gor
Bilêvkirin
[biguhêre]- (Daçek)IPA(kilîd):/ɡoːɾ/
- (Navdêr 1,Navdêr 2)(qebr, tirb, mezar)(gef, tehdîd, hereşe)IPA(kilîd):/ɡoːr/
- Kîtekirin:gor
Daçek
[biguhêre]gor
li gor(a)...yangorî...:
- Wek kesek yan tiştek dibêje.
- LigorQur'anê, mirovên baş dê biçin Biheştê û yên xirab dê biçin Dûjehê ango Cehnemê.
- Bi baweriya kesekê/î.
- Ligorte, divê em çi bikin?
- Bi tiştekî.
- Meaşê wî ligorseetan e.
- Peyv ligoralfabeyê hatine rêzkirin.
- Wek ku hatiye fermankirin.
- Divê hûn ligorşîretên min vî karî bi cih bînin.
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Herwiha
[biguhêre]Hevmane
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Deyn jitirkîgöreji lêkeragör-(dîtin), bi tirkiya kevnköreji rehêkör-(dîtin). Heman peyv wekگوێرە(gwêre)ketiye soranî jî. Di devoka Kobaniyê de bûyegulle.
Werger
[biguhêre]li gor(a/î), bi gotina, bi nêrîna, bi dîtina
- Afrîkansî:volgens→ af,aldus
- Almanî:laut→ de,gemäß→ de,zufolge→ de,nach→ de
- Astûrî:según
- Belarusî:паводле(pavódlje),зго́дна(zhódna)
- Bretonî:hervez→ br
- Bulgarî:според→ bg(spored)
- Çekî:podle→ cs
- Çînî:
- Danmarkî:ifølge→ da
- Endonezyayî:menurut→ id
- Erebî:طِبْقًا لِـ(ṭibqan li-),وَفْقًا لِـ(wafqan li-)
- Ermenî:համաձայն→ hy(hamajayn)
- Esperantoyî:laŭ→ eo
- Estonî:vastavalt,kohaselt,järgi
- Extremaduranî:sigún
- Farisî:طبق→ fa(tebqe)
- Ferî:sambært
- Fînî:mukaan→ fi
- Fransî:selon→ fr,d'après→ fr
- Frîsî:neffens
- Gaelîka skotî:a rèir
- Galîsî:segundo→ gl,consonte→ gl
- Gotî:𐌰𐍆𐌰𐍂(afar)
- Gurcî:მიხედვით(mixedvit),შესაბამისად(šesabamisad),თანახმად(tanaxmad)
- Haîtî:dapre
- Hindî:के मुताबिक़(ke mutābiq)
- Holendî:volgens→ nl,aldus→ nl
- Îbranî:לפי→ he(lefí)
- Îdoyî:segun→ io
- Îngilîziya kevn:æfter
- Îngilîzî:according to→ en
- Îrlendî:dar le,de réir
- Îtalî:secondo→ it,in base→ it
- Îzlendî:samkvæmt→ is
- Japonî:...によると→ ja(...ni yoru to)
- Kapampanganî:agpang king,agpang kang
- Katalanî:segons→ ca
- Koreyî:...에 따르면(...e ttareumyeon)
- Latînî:in→ la,secundum→ la
- Lîtwanî:pasak→ lt
- Makedonî:според(spored)
- Malayalamî:പ്രകാരം→ ml(prakāraṃ),അനുസരിച്ച്→ ml(anusariccŭ)
- Maltayî:skont
- Maratî:प्रमाणे(pramāṇe)
- Mecarî:szerint→ hu
- Norwecî:
- Oksîtanî:segon→ oc
- Polonî:według→ pl,podług→ pl,wedle→ pl
- Portugalî:de acordo com→ pt,segundo→ pt,conforme→ pt
- Romanyayî:conform→ ro
- Rusî:согла́сно(soglásno),в соотве́тствии с(v sootvétstvii s)
- Sebwanoyî:segun,suma,sumala
- Sirboxirwatî:prema,po→ sh
- Slovakî:podľa
- Spanî:según→ es,acorde a,con arreglo a→ es,a tenor de
- Swahîlî:mujibu
- Swêdî:enligt→ sv
- Tagalogî:ayon sa
- Tamîlî:படி→ ta(paṭi)
- Tayî:ตามที่(dtaam têe)
- Tirkî:göre→ tr
- Urdûyî:بَقَول(baqaul),بامُطابِق(bamut̤ābiq),کے مطابق(ke mutābiq)
- Ûkraynî:згідно(zhidno)
- Venîsî:par→ vec,drìo,drio
- Viyetnamî:theo→ vi,theo như→ vi
- Walonî:sorlon→ wa,d’ après,shuvant→ wa
- Weylsî:yn ôl
- Yidîşî:לויט(loyt)
- Yûnanî:σύμφωνα με(sýmfona me)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naverokavê guhertoyagotara wekheva li serWîkîferhenga îngilîzîpêk tê.
