Triều sán tự điển tiểu sử

Triều sán thoại đích tự điển ngận đa, bổn văn thiêu tuyển liễu tối trọng yếu đích kỉ chủng tự điển lai tác giới thiệu, hi vọng năng cú triển hiện triều sán tự điển đích phát triển lịch trình. Tả tác quá trình trung tham khảo liễu lâm luân luân tiên sinh đích tương quan văn chương.

( 1 ) truyện giáo sĩ tự điển, 19 thế kỷ trung diệp chí 20 thế kỷ sơ

Tối tảo biên tả triều sán tự điển đích, tịnh bất thị triều sán nhân, nhi thị tây phương đích truyện giáo sĩ. Thanh đại mạt niên, nhất phê hựu nhất phê đích truyện giáo sĩ lai đáo triều sán địa khu truyện giáo. Truyện giáo đích đối tượng trung hữu bão độc thi thư đích tri thức phân tử, đãn canh đa đích thị thức tự bất đa đích phổ thông lão bách tính. Vi liễu phương tiện bố đạo, truyện giáo sĩ môn học tập bổn địa phương ngôn, tịnh thả biên tả liễu nhất phê triều sán thoại đích giáo tài hòa tự điển. Giá loại thư tịch lưu tồn chí kim, năng bị học giả môn trảo đáo đích, hoàn hữu thập đa chủng, xuất bản thời gian tòng 19 thế kỷ trung diệp đáo 20 thế kỷ sơ. Truyện giáo sĩ biên tả đích triều sán tự điển chủ yếu thị cung ngoại quốc nhân học tập hán ngữ chi dụng, dĩ lạp đinh tự mẫu chú âm, dĩ ngoại ngữ giải thích từ nghĩa, tại triều sán dân gian tịnh vị quảng phiếm lưu truyện. Hạ diện giá nhất hiệt, lai tự “Phỉ cô nương” (A. M. Fielde) biên tả đích 《 sán đầu thoại chú âm thích nghĩa tự điển 》 ( 1883 ).

Tòng học thuật giác độ giảng, truyện giáo sĩ tự điển thị nghiên cứu phương ngôn sử đích trân quý tài liêu. Giá ta phiêu dương quá hải đích truyện giáo sĩ, vãng vãng tiếp thụ quá lương hảo đích giáo dục, học vấn thủy bình ngận cao, tha môn đối triều sán thoại đích ký lục tương đương chuẩn xác. Thượng nhất tiết đề đáo, học giả môn khảo chứng xuất 19 thế kỷ đích triều châu thoại hữu tiền tị âm tồn tại, chủ yếu tựu thị y cư giá phê tài liêu. Giả như một hữu truyện giáo sĩ tự điển, đan tòng cổ đại hí văn đích áp vận tình huống, cổ đại học giả bút ký trung đích linh tinh ký tái, dã khả dĩ khuy tham minh thanh thời kỳ triều sán thoại đích nhất ta đặc điểm, đãn tất cánh bất cú hệ thống tường tế.

〔 đồ 1〕

( 2 ) thập ngũ âm tự điển, 20 thế kỷ sơ chí kim

1913 niên, nhiêu bình thương nhân trương thế trân biên tả đích 《 triều thanh thập ngũ âm 》 xuất bản phát hành, giá thị đệ nhất bổn do triều sán nhân tự kỷ biên tả đích tự điển. Thử hậu, hiệu phảng giá chủng thể lệ đích triều sán tự điển, lục lục tục tục hữu sổ thập chủng, tổ thành liễu nhất cá “Thập ngũ âm” hệ liệt. Thập ngũ âm tự điển tại 20 thế kỷ thượng bán diệp pha vi lưu hành, như kim tuy nhiên dĩ bất thị triều sán tự điển đích chủ lưu, cận niên lai nhưng hữu loại tự đích tự điển vấn thế.

