính là cuối mùa thu mùa, ở một tòa lâm thủy trên nhà cao tầng xem xét sương nguyệt cùng sáng cảnh đêm. Nó ý tứ chẳng qua nói, nguyệt bạch sương thanh, cho mọi người mang suy nghĩ lạnh lẽo thu ý mà thôi. Như vậy cảnh sắc, sẽ khiến người vui vẻ thoải mái. Nhưng mà này sở cho người đọc mỹ hưởng thụ, lại đại đại vượt qua mọi người ở cùng loại thực tế hoàn cảnh đại sở cảm nhận được những cái đó. Hình tượng trong sáng đơn thuần, nó nội hàm là no đủ mà phong phú.

“Sơ nghe chinh nhạn đã mất ve, trăm thước lâu cao thủy tiếp thiên.” Sương nguyệt, thuyết minh thời gian ở cuối mùa thu. 《 Lễ Ký · thời tiết và thời vụ 》: “Tháng đầu thu chi nguyệt ve sầu mùa đông minh, giữa mùa thu chi nguyệt hồng nhạn tưởng, quý thu chi nguyệt sương thủy hàng.” Cho nên đại nói, nghe được bay về phía nam chim nhạn đề tiếng kêu khi, đã nghe không được ve nhi kêu to. Mà tiết sương giáng khi đã là cuối mùa thu. Chinh nhạn, bay về phía nam nhạn. “Thủy tiếp thiên” thủy, giống nhau cho rằng chỉ chính là sương nguyệt ánh sáng. Thu không trong vắt, ánh trăng làm sáng tỏ, ánh trăng như nước, cùng chân trời nối thành một mảnh.

“Thanh nữ tố hiện đều nại lãnh, nguyệt đại sương đấu thuyền quyên.” Thanh nữ, chủ quản sương tuyết nữ thần; tố hiện, thường hiện, nguyệt đại tiên nữ. Thuyền quyên, tốt đẹp tư dung. Người Lý Thương Ẩn viết sương nguyệt, không từ sương nguyệt bản thân đặt bút viết, mà viết nguyệt đại sương tố hiện cùng thanh y. Thanh nữ, tố hiện là sương cùng nguyệt tượng trưng, các nàng nại lãnh tinh thần chính là sương nguyệt tinh thần. Này tinh thần đúng vậy người từ sương nguyệt khai quật ra tưởng tự nhiên chi mỹ, đồng thời cũng phản ánh người ở vẩn đục hiện thực theo đuổi tốt đẹp, hướng tới quang minh thân thiết nguyện vọng; là hắn tính cách đại cao tiêu tuyệt tục một mặt tự nhiên biểu lộ.

Bảy ngôn tuyệt cú 《 sương nguyệt 》 cũng có thể nhìn ra Lý Thương Ẩn ca duy mĩ phong cách. Hình tượng là ảo tưởng cùng hiện thực đan chéo ở bên nhau mà cấu thành hoàn mỹ chỉnh thể. Cuối mùa thu thời tiết, đã nghe không được ve minh, vạn dặm trời cao lúc nào cũng truyền tưởng chim nhạn rét lạnh đại thê lương bi ai tiếng kêu. Trăm thước cao lầu, ánh trăng như nước, cùng chân trời nối thành một mảnh. Đây là hiện thực cảnh sắc, trong suốt linh hoạt kỳ ảo. Mà hiện thực hoàn cảnh là mỹ diệu ly kỳ tưởng tượng nôi, sẽ kêu lên người thoát ly trần tục ý niệm. Thanh nữ cùng tố hiện hai vị tiên nữ không sợ rét lạnh, ở sương nguyệt đại tranh so lẫn nhau tốt đẹp tư dung, đúng vậy người ảo tưởng, cũng ký thác người không sợ rét lạnh cùng cao tiêu tuyệt tục tình cảm. Người vận dụng tưởng tượng cùng thần thoại điển cố, sáng tạo ra thanh u mà lại mỹ lệ ý cảnh.

Này đầu ở nghệ thuật thủ pháp thượng có một chút đáng giá chú ý: Người bút pháp hoàn toàn ở không trung gọt giũa xoay quanh, cảnh như hải thị thận lâu, búng tay lướt qua; hình tượng là ảo tưởng cùng hiện thực đan chéo ở bên nhau mà cấu thành hoàn mỹ chỉnh thể. Thu thâm, nhánh cây thượng đã nghe không được đinh tai nhức óc ve minh, mở mang trời cao, lúc nào cũng truyền tưởng nhạn trận kinh hàn tiếng động. Ở nguyệt bạch sương thanh ăn khuya, cao lầu độc ỷ, thủy quang tiếp thiên, nhìn lại một mảnh trong suốt không minh. “Sơ nghe chinh nhạn đã mất ve” nhị câu, là thật viết hoàn cảnh bối cảnh. Này hoàn cảnh là mỹ diệu tưởng tượng nôi, nó sẽ kêu lên mọi người thoát tục ly trần ý niệm. Đúng là ở cái này trong nôi, người linh phủ phi tiến nguyệt mà vân giai thần thoại thế giới một đi không trở lại. Sau hai câu tưởng tượng đại ý cảnh, là từ trước hai câu sinh sôi ra tưởng.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

