sî

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sî	sî
Îzafe	siya	siyên
Çemandî	siyê	siyan
Nîşandera çemandî	wêsiyê	wansiyan
Bangkirin	siyê	siyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	siyek	siyin
Îzafe	siyeke	siyine
Çemandî	siyekê	siyinan

sîmê

Sîber,gewratî,dera tavlê nade.
Em li bersiyadarê rûniştin.
Dirûvêtarîyê tiştekî hemberî ronahiyê.
Hevmane:sîtavk
- Awirên hîvê yên xwe ji şevê vedidizin, yên ku ji şermê rûyê xwe ji şevê vedişêrin, dikin ku şev lisîyaxwe bilikume.— (Îrfan Amîda,Şevek Şîzofren,Weşanên Lîs,2018,r. 5,ISBN 9786058152175)

Ji wêjeya klasîk

Kefa behrê geha navê
Siyamexmûr li ber tavê
Spî bû reng û rûkar e— (Feqiyê Teyran,)

Herwiha

seh(2)
sih(2)
sîh(2)

Jê

Etîmolojî

Hevrehasoranîسێبهر‎(sêber),zazakî (sîye, sersî, versî, sîdare), belûçîساہگ‎(sahig),farisîسایه‎(sayê),farisiya navînsayek,avestayîeseye-,sanskrîtîछाया(chāyā)(çaya), têkilîçadirûçetre,hemû jiproto-hindûewropî*kei-(rengê tarî) ku herwiha serekaniyahoar(gewr) ya îngilîzî ûHerr(birêz,hêja- bo mêran) ya almanî ye.

Werger

sîber

Abxazî:ашәшьыра(āš°š̍ərā)
Adîgeyî:жьао(ž̍āo)
Afrîkansî:skaduwee→ af,skadu→ af
Ahomî:𑜂𑜧(ṅaw)
Akadî:𒄑𒈪(ṣillu)
Albanî:hije→ sqm,hiem
Almanî:Schatten→ den
Almaniya Pennsylvania:Schadden
Amamî-oşimayiya bakurî:Ảnh(か゚げ, xage)
Amamî-oşîmayiya başûrî:Ảnh(かげ, kage)
Ambonezî-malezî:sombar
Amharî:ጥላ(ṭəla)
Amîs:'adingo
Aragonî:huembram,sombram
Aramî:
Îbranî:טללא‎n(ṭillālā),טלניתא‎m(ṭellānīṯā)

Siryanî:ܛܠܠܐ‎n(tellālā)
Aromanî:aumbrãm,umbrãm
Asamî:ছাঁ(sã)
Asî:hawong
Astûrî:solombra→ astm,sombra→ astm
Aşkunî:niča
Avarî:гъаралд(ġarald)
Azerî:kölgə→ az
Baskî:itzal,errainu,ilunune
Bassayî:zùù
Başkîrî:күләгә(külägä)
Belarusî:ценьn(cjenʹ)
Belûçî:ساہگ‎(sāyīg)
Bengalî:ছায়া→ bn(chaẏa),ছাইড়া(chaiṛa),শ্যাডো(śjaḍo)
Bretonî:skeud→ brn
Bruneyî:bayang-bayang
Bulgarî:ся́нка→ bgm(sjánka)
Burmayî:ဆာယာ→ my(hcaya),အရိပ်→ my(a.rip)
Buryatî:һүүдэр(hüüder)
Çamicuroyî:s̈ha'me
Çeke holoyî:naun̄o
Çekî:stín→ csn
Çerokî:ᎤᏓᏴᎳᏛ(udayvladv)
Çîçewayî:chithunzithunzi7an8
Çînî:
Kantonî:Bóng ma(jam¹jing²),Bóng dáng(jing²zi²)

Dunganî:йинзы(yinzɨ),йинйинзы(yinyinzɨ),йинйир(yinyir)

Hakkayî:Bóng ma(yîm-yáng)

Mandarînî:Bóng ma→ zh(yīnyǐng),Bóng dáng→ zh(yǐngzi)

Minnanî:Bóng ma→ zh-min-nan(im-iáⁿ)
Dakotayî:isábye
Danmarkî:skygge→ dag
Dibabawon manoboyî:lambung
Dongşîangî:xiaojiao
Dupaningan agtayî:alinunu
Endonezyayî:bayangan→ id
Erebî:ظِلّ‎→ arn(ẓill)
Erebiya misrî:خيال‎n(xayāl)