Thập ngũ âm tự điển đích thể lệ, thị tòng tuyền châu, chương châu nhất đái truyện quá lai đích. Tuyền chương lưỡng địa đích mân nam thoại hữu 15 cá thanh mẫu, nhân thử khiếu tác “Thập ngũ âm”. Đãn thị triều sán thoại hữu 18 cá thanh mẫu ( cụ thể dĩ hậu hội giới thiệu ), trương thế trân đích 《 triều thanh thập ngũ âm 》 nhưng nhiên duyên dụng 15 cá thanh mẫu đại biểu tự, tựu bất túc dĩ chuẩn xác ký lục triều sán thoại đích ngữ âm. Giá cá vấn đề tại hậu lai đích tự điển trung đắc đáo cải tiến, thư danh dã đại đa cải thành “Thập bát âm”. Trừ liễu ký âm bất cú chuẩn xác, tảo kỳ đích tự điển dã khuyết phạp địa vực quan niệm, chú âm vãng vãng thị y cư tác giả đích gia hương khẩu âm, hựu tạp nhữu liễu triều sán các địa đích đặc chinh.

Hạ diện giá kỉ hiệt, lai tự lý tân khôi tiên sinh đích 《 tân biên triều sán phương ngôn thập bát âm 》 ( quảng đông nhân dân xuất bản xã, 1979 ). Giá chủng tự điển thể lệ khiếu tố “Đồng âm tự biểu”, lai nguyên vu cổ đại đích vận đồ. Nguyên lý tịnh bất phục tạp, tương nhất cá tự âm phân thành tam bộ phân: Thanh mẫu, vận mẫu, thanh điều, bả vận mẫu tương đồng đích tự phóng tại đồng nhất trương biểu trung, án thanh mẫu phân liệt, án thanh điều phân hành, vu thị đồng nhất cách tử trung, đô thị đồng âm tự, độc giả căn cư giá cá nguyên lý tra âm tra tự. Ngã môn dã khả dĩ nã nhất bổn 《 tân hoa tự điển 》, án chiếu đồng dạng đích phương pháp, tự kỷ động thủ vi phổ thông thoại biên tả nhất phân đồng âm tự biểu.

〔 đồ 2〕

( 3 ) trần lăng thiên đích 《 triều sán tự điển 》, 1935 niên

“Thập ngũ âm” giá chủng biểu cách hình thức, dữ ngã môn thục tất đích hiện đại tự điển, tất cánh hoàn hữu soa biệt. Trừng hải nhân trần lăng thiên đích 《 triều sán tự điển 》 ( 1935 niên xuất bản ), mô phảng 《 khang hi tự điển 》 đích thể lệ, án bộ thủ bút họa biên bài, khả dĩ toán thị đệ nhất bổn chân chính đích hiện đại tự điển.

Giá bổn tự điển kiêm dụng “Trực âm” hòa “Phản thiết” lưỡng chủng phương pháp chú âm, như hạ đồ “Đinh” tự hạ chú “Trì anh thiết, âm đăng”. “Trực âm pháp” tựu thị dụng đồng âm tự chú âm, tại thử lệ trung, “Đinh” hòa “Đăng” đồng âm. “Phản thiết pháp” thị dụng thượng nhất cá tự đích thanh mẫu, dữ hạ nhất cá tự đích vận mẫu, thanh điều bính hợp, tại thử lệ trung, phản thiết thượng tự “Trì” (di⁵) đích thanh mẫu thị d, phản thiết hạ tự “Anh” (eng¹) đích vận mẫu thị eng, thanh điều thị đệ 1 thanh ( âm bình ), tổ hợp khởi lai tựu đắc đáo “Đinh” tự đích độc âm deng¹.

〔 đồ 3〕

( 4 ) ngô hoa trọng, lâm thích dân chủ biên đích 《 bắc kinh ngữ âm triều châu phương âm tân tự điển 》, 1957 niên

Giá bổn tự điển vu 1957 niên do quảng đông nhân dân xuất bản xã xuất bản, 1983 niên tái bản thời canh danh vi 《 triều châu âm tự điển 》. Lưỡng vị chủ biên đô thị triều châu nhân, ngô hoa trọng tiên sinh tinh thông triện khắc chi học, lâm thích dân tiên sinh tằng tập thi từ thư họa, tu chí giáo thư. 1979 niên hương cảng quảng thái thư cục tằng phiên ấn thử thư, san cải liễu đái hữu chính trị khí tức đích thích nghĩa hòa lệ cú, dĩ 《 triều sán tân tự điển 》 vi danh xuất bản.