Navdêr 1
[biguhêre]
gormê
- Cihê kesekmirîlê hatiyebinaxkirin.
- Sê rojan bi wî awayî, bê ku bipeyive û devê xwe veke, bêlebat, bêhêvî, di nav malê de wek miriya jigorêrabûye, diçû û dihat.— (Çiyayê Agirî,Yaşar Kemal,WeşanxanaÇanda Kurdî)
- Derdora binêdarê,cîhê kuqurmêdarê lê dikeve binax.
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranîگۆڕ(gorr,“gor”),kelhûrîgûrr,farisîگور (gûr), têkilî peyvagir(cihên piçekê bilind), jiproto-hindûewropî*gʰrābʰ-(kolandin,kolan),hevrehaproto-slavî *grobъ(grobi: gor > polonîgrób,sirbîгро̏б/grȍb,çekîhrob), proto-cermenî *graban/ *grabō(almanîGrabîngilîzîgrave,danmarkî / norwecî / swêdîgrav,îzlendîgröf), albanîvarr... Delîlekî din jî yê têkiliya wan, ji bilîşibînapeyva "gir" û "gor", ew e ku di zimanên din de jî ew têkilî heye û gelek caran peyva bi maneya "gir, girik" wateya "gor" girtiye, bo nimûne peyvaτύμβος(tûmbos: girik > gor) ya yûnanî serekaniya peyvatumba(gor) ya latînî,tombe(gor) ya fransî,tomb(gor) ya îngilîzî û (bi rêya aramî) hetatirb(gor) ya kurdî ye jî.
Werger
[biguhêre]qebir, mezar, tirb
- Abxazî:адамра(ādāmrā)
- Açehî:kubu,jeurat
- Adîgeyî:хъэ(χă),бэны(bănə)
- Afrîkansî:graf→ af
- Albanî:varr→ sqn
- Almanî:Grab→ dent
- Amharî:መቃብር(mäḳabr)
- Aramî:
- Aromanî:murmintunt,groapãm
- Asamî:কবৰ(kobor)
- Astûrî:sepulturam,sepolturam,cabuercun,cagüercun,fuocam,güesam,fuosam,guosam,furacam,morteram,poza→ astm
- Azerî:məzar,qəbir→ az
- Başkîrî:ҡәбер(qäber)
- Belarusî:магі́лаm(mahíla),гробn(hrob)
- Bengalî:কবর→ bn(kôbôr),সমাধি(śômadhi)
- Bretonî:bez→ brn
- Bulgarî:гроб→ bgn(grob)
- Burmayî:သင်္ချိုင်း→ my(sanghkyuing:)
- Buryatî:хүүр(xüür)
- Çekî:hrob→ csn
- Çînî:
- Danmarkî:grav→ da
- Elfdalî:gravm
- Endonezyayî:kubur→ id
- Erebî:قَبْرn(qabr),ضَرِيحn(ḍarīḥ)
- Ermenî:գերեզման→ hy(gerezman)
- Esperantoyî:tombo→ eo
- Estonî:haud→ et
- Farisî:گور→ fa(gur),قبر→ fa(qabr)
- Ferî:grøvm
- Fînî:hauta→ fi
- Fransî:tombe→ frm
- Frîsî:grêf→ fynt
- Gaelîka skotî:uaighm
- Galîsî:sepulturam,cova→ glm,buratam
- Gurcî:საფლავი→ ka(saplavi),სამარე(samare)
- Hindî:क़ब्रm(qabr),समाधि→ hi(samādhi)t
- Holendî:graf→ nlnt
- Îbranî:קֶבֶרn(kéver)
- Îngilîziya kevn:byrġenm
- Îngilîzî:grave→ en
- Îrlendî:uaighm
- Îtalî:fossa→ itm,tomba→ itm
- Îzlendî:gröf→ ism
- Japonî:Mộ→ ja(はか, haka)
- Kabardî:кхъэ(qă)
- Kalalîsûtî:iliveq
- Karaçay-balkarî:къабыр,кёр
- Katalanî:sepulcre→ can
- Khinalugî:зийарт(zijart)
- Kirgizî:көр→ ky(kör),мүрзө→ ky(mürzö),бейит→ ky(beyit),мүрдө(mürdö)