Erebiya fasî:ضل‎(ḍəll)
Ermenî:ստվեր→ hy(stver),շուք→ hy(šukʻ)
Esperantoyî:ombro→ eo
Estonî:vari
Evenî:химӈэн(himŋən),хинян(hiņan)
Evenkî:симңун(simңun),ханян(haņan)
Farefareyî:mã'asʋm
Farisî:سایه‎→ fa(sâye)
Ferî:skuggin
Fînî:varjo→ fi
Fransî:ombre→ frm
Friyolî:ombrem
Frîsiya saterlandî:Skaadm
Frîsî:skaadnt
Gaelîka skotî:faileasn,dubharn,sgàilem
Gagawzî:gölgä
Galîsî:sombra→ glm
Gamîlaraayî:guramun
Gotî:𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃n(skadus)
Gujaratî:પડછાયોn(paḍchāyo)
Gurcî:ჩრდილი(črdili),აჩრდილი(ačrdili),ჩერო(čero)
Guwaranî:kuarahy'ã
Haîtî:lonbraj
Hawayî:aka,huaka,ʻūmalu
Hindî:परछाई→ him(parchāī),छाया→ him(chāyā),साया→ hin(sāyā),छाँवm(chā̃v)
Holendî:schaduw→ nln
Îatmulî:ka'ik
Îbranî:צֵל‎→ hen(tzel)
Îdoyî:ombro→ io
Îlokanoyî:aniniwan
Îngilîziya kevn:sceadu→ ang
Îngilîzî:shadow→ en
Îngriyî:kupahain
Înterlîngua:umbra
Înuîtî:ᑕᕐᕋᖅ
Înupîakî:taġġaq
Îrlendî:scáthn
Îtalî:ombra→ itm
Îtzayî:bo’oy
Îzlendî:skuggi→ isn
Japonî:Ảnh→ ja(かげ, kage),Bóng ma→ ja(いんえい, in'ei),Ngày âm→ ja(ひかげ, hikage)
Javayiya kevn:wayaṅ
Javayî:bayang-bayang
Kabardî:жьауэ(ẑāwă)
Kalmîkî:сүүдр(süüdr)
Kamkata-viriyî:ćāva
Kannadayî:ನೆರಳು→ kn(neraḷu)
Kapampanganî:anino
Karaçay-balkarî:салкъын(salqın)
Kaşûbî:céniôm
Katalanî:ombra→ cam
Kavalanî:ningu
Keçwayî:llanthu,llantu
Kikaiyî:Ảnh(はき゚ぃ, hagï)
Kirgizî:көлөкө→ ky(kölökö)
Kîkûyûyî:kĩĩruru7
Kîngalî:හෙවනැල්ල(hewanælla)
Komorî:muvuli
Konkanî:साव्ळीm(sāvḷī)
Koreyî:그림자→ ko(geurimja)
Kornî:skeusn
Kreyoliya morîtanî:lombraz
Kreyoliya seyşelî:lombraz
Kunigamî:Ảnh(はぎー, hagī)
Latgalî:susātivsn
Latînî:umbra→ lam
Latviyayî:ēnam
Lawsî:ຮົ່ມເງົາ(hom ngao),ເງົາ(ngao),ຮົ່ມ(hom),ສາຍາ(sā nyā)
Lîgûrî:ónbram
Lîmbûrgî:sjeem→ lin
Lîtwanî:šešėlis→ ltn
Lîvonî:vōŕ
Lombardî:ombra,ombria
Lubuagan kalingayî:alliliwan
Lueyî:ᦇᧁ(ngaw)
Luksembûrgî:Schietn
Magahî:𑂓𑂰𑂯(chāh)
Maguindanaoyî:alung
Makedonî:сенкаm(senka)
Malagasî:àloka→ mg,aloka→ mg
Malayalamî:നിഴൽ→ ml(niḻal)
Malezî:bayang→ ms
Maltayî:delln
Mançûyî:ᡥᡝᠯᠮᡝᠨ(helmen)
Manksî:scaan,scadoon
Mansakayî:anino
Maorî:ātārangi,ataata→ mi,kōruru
Mapuçî:jawfeñ
Maranaoyî:along
Maratî:सावलीm(sāvlī)
Mayayiya yukatekî:bo’oy
Mazenderanî:ساینه‎(sâyne)
Mecarî:árny→ hu,árnyék→ hu
Misrî:
(šwtm)
Miyakoyî:Ảnh(かぎ, kagi)
Mizoyî:hlim
Mîrandî:selombram
Mongolî:сүүдэр→ mn(süüder),харанхуй→ mn(haranhuj)
Mwanî:mviri3
Nahwatliya klasîk:cēhualli
Nanayî:сингмун
Navajoyî:chahaʼoh,chahashʼoh
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî:Scharren,Scharrn
Newarî:किचः(kicaḥ)
Nobiinî:nùùr
Norwecî:skygge→ non
Ohloniya başûr:xeˑwex,heˑwe
Oki-no-erabu:Ảnh(はが, haga)
Okînawanî:Ảnh(かーぎ, kāgi, かーがー, kāgā)
Oksîtanî:ombra→ ocm
Omaha-poncayî:'óⁿaze
Oriyayî:ଛାଇ→ or(chai)
Oromoyî:gaaddisa
Oroqenî:ʃinmun
Osetî:аууон(awuon),ӕндӕрг(ændærg)
Oygurî:سايە‎→ ug(saye)
Ozbekî:soya→ uz,koʻlanka→ uz
Palî:chāyām
Peştûyî:سايه‎→ psm(sāyá)
Piedmontîsî:ombram
Pîttcantcatcarayî:wiltja,kaṉku
Plodîşî:Schautenn
Polonî:cień→ pln
Portugalî:sombra→ ptm
Prasunî:vućā
Puncabî:ਛਾm(chā),ਛਾਂ→ pam(chā̃)ਪਰਛਾਂਵਾਂn(parchā̃vā̃)
Qazaxî:көлеңке(köleñke)
Rohingyayî:sába
Romagnolî:òram
Romancî:sumbriva,umbriva,sumbreiva
Romanyayî:umbră→ rom
Rusî:тень→ rum(tenʹ)
Rusînî:тїньm(tjinʹ)
Samiya skoltî:ǩeeuʹniǩ
Sanskrîtî:छाया→ sam(chāyā́)
Sardînî:umbara,umbra,urma
Sebwanoyî:aníno
Sicîlî:ùmmira→ scnm
Sidamoyî:caale
Sirboxirwatî:
Kirîlî:сенкаm,сјенкаm,сенаm,сјенаm,тењеnt,тијењеnt