Giải phóng hậu đích tự điển, thị dĩ 《 tân hoa tự điển 》 vi lam bổn. Đương thời 《 hán ngữ bính âm phương án 》 dĩ kinh công bố ( 1957 niên ), nhân thử giá bổn tự điển dụng “Hán ngữ bính âm” tiêu chú bắc kinh âm ( phổ thông thoại ), dã kiêm dụng “Chú âm tự mẫu” hòa “Trực âm pháp”. Đãn 《 triều châu thoại bính âm phương án 》 đích công bố thị kỉ niên hậu đích sự tình ( 1960 niên, dĩ hậu hội giới thiệu ), sở dĩ tiêu chú triều sán âm, nhưng thị dụng “Trực âm pháp” hòa “Phản thiết pháp”. Bất quá, thư trung chỉ dụng 60 cá thường dụng tự tác vi phản thiết thượng hạ tự, đối vu đồng nhất cá thanh mẫu hoặc vận mẫu, cố định dụng nhất cá đại biểu tự, tịnh thả dụng sổ tự 1~8 tiêu chú thanh điều, như “Đinh” tự chú “Đa anh 1”. Giá chủng cải lương hậu đích “Phản thiết” hòa hậu lai đích bính âm dĩ kinh một hữu thật chất thượng đích khu biệt.

Trừ thử chi ngoại, giá bổn tự điển hoàn cụ hữu địa vực quan niệm, tiêu chú liễu ngũ chủng khẩu âm: Triều an, trừng hải, nhiêu bình, yết dương, triều dương, giá thị nhất cá trọng đại đích tiến bộ.

〔 đồ 4〕

( 5 ) lý tân khôi chủ biên đích 《 phổ thông thoại triều sán phương ngôn thường dụng tự điển 》, 1979 niên

Giá bổn tự điển do hoa nam sư phạm học viện trung văn hệ biên tả, lý tân khôi tiên sinh nhậm chủ biên, do quảng đông nhân dân xuất bản xã vu 1979 niên xuất bản. Dữ chi phối sáo đích hữu 《 tân biên triều sán phương ngôn thập bát âm 》 nhất thư, thượng diện dĩ kinh giới thiệu quá. Lý tân khôi tiên sinh thị trừng hải nhân, thị trứ danh đích ngữ ngôn học gia, tại âm vận học hòa phương ngôn học thượng đô ngận hữu thành tích.

Giá bổn tự điển dụng “Triều châu thoại bính âm” hòa “Trực âm pháp” tiêu chú phương âm, nhi thả tiêu minh “Thư”, “Thoại”, “Tục” tam loại độc âm: “Thư” biểu kỳ văn độc âm, “Thoại” biểu kỳ bạch độc âm, “Tục” biểu kỳ huấn độc âm hòa tập phi thành thị đích ngộ độc âm, bỉ dĩ tiền đích tự điển canh gia khoa học.

Giá bổn tự điển dĩ sán đầu thoại vi đại biểu phương ngôn điểm, hoàn tiêu chú liễu triều an, trừng hải, nhiêu bình, nam úc, yết dương, phổ ninh, triều dương, huệ lai, lục phong, hải phong cộng kế 11 cá phương ngôn điểm đích khẩu âm.

〔 đồ 5〕

( 6 ) lâm luân luân chủ biên đích 《 tân biên triều châu âm tự điển 》, 1995 niên

Giá bổn tự điển do lâm luân luân tiên sinh đái lĩnh thập kỉ vị trung học giáo sư hòa thạc sĩ sinh biên tả, háo thời lưỡng niên hoàn thành, do sán đầu đại học xuất bản xã vu 1995 niên xuất bản, 1997 niên xuất bản liễu tu đính bổn. Lâm luân luân tiên sinh thị trừng hải nhân, thị lý tân khôi tiên sinh đích học sinh, dã thị nhất vị phương ngôn học giả. Tiền diện giới thiệu đích 《 triều sán phương ngôn từ khảo thích 》, tựu thị do lý, lâm nhị vị tiên sinh hợp trứ đích.

Lý sở đương nhiên địa, giá bổn tự điển thu lục liễu hứa đa phương ngôn bổn tự đích nghiên cứu thành quả. Chú âm thời tiêu minh “Văn”, “Bạch”, “Huấn”, “Ngộ” tứ loại độc âm, hoa phân đắc canh tế.

