Duyên thế Hàn Quốc ngữ giáo tài ở Hàn Quốc ngữ dạy học lĩnh vực cực có quyền uy tính, trọn bộ giáo tài pha giàu có dùng tính, dạy học yếu điểm cùng Hàn Quốc năng lực khảo thí chặt chẽ tương quan, thâm chịu Hàn ngữ học tập giả yêu thích, cũng bị rộng khắp dùng cho cả nước các đại cao giáo Hàn Quốc ngữ hệ. Tân bản duyên thế Hàn Quốc ngữ giáo tài là Hàn ngữ người mới học tốt nhất nhập môn giáo tài!

Đệ 8 khóa
Đệ 1 tiết Đệ 2 tiết Đệ 3 tiết Đệ 4 tiết



【 bài khoá nguyên văn 】

제 임스: 아주머니, 이번에 저축 상 타신 걸 축하드립니다.
아주머니: 아유, 쑥수럽게 뭘. 별로 많지도 않은데 이런 상을 받으니 부끄러울 따름이야.
제 임스: 아주머니처럼 힘든 식당 일을 하시면서 그렇게 큰돈을 모으신 분이 흔한가요? 그런데 비결이 뭐예요?
아주머니: 비결이랄 게 뭐 있나? 단돈 만 원이라도 모이면 바로 은행에 가서 저축을 했지. 하고 싶은 것 다 하고서는 돈 모으기 어렵거든.
제 임스: 네, 그렇게 모으신 돈으로 세 명의 자녀분들을 대학까지 다 교육시키시고 정말 대단하세요. 요즘은 형편이 어려운 학생들의 등록금도 대신 내주신다면서요?
아주머니: 이젠 자식 교육도 다 시켰고, 다른 사람에게 많은 도움을 받고 살았으니만큼 나도 나보다 어려운 사람 도우면서 살아야지.

【 từ đơn học tập 】

쑥스럽다 ngượng ngùng, thẹn thùng
따름이다 chẳng qua,...... Thôi
흔하다 nhiều, có rất nhiều
단돈 một chút tiền, cực nhỏ tiền
자녀 con cái
형편 tình trạng, gia đình tình huống
대신 thay thế

【 ngữ pháp học tập 】

01. -을/ㄹ 따름이다

문장에서의 상황 와에 다른 가능성이나 상황이 없으며, 다른 선택이나 상황은 제외함을 나타낸다. 문장에서의 상황을 강조할 때도 쓴다. 받침 있는 용언 뒤에는 '-을 따름이다.' 받침 없는 용언 뒤에는 ' -ㄹ 따름이다'를 쓴다.

그 남자는 조금도 움직이지 않고 하늘만 올려다 볼 따름이었다.
저에게는 아무 권한도 없습니다. 저는 책임자가 아니고 보조 역할일 따름입니다.
내가 이 일을 한 다른 이유는 없어. 다만 너를 위해 이 일을 하고 싶었을 따름이야.
제가 그럴 먹고 싶어서 먹은 건 아닙니다. 다만 사람들이 먹으라고 해서 먹었을 따름입니다.
고맙기는요. 오히려 더 많은 도움을 드리지 못해 죄송할 따름입니다.

02 -으니만큼/니만큼

앞 문장의 내용이 이유나 원인이 되어 그에 상응하는 결과가 뒤 문장에 나타날 때 쓴다. 받침있는 용언 뒤에는 '-으니만큼', 받침 없는 용언 뒤에는 '-니만큼'을 쓴다.

오늘은 출근 첫날이니만큼 많이 긴장될 겁니다.
이제 너도 한 살 더 먹었으니만큼 철이 좀 들어야지.
그 집은 번화가에 있으니만큼 집값이 꽤 비싸다고 해요.
남보아 열심히 노력했으니만큼 좋은 결과가 나올 거예요
그때는 낮에는 돈 벌고 밤에는 야간 대학원에까지 다니던 때이니만큼 집에 돌아오면 자리에 누울 힘도 없었 을 때였다.

Càng nhiều tân bản duyên thế Hàn Quốc ngữ giáo trình tin tức >>

Trở lên nội dung vì kẻ thứ ba cơ cấu cung cấp tham khảo phiên bản, chỉ cung học tập giao lưu sử dụng.