- Komî-permyakî:шойгу(šojgu)
- Komî-zîriyî:гу(gu)
- Koreyî:무덤→ ko(mudeom)
- Kornî:bedhn
- Ladînoyî:arónn,ארוןn
- Latgalî:kopsn
- Latînî:sepulcrumnt
- Latviyayî:kaps→ lvn
- Lawsî:ຊຸມຜີ(sum phī),ຂຸມຝັງສົບ(khum fang sop),ຂຸມເຮ່ວ(khum hē wa)
- Lîtwanî:kapasn
- Luksembûrgî:Grafnt
- Makedonî:гробn(grob)
- Malezî:pusara,kubur→ ms
- Maltayî:qabarn
- Manksî:oaiem
- Mecarî:sír→ hu
- Megleno-romanyayî:murmint
- Mongolî:булш→ mn(bulš)
- Navajoyî:jishchááʼ
- Normandî:tombem,fôssem
- Norwecî:
- Oromoyî:awaala
- Osetî:ингӕн(ingæn),цирт(cirt)
- Oygurî:قەبرە(qebre)
- Ozbekî:qabr→ uz,goʻr→ uz,qubur→ uz
- Peştûyî:قبر→ psn(qábәr)
- Plodîşî:Graufnt
- Polonî:grób→ pln,mogiła→ plm
- Portugalî:sepultura→ ptm,cova→ pt,túmulo→ pt
- Proto-norsî:ᚺᛚᚨᛁᚹᚨnt(hlaiwa)
- Qazaxî:мазар(mazar),қабыр(qabyr)
- Qiptî:ⲃⲏ(bē)
- Rohingyayî:hobor,kobor
- Romancî:fossam
- Romanyayî:mormânt→ ront
- Rusî:моги́лаm(mogíla),гроб→ run(grob)
- Samiya bakurî:hávdi
- Sidamoyî:moogo
- Sirboxirwatî:
- Slaviya kevn:
- Kirîlî:гробъn(grobŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn:гробъn(grobŭ)
- Slovakî:hrob→ skn
- Slovenî:gròb→ sln
- Slovînsî:grȯ́u̯bn
- Somalî:qabri,xabaal
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn:rown
- Spanî:tumba→ esm,sepultura→ esm,
- Swahîlî:kaburi→ sw
- Swêdî:grav→ svg,grift→ svg
- Tacikî:гӯр(gür),қабр→ tg(qabr)
- Tarifitî:anḍern
- Tayî:หลุมฝังศพ,หลุมศพ
- Teterî:кабер→ tt(qaber)
- Tigrînî:መቓብር(mäḳʰabr)
- Tirkî:mezar→ tr,gömüt→ tr,sin→ tr,kabir→ tr,makber→ tr,metfen→ tr
- Tirkmenî:gör,mazar
- Udî:ҝаьраьмзаь(gʲärämzä)
- Udmurtî:шайгу(šajgu)
- Ugarîtî:𐎖𐎁𐎗(qbr)
- Urdûyî:قبرm(qabr)
- Ûkraynî:моги́лаm(mohýla),грібn(hrib)
- Viyetnamî:mộ→ vi,mồ→ vi,mả→ vi,phần mộ→ vi
- Weylsî:bedd→ cyn
- Wîlamowî:graobnt,grobnt
- Ximêrî:ផ្នូរ→ km(phnou)
- Yidîşî:גרובnanm(grub),קבֿרn(keyver),קבֿרלnt(keyverl)
- Yûnanî:τάφος→ eln(táfos)
- Kevn:τάφοςn(táphos)
- Zhuangî:moh
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naverokavê guhertoyagotara wekheva li serWîkîferhenga îngilîzîpêk tê.
Derdora binê darê, cîhê ku qurmê darê lê dikeve binax(2)
Navdêr 2
[biguhêre]gormê
- gef,tehdîd,hereşe
- Teşbîhê şecer digo »ene l-lah«
Xergûş û xezal ûgorû ahû
Ev qaz û quling û kebk û tîhû— (Ehmedê Xanî,Mem û Zîn,~1692)
- Teşbîhê şecer digo »ene l-lah«
Etîmolojî
[biguhêre]
Etîmolojiyavê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre"ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.