Giá bổn tự điển chỉ tiêu chú sán đầu âm, phụ lục hữu nhất trương các địa vận mẫu đối chiếu biểu. Triều sán các địa khẩu âm đích soa dị chủ yếu tại vận mẫu bộ phân, tịnh thả cụ hữu nhất định đích đối ứng quy luật. Đãn hữu ta quy luật thị “Nhất đối đa” đích quan hệ, vô pháp thông quá đối chiếu biểu tra xuất lai, bỉ như sán đầu âm đích vận mẫu iang, tại triều châu âm lí hữu đích độc iang ( như “Cương” tự ), hữu đích độc ieng ( như “Kiên” tự ). Lánh ngoại hoàn hữu cá biệt độc âm soa dị bất tại quy luật chi nội, dã vô pháp thông quá đối chiếu biểu tra xuất lai.

〔 đồ 6〕

( 7 ) trương hiểu sơn đích 《 tân triều sán tự điển 》, 2009 niên

Trương hiểu sơn tiên sinh thị triều châu nhân, thị quốc nội đệ nhất phê hán ngữ phương ngôn học bác sĩ. Tha hoa phí 7 niên đích thời gian biên tả liễu giá bổn tự điển, do quảng đông nhân dân xuất bản xã vu 2009 niên xuất bản, 2010 niên xuất bản liễu giản biên bổn, 2015 niên xuất bản liễu đệ 2 bản. Tiền diện giới thiệu đích tự điển đô dĩ bất tái phát hành, như kim tại thư điếm lí, giá bổn tự điển kỉ hồ thị duy nhất đích tuyển trạch, dã thị ngận bất thác đích tuyển trạch.

Giá bổn tự điển kế thừa hòa phát dương liễu lý tân khôi bản tự điển đích thể lệ, tại tự đầu chi hạ chuyên môn phân xuất từ điều, kiêm thu phổ thông thoại từ ngữ hòa triều sán thoại từ ngữ, hình thức thượng canh tượng thị 《 hiện đại hán ngữ từ điển 》 nhi phi 《 tân hoa tự điển 》. Tự điển dụng “Triều châu thoại bính âm”, “Phản thiết”, “Trực âm” tam chủng phương thức tiêu chú phương âm, dã khu phân “Văn”, “Bạch”, “Tục” tam loại.

Giá bổn tự điển tiêu chú lão phái triều châu âm, kiêm chú sán đầu âm. Thư hậu phụ hữu các địa khẩu âm đối chiếu biểu, đồng dạng tồn tại tiền diện đề đáo đích vấn đề; duy độc tòng “Lão phái triều châu âm” thôi đạo xuất “Tân phái triều châu âm” thị khả hành đích, nhân vi chỉ tồn tại “Đa đối nhất” đích quan hệ. Do thử khả dĩ nhận vi, cai tự điển tiêu chú liễu tam chủng khẩu âm: Lão phái triều châu âm, tân phái triều châu âm, sán đầu âm. Giá thị nhất bổn cụ hữu thời gian quan niệm, phản ánh liễu ngữ ngôn biến hóa đích tự điển.

〔 đồ 7〕

Tiểu kết

Do vu thiên phúc hạn chế, hoàn hữu ngận đa tự điển một hữu đề cập. Giá lí tái tòng kỉ cá phương diện tổng kết triều sán tự điển đích phát triển lịch trình:

( 1 )Biên tả giả đích thân phân:Tối tảo thị ngoại quốc truyện giáo sĩ, hậu lai thị triều sán bổn địa đích tri thức phân tử, hiện tại tắc dĩ chuyên nghiệp đích ngữ ngôn học giả vi chủ lưu. Nhân sổ thượng, đoàn đội hợp tác đích lệ tử bỉ giác thiếu kiến, đại đa sổ tự điển nhưng do nhất kỷ chi lực hoàn thành.

( 2 )Tự điển thể lệ:Truyện giáo sĩ tự điển án lạp đinh tự mẫu bài tự; thập ngũ âm tự điển hiệu phảng cổ đại vận đồ, thị đồng âm tự biểu đích hình thức; hiện đại tự điển hiệu phảng 《 khang hi tự điển 》 hoặc 《 tân hoa tự điển 》, án bộ thủ bút hoa biên bài.

