위키백과:번역
이 문서는 한국어 위키백과의 정보문입니다. 이 문서는정책과 지침은 아니지만, 위키백과의 규범과 관습 측면에서 공동체의 확립된 관행을 설명하고 있습니다. 공동체의총의나 검토를 어느 정도 반영하고 있습니다. |
한국어 위키백과는 사용자 수를 비롯하여 참여자 수가 다른 언어판에 비해 낮은 편이기 때문에, 사용자의 지식을 바탕으로 이루어지는 기여에만 의존하기는 힘듭니다. 이러한 까닭에 한국어 위키백과의 일부 문서들은 다른 언어의 위키백과 글을번역해 온 것입니다. 이것은 다른 언어판 위키백과에서 한국어로 문서들을 번역해 올 때 지켜주셨으면 하는 사항으로, 상황에 따라 문서를 번역할 때 필수적으로 지켜야 할 사항은 아닙니다. 번역하기 전에 아래 내용을 한 번이라도 꼭 읽어보시기 바랍니다.
번역을 시작하기 전에
[편집]번역할 다른 언어 문서를 잘 찾아봐야 합니다. 일본의 문화나 작품은 일본어, 한국의 문화나 작품은 한국어 위키백과에서 찾아보는 것이 도움이 될 수도 있습니다. 하지만 때로는 그 문화권의 언어보다 타 언어의 문서가 더 우수한 경우도 있습니다. 물론, 위키백과는 국가 단위가 아닌 언어 단위이지만 여기서 말하고자 하는 궁극적 취지는 그 문화나 작품의 본 언어판에 무조건 가장 좋은 문서가 있다는 것도 아니고 그렇다고 영어판이 좋다는 것도 아닙니다. 번역 전에는 여러 언어 문서와 비교한 후 번역 대상을 찾는 것이 중요합니다. 물론, 자신이 번역할 수 있는 언어를 고려해봐야 하겠죠. 사실 가능하다면 여러 언어를 번역하여 합성하는 것도 좋으며, 상대적으로 우수하지 못한 언어판의 문서라도 하지 않는 것보다는 낫습니다.
번역을 할 때에
[편집]다른 언어로 된 글을 번역해 오면 한국어에 맞지 않는 문법이나 한국어권 문화와 다른 내용이 있을 수 있습니다. 번역을 할 때에는 문서의 질을 위해서 아래의 사항을 되도록 지켜주십시오.
- 원문의 출처를 밝힙니다.
- (1) 번역시편집 요약에 원문에 대한 설명이나 링크를 포함시켜야 합니다.
예:
"A" 어 위키백과의 "B" 문서( "C" 항목)의 "yyyy년 mm월 dd일 hh시 mm분" 버전을 참조하였습니다.
또는
[[A]]직접 링크문서(또는 항목)의 "B" 판 버전을 참조하였습니다.
- (2) 또는 번역을 마친 후에 {{번역된 문서}}를 이용, 번역된 문서의 토론 란에 관련 정보를 적어주세요.
- 문서 내의 출처 표시에 주의합니다.
- 위키백과의 문서에서 출처는 중요합니다. 번역된 문서의 출처에는 {{언어링크}} 틀을 붙이고한국어 위키백과의 형식에 맞게 수정하되, 임의로 삭제하거나 누락하지 않습니다.
- 자동번역기 사용시에 후편집을 꼭 해야합니다.
- 번역기를 통해 내용의 흐름을 파악한 후 문서를 작성하는 것은 문서의 질을 높여줄 수도 있지만, 번역기의 출력을 그대로 복사·붙여넣기 하는 것은 문서의 질을 오히려 떨어뜨립니다.
- 어색한 번역체가 되지 않게 주의하며 자연스러운 한국어 문장을 만들어주세요.
- 번역체를 쓰면 오히려 문장 흐름이 어색해질 수가 있습니다. 예를 들어, "その nhân によって1997 niên につくられた vật だと khảo えられる"를 직역하면" 그 사람에 의해 1997년에 만들어진 것이라고 생각된다. "가 됩니다. 이 문장의 뜻은 알겠지만 어딘지 어색하다는 생각이 드시지 않습니까? 번역을 할 때는 번역체를 쓰지 마시고," 그 사람이 1997년에 만든 것으로 추정된다. "와 같이 자연스럽게 고쳐주세요.
- 양쪽 언어에 대한 이해와 문서 내용에 대한 최소한의 배경 지식이 있어야 합니다.
- 번역을 할 때 아무런 배경지식 없이 하다 보면, 어색한 문장과 개념의 혼동 등이 발생할 수 있습니다. 따라서 특정 문서에 관한 번역을 할 때는, 인터넷 검색이나 관련 주제의 책을 참고하여 배경지식을 갖추고 해야 합니다. 특히 주요한 개념에 해당하는 단어를 직역했을 때 어감이 어색하거나 문맥에 맞지 않는다면, 인터넷이나 관련 도서를 찾아보세요. 인터넷 검색을 해보면, 그 단어를 한국에서 어떻게 번역해서 쓰고 있는지 알 수 있습니다. 번역하는 사람의 처지에서도 배경지식을 쌓는 것이 좋습니다. 물론 시간은 좀 더 걸리겠지만, 그 문서를 제대로 번역하기 위해 쌓은 배경지식은 다른 누구보다 번역자 자신의 상식을 넓히는 데 도움이 되기 때문입니다. 더욱이 배경지식을 가진 번역자는 정확한 번역을 통해, 위키백과의 다른 이용자들에게 신뢰할 만한 정보를 제공할 수 있습니다. 따라서 번역할 때 필요한 배경지식이 있느냐 없느냐 하는 것은, 번역의 신뢰도와 관계되는 중요한 문제입니다.
- 다른 언어 위키백과를 번역할 때는 번역 문서 관련 틀을 달아주세요.
- 틀:번역 확장 필요는 번역을 희망하는 문서의 상단에 붙일 수 있습니다.틀:번역된 문서는 저작자를 표시하기 위해 해당 문서의 토론 페이지에 달아주어야 합니다.
같이 보기
[편집]- 외국어의 한글표기
- 이 주의 번역
- 모든 언어의 위키백과마다 꼭 있어야 하는 문서 목록
- 미번역 문서
- 번역으로 만드는 위키백과-위키백과:오프라인_모임/위키컨퍼런스_서울_2015발표문
- 위키백과:번역에 대한 조언
- 위키백과:문서 작성 요청
- 분류
- 문서 번역 도구
- 문서 번역 기능- 미디어위키에서 지원하는 기능. (구글 번역 기능도 제공)
- 문서 링크 번역 기능