Latînî:senka→ shm,sjenka→ shm,sena→ shm,sjena→ shm,tenjent,tijenjent
Siryaniya klasîk:ܛܠܠܐ‎n(ṭillālā)
Slaviya kevn:
Kirîlî:тѣняm(těnja),сѣньm(sěnĭ)
Slaviya rojavayî ya kevn:тѣньm(těnĭ)
Slovakî:tieňn,tôňam
Slovenî:senca→ slm
Sorbî:
Sorbiya jêrîn:śěńn

Sorbiya jorîn:sćinn
Sonxayî:bii
Spanî:sombra→ esm
Svanî:მანჩალ(mančal)
Swahîlî:uvuli11an12
Swêdî:skugga→ svg
Şanî:ငဝ်း(ngáw)
Şîngazîcayî:mvuli3an4
Şonayî:mumvuri3
Şoşonî:heki
Şuswapî:smelkwék̓wye7
Tacikî:соя→ tg(soya)
Tagalogî:anino→ tl
Tamîlî:நிழல்→ ta(niḻal)
Tarifitî:tirim
Tausugî:lambong
Tay dam:ꪹꪉꪱ
Tayiya bakurî:ᨦᩮᩢᩣ
Tayî:เงา→ th(ngao),ฉายา→ th,เงามืด
Tayî nüa:ᥒᥝᥰ(ngäw)
Telûgûyî:నీడ→ te(nīḍa)
Temazîxtiya atlasa navendî:ⴰⵎⴰⵍⵓn(amalu)
Ternateyî:gurumi
Teteriya krîmî:kölge,talda
Teterî:күләгә→ tt(küläğä)
Tetûmî:lalatak,mahon
Tidoreyî:gurumi
Tigrînî:ጽላሎት(ṣəlalot)
Tirkî:gölge→ tr
Tirkmenî:kölege
Tîbetî:གྲིབ་མ(grib ma)
Tobî:yaungar
Tofalarî:һөлеге(hölege)
Toku-no-şîmayî:Ảnh(か゚ぎぃ, xagï)
Toxarî B:skiyo
Tswanayî:moriti3
Tuvanî:хөлеге(xölege)
Tuwali ifugaoyî:a-o
Udmurtî:вужер(vužer)
Ugarîtî:𐎑𐎍(ẓl)
Urdûyî:سایہ‎n(sāya),چھایا‎m(chāyā)
Ûkraynî:тіньm(tinʹ)
Venîsî:onbriam
Viyetnamî:bóng→ vi,bóng tối→ vi
Volapûkî:jad→ vo
Voroyî:vari
Waigalî:čakara
Walonî:ombe→ wam,ombrire→ wam
Warayî:lindong
Waujayî:yaku'la
Weylsî:cysgod→ cyn
Wiradhurî:gúruman,guramun,gurruman
Wîlamowî:siotan
Wolofî:takandeer
Xakasî:кӧлек(kӧlek)
Ximêrî:ស្រមោល→ km(srɑmool)
Xosayî:isithunzi7an8
Yaeyamayî:Ảnh(かい, kai)
Yakutî:күлүк(külük)
Yamanayî:olana
Yidîşî:שאָטן‎n(shotn)
Yonagunî:Ảnh(かき゚, kangi)
Yoronî:Ảnh(はぎ, hagi)
Yurokî:saˀawor
Yûnanî:σκιά→ elm(skiá),ίσκιος→ eln(ískios)
Kevn:σκιάm(skiá)
Zhuangî:ngaeuz
Zuluyî:isithunzi7an8