( 3 )Chú âm phương thức:Truyện giáo sĩ tự điển dụng lạp đinh tự mẫu tiêu âm; thập ngũ âm tự điển thị đồng âm tự biểu, án đồ tra âm; hiện đại tự điển thải dụng tam chủng chú âm phương thức: “Trực âm”, “Phản thiết”, “Bính âm”. “Trực âm pháp” tối giản đan, đãn hữu thời hầu trảo bất đáo hợp thích đích đồng âm tự; “Bính âm” tối khoa học, đãn hội dụng đích độc giả bất đa; nhân thử, kinh quá cải lương đích “Phản thiết pháp” nhưng nhiên phát huy trứ trọng yếu đích tác dụng.

( 4 )Chú âm đích chuẩn xác tính:Truyện giáo sĩ tự điển ký lục liễu 19 thế kỷ đích triều sán thoại âm hệ; tảo kỳ đích tự điển vãng vãng tích âm bất tế, hậu lai đích tự điển tại ký âm, phân loại thượng hữu ngận đại đích tiến bộ.

( 5 )Khẩu âm soa dị đích xử lý:Tảo kỳ đích tự điển khuyết phạp địa vực quan niệm, sở ký âm hệ thị nhất cá hỗn hữu các địa khẩu âm đặc chinh đích đại tạp quái, hậu lai đích tự điển năng cú tiêu xuất các địa khẩu âm, đãn cận niên lai đích tự điển vãng vãng chỉ tiêu chú nhất cá phương ngôn điểm.

( 6 )Phương ngôn từ, phương ngôn tự đích thu lục:Bổn văn trắc trọng vu khảo sát ngữ âm phương diện. Thật tế thượng, thu lục triều sán thoại đặc hữu đích tự hình, tự âm, từ hình, từ nghĩa, thị triều sán thoại tự điển hòa phổ thông thoại tự điển đích khu biệt sở tại. Tại giá nhất điểm thượng, hậu xuất đích tự điển vãng vãng năng hấp thu tiền nhân đích thành quả, cụ hữu ưu thế.

Thâu nhập pháp đích mã biểu lai nguyên

Triều ngữ bính âm thâu nhập pháp đích mã biểu lai tự ngô hoa trọng, lâm thích dân chủ biên đích 《 triều châu âm tự điển 》. Giá bổn tự điển thu lục liễu triều châu ( triều an ), trừng hải, nhiêu bình, yết dương, triều dương ngũ chủng khẩu âm, ngã môn căn cư vận vĩ m đích hữu vô hòa cá biệt vận mẫu đích soa dị, tòng trừng hải âm trung phân xuất sán đầu âm, nhất cộng đề cung lục phân mã biểu. Án chiếu lý vĩnh minh tiên sinh đích thuyết pháp, triều châu, sán đầu, trừng hải, nhiêu bình chúc vu đệ nhất khu, nội bộ đích soa dị bỉ giác đại; yết dương, triều dương khả dĩ phân biệt tác vi đệ nhị khu, đệ tam khu đích đại biểu.

《 triều châu âm tự điển 》 đích biên tả thời gian giác tảo, hữu ta văn bạch dị độc đích tự lậu thu độc âm. Tối cận sổ thập niên lai, cá biệt tự đích độc âm dã phát sinh liễu biến hóa. Ngã môn căn cư kỳ tha tự điển tố liễu bổ sung.

Sáp đồ lai nguyên:

〔 đồ 1〕A. M. Fielde.A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect.Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 1883.

〔 đồ 2〕 lý tân khôi: 《 tân biên triều sán phương ngôn thập bát âm 》, quảng đông nhân dân xuất bản xã 1979 niên bản, đệ 6~9 hiệt.

〔 đồ 3〕 trần lăng thiên: 《 trọng đính triều sán tự điển 》, sán đầu dục tân thư xã.

〔 đồ 4〕 ngô hoa trọng, lâm thích dân chủ biên: 《 triều sán tân tự điển 》, hương cảng quảng thái thư cục 1979 niên bản.

〔 đồ 5〕 lý tân khôi chủ biên: 《 phổ thông thoại triều sán phương ngôn thường dụng tự điển 》, quảng đông nhân dân xuất bản xã 1979 niên bản.

〔 đồ 6〕 lâm luân luân chủ biên: 《 tân biên triều châu âm tự điển 》 tu đính bổn, sán đầu đại học xuất bản xã 1997 niên bản.

〔 đồ 7〕 trương hiểu sơn: 《 tân triều sán tự điển 》 tinh biên bổn, quảng đông nhân dân xuất bản xã 2010 niên bản.