Này thơ cụ thể sáng tác thời gian bất tường, phùng 《 chú 》 cho rằng diễm tình thơ. Đây là thi nhân ở cuối mùa thu đêm trăng, lên lầu trông về phía xa sở xem xét đến cảnh sắc khi viết hạ.

Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch

Nghe được bay về phía nam nhạn kêu đã nghe không được minh ve, trăm thước cao lầu sương hoa ánh trăng dung hợp vì thủy tiếp thiên. Thanh nữ cùng Thường Nga sinh ra liền đều chịu được thanh lãnh, giữa tháng sương xem ai có giảo hảo dáng người dung nhan.

Chú thích

Chinh nhạn: Đại nhạn xuân đến phương bắc, thu đến phương nam, không sợ đi xa, cố xưng chinh nhạn. Nơi này chỉ nam phi nhạn. Vô ve: Nhạn bay về phía nam khi. Đã nghe không thấy ve minh. Lâu nam: Vừa làm “Lâu cao”. Thủy tiếp thiên: Thủy thiên một màu, không phải thật viết thủy. Là hình dung nguyệt, sương cùng bầu trời đêm như nước giống nhau sáng ngời. Thanh nữ: Chủ quản sương tuyết nữ thần. 《 Hoài Nam Tử · thiên văn huấn 》 “Thanh nữ bèn xuất núi, lấy hàng sương tuyết ”. Tố nga: Tức Thường Nga. Đấu: Thi đấu ý tứ. Thuyền quyên: Tốt đẹp, cổ đại đa dụng tới hình dung nữ tử, cũng chỉ ánh trăng.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Bình tích

Này thơ viết cuối mùa thu đêm trăng cảnh sắc, nhiên không làm trạng thái tĩnh miêu tả, mà mượn thần thoại truyền thuyết uyển ngôn đêm trăng lãnh diễm chi mỹ. Đầu câu lấy vật hậu học biến hóa thuyết minh sương lãnh trường thiên, cuối mùa thu đã đến; thứ câu ngôn nguyệt hoa trong sáng, vòm trời cao huýnh; ba bốn câu viết siêu phàm thần nữ, tranh mỹ cạnh nghiên. Toàn thơ lấy tưởng tượng là chủ, ý cảnh thanh u linh hoạt kỳ ảo, lãnh diễm tuyệt tục. Thi nhân bút pháp hoàn toàn ở không trung gọt giũa xoay quanh, thơ cảnh như hải thị thận lâu, búng tay lướt qua; thơ hình tượng là ảo tưởng cùng hiện thực đan chéo ở bên nhau mà cấu thành hoàn mỹ chỉnh thể. Thi nhân đem tĩnh cảnh sống viết, trước hai câu sinh sôi ra sau hai câu tưởng tượng trung ý cảnh, sinh động nhiên truyền đạt một loại sinh động mà duyên dáng cảnh tượng. Này pha nhưng nhìn ra Lý nghĩa sơn thơ chi duy mĩ khuynh hướng.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Tập bình

《 thành trai thi thoại 》: Năm bảy tự tuyệt cú ít nhất mà khó nhất công, tuy tác giả cũng khó được bốn câu toàn hảo giả, vãn đường người cùng giới phủ nhất giỏi về này. Như Lý nghĩa sơn ưu đường chi suy, vân: “Hoàng hôn vô hạn hảo, này nại gần hoàng hôn.” Như “Thanh nữ tố nga đều nại lãnh, giữa tháng sương đấu thuyền quyên”, như “Chuối tây không triển đinh hương kết, cùng hướng xuân phong từng người sầu”, như “Oanh hoa đề lại cười, dù sao cũng là khó xuân”…… Toàn câu hay cũng. 《 nhị lão đường thi thoại 》: Đường Lý nghĩa sơn 《 sương nguyệt 》 tuyệt cú: “Thanh nữ tố nga đều nại lãnh, giữa tháng sương đấu thuyền quyên.” Bổn triều Thạch Mạn Khanh vân: “Tố nga thanh nữ nguyên vô cùng, sương nguyệt cao vút từng người sầu.” Ý tương phản mà câu toàn công. 《 Lý nghĩa sơn thi tập tập bình 》: Gì trác vân: Đệ nhị câu trước viết sương nguyệt ánh sáng, nhất tiếp được diệu, hạ nhị câu là thường ngữ. 《 ngọc khê sinh thơ nói 》: Đầu nhị câu cực viết diêu lạc cao hàn chi ý, tắc người không kiên nhẫn lãnh cũng biết. Lại không nói toạc, chỉ lấy thanh nữ, tố nga đối chiếu chi, bút ý thâm khúc. 《 ngọc khê sinh thi tập chú thích 》: Diễm tình cũng. 《 đường hiền thanh nhã tập 》: Thác hưng u miểu, tự thấy khí khái. 《 tinh tuyển bình chú năm triều thơ học bến đò và cầu 》: Thứ câu cực viết diêu lạc cao hàn chi ý, tắc người không kiên nhẫn lãnh cũng biết, diệu không nói toạc, chỉ mà chống đỡ mặt làm tôn thêm chi.
Tham khảo tư liệu:

Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
李商隐介绍和李商隐诗词大全

Thi nhân: Lý Thương Ẩn

Lý Thương Ẩn, trứ danh thi nhân. Am hiểu thơ ca viết làm, văn biền ngẫu văn học giá trị cũng rất cao, hắn là vãn đường xuất sắc nhất thi nhân chi nhất, cùng Đỗ Mục hợp xưng “Tiểu Lý đỗ”, cùng Ôn Đình Quân hợp xưng vì “Ôn Lý”, nhân thi văn cùng cùng lúc đoạn thành thức, Ôn Đình Quân phong cách gần, thả ba người đều tại gia tộc đứng hàng đệ thập lục, cố cũng xưng là......
复制作者 李商隐
Đoán ngài thích

Say đề ca phiến

Dịch
Chú
Đua
Di

Châu ngọc tương chiếu sáng tịch trân, nhất thời khuynh viết nhậm thiên chân. Vân gian tuấn cốt hành ngàn dặm, vũ nội tài danh có mấy người. Hoàn cá biển long cần biến hóa, tinh nga mưa móc tẫn bánh xe tiện đồ gốm. Tiểu viên trì quán đều kham nhạc, câu kiện người hào rượu cũng thuần.

复制 李士瞻 《醉题歌扇》
Loại hình:

Đáp từ tuyết giang

Dịch
Chú
Đua
Di

Mười tái cao cư Bạch Ngọc Đường, trần tình một biểu khất còn hương. Cô vân mặt trời lặn độ liêu thủy, con ngựa gió tây thượng quá hành. Hành thác thượng lưu quan bổng, ban y hãy còn mang ngự tiền hương. Chỉ nay đối khách làm khó đáp, thiên cổ Trung Nguyên đầu đề câu chuyện trường.

复制 汪元量 《答徐雪江》
Loại hình:

Xuân giang vãn độ đồ

Dịch
Chú
Đua
Di
Hình thức:Thơ

Phong hơi đỗ nhược hương, triều mãn giang thanh tịch. Thuyền con cổ độ trước, đẩy khởi bồng cửa sổ bạch. Sơn ngoại ngày chưa cao, sóng đế vân trước xích. Thấy ẩn hiện hạnh hoa thôn, mơ hồ mưa bụi cách. Nhân gian đi đường khó, tiện này đan thanh tích. Nào đến Tịnh Châu đao, cắt lấy trừng giang bích.

复制 卢琦 《春江晚渡图》
Loại hình:

Tố phát

Dịch
Chú
Đua
Di

Tố sợi tóc ti bất mãn sơ, suy dung lãm kính đã phi ngô. Tiêu điều mộ cảnh xem li cúc, thứ tự gió thu đến giếng ngô. Vật ngoại xảo trá liêu dịch chỉ, lão tới nhiều chuyện ngồi thơ bô. 秪 ứng hai chân có thể cường kiện, guốc lên núi chưa muốn đỡ.

复制 文徵明 《素发》
Loại hình:

Bắc Giang hiến phó tự Việt Châu phóng dư Ngô môn uống với Đỗ thị minh xa lâu

Dịch
Chú
Đua
Di

Tương phùng tương đừng tư từ từ, càng thủy Ngô sơn rực rỡ du. Thời sự khôn kể liêu đối rượu, Trường An đang nhìn mạn lên lầu. Trăm năm mộng xuân tiêu trung lộc, vạn dặm gió thu trên biển âu. Bất tận bình sinh tương hứa ý, đầu bạc tần đem cũ Ngô Câu.

复制 文徵明 《北江宪副自越州访余吴门饮于杜氏明远楼》
Loại hình:
Tìm tòi
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ

WeChat quét qua

今日古诗词