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	sî	sî
Îzafe	siya	siyên
Çemandî	siyê	siyan
Nîşandera çemandî	wêsiyê	wansiyan
Bangkirin	siyê	siyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	siyek	siyin
Îzafe	siyeke	siyine
Çemandî	siyekê	siyinan

sîmê

qû,qubeqaz,şaho,qaza iraqî,qazquling,qebeqaz,
firindeyekavîyêgirûgerdendirêje
(û bigelemperîrengsîsin lê hincûnênreşyangewrjî hene)
- Çaretrafanbirefref lê bi meş tênsîû qaz.— (Melayê Cizîrî)

Etîmolojî

Ihtimalen têkilîsîsûspî,jizimanên îranî,jiproto-hindûewropî*ḱewk-(spî) (spî,sîs- k-yaProto-hindûewropîdi kurdî de dibe s/ş/z), bide ber yûnanîκύκνος( "kûknos" > latînî/zanistî Cygnus > fransîcygne,spanîcisne) ji eynî rehêproto-hindûewropî.

Jê

qûyî

Navê zanistî

Cygnus

Werger

qû, qazquling,Cygnus

Afrîkansî:swaan
Albanî:mjellmë→ sqm
Algonquinî:wequash
Almanî:Schwan→ den,Schwänin→ dem
Altayiya başûrî:куу(kuu)
Aramî:
Siryaniya klasîk:ܩܘܩܢܘܣ‎n(qūqnōs)
Asamî:ৰাজহাঁহ(razohãh)
Astûrî:cisne→ astn
Aynuyî:レタッチㇼ(retatcir)
Azerî:qu,qu quşu
Baskî:beltxarga
Başkîrî:аҡҡош(aqqoš)
Belarusî:ле́бедзьn(ljébjedzʹ)
Bretonî:alarc’h→ brn,alarhn
Bulgarî:ле́бед→ bgn(lébed)
Burmayî:ငန်း→ my(ngan:)
Buryatî:хун(xun)
Çeçenî:гӏургӏаз(ġurġaz)
Çekî:labuť→ csm
Çerokî:ᎧᎳᎩᏌ(kalagisa)
Çînî:
Mandarînî:Hộc→ zh(hú),Thiên nga→ zh(tiān'é)
Çukçî:нэрӄуӄ(nėrquq)
Çuvaşî:акӑш(akăš)
Danmarkî:svane→ dag
Dolganî:куба(kuba)
Endonezyayî:angsa→ id
Erebî:تَمّ‎n(tamm),إِوَزّ عِرَاقِيّ‎n(ʾiwazz ʿirāqiyy)
Erebiya misrî:وزة عراقي‎m(weza ʕerāqi)
Ermenî:կարապ→ hy(karap)
Ermeniya kevn:կարապ(karap),պոր(por),փոր(pʻor),կիկնոս(kiknos)
Erzayî:локсей(loksej)
Esperantoyî:cigno→ eo
Estonî:luik→ et
Etrûskî:𐌕𐌖𐌔𐌍𐌀(tusna)
Evenî:хуси(husi)
Evenkî:багдавкӣ(bagdawkī),gäre(gäre),ük-si(ük-si)
Farisî:قو‎→ fa(qu)
Ferî:svanurn,oknm
Fînî:joutsen→ fi
Fransî:cygne→ frn,cygne mâlen,cygne femellen,cygneau→ frn,cygnet→ frn,jeune cygnen
Friyolî:cesenn,cignn
Frîsiya saterlandî:Swoan
Frîsî:swann
Gaelîka skotî:eala
Gagawzî:kuu
Galîsî:cisne→ gln
Gujaratî:હંસn(hãs)
Gurcî:გედი(gedi)
Hindî:हंस→ hin(hans)
Holendî:zwaan→ nlmann
Hunsrikî:Schwaann
Îbranî:ברבור‎→ hen(barbúr)
Îdoyî:cigno→ io
Îngilîziya kevn:swann,ielfetem
Îngilîzî:swan→ en
Înterlîngua:cygno
Îrlendî:eala→ gam
Îrlendiya kevn:elam,géism
Îtalî:cigno→ itn
Îzlendî:álft→ ism,svanur→ isn
Japonî:Hộc→ ja(くぐい, kugui),Bạch điểu→ ja(はくちょう, hakuchō),ハクチョウ→ ja(hakuchō)
Javayî:banyak→ jv
Kalalîsûtî:qussuk
Kalmîkî:хун(xun)
Kannadayî:ಹಂಸ→ kn(haṃsa)
Karaçay-balkarî:къанкъаз(qanqaz)
Karakalpakî:quw
Kaşûbî:kôłpn,kôłpn,łabãdzn
Katalanî:cigne→ can
Keşmîrî:أنٛز‎n(ạnz),أنٛزِنؠ‎m(ạnzin')
Kirgizî:ак куу(ak kuu)
Koreyî:고니→ ko(goni),백조→ ko(baekjo),Bạch điểu→ ko
Kumikî:къув(quw)
Ladînî:zignn
Latînî:cygnus→ lan,olor→ lan
Latviyayî:gulbis→ lvn
Lîtwanî:gulbė→ ltm
Makedonî:лебедn(lebed)
Malayalamî:അരയന്നം→ ml(arayannaṃ),ഹംസം→ ml(haṃsaṃ)
Maltayî:ċinjun
Mançûyî:ᡤᠠᡵᡠ(garu)
Manksî:olla,ollay
Maorî:wani
Marî:
Mariya rojhilatî:йӱксӧ
Meänkiyelî:jouhkainen
Mecarî:hattyú→ hu
Mongolî:хун→ mn(hun)
Monî:ၜိုပ်
Nanayî:куку
Navajoyî:dééłgai
Nedersaksî:Swaann,Swoonn,swan,swane
Norsiya kevn:svanrn,ǫlptm,álptm
Norwecî:
Norweciya bokmålî:svane→ nonanm

Norweciya nînorskî:svanem
Oksîtanî:cicne→ ocn
Osageyî:míɣa ška
Osmanî:قوغو‎(kuğu)
Oygurî:ئاق قۇ‎(aq qu)
Ozbekî:oqqush→ uz
Palî:haṃsan
Peştûyî:هېلۍ‎m(heləi)
Plodîşî:Schwonn
Polonî:łabędź→ pln
Portugalî:cisne→ ptn
Qazaxî:аққу(aqqu)
Romancî:cignn
Romanî:baro-gansakon,bari-papinm
Romanyayî:lebădă→ rom
Rusî:ле́бедь→ run(lébedʹ)
Samî:
Samiya kildînî:нюххч(njuxxč)

Samiya başûr:njuktje

Samiya lule:sjnjuktja

Samiya bakurî:njukča,boallonjukča

Samiya înarî:njuhčâ

Samiya skoltî:njuhčč
Sanskrîtî:हंस→ san(haṃsa)
Sardînî:sìsini,cisne,tzignu
Sicîlî:cinnu→ scnn,cignu→ scnn
Sirboxirwatî:
Kirîlî:лабудn

Latînî:labud→ shn
Slovakî:labuť→ skm
Slovenî:labod→ sln
Sorbî:
Sorbiya jêrîn:šwonn,kołpn

Sorbiya jorîn:kołpn
Spanî:cisne→ esn
Sundanî:soang
Sûdovî:gulbīsn
Swahîlî:bata-maji
Swêdî:svan→ svg
Şorî:қуу(quu)
Tacikî:қу→ tg(qu)
Tagalogî:sisne
Tamîlî:அன்னம்→ ta(aṉṉam)
Tayî:หงส์→ th
Telûgûyî:హంస→ te(haṃsa)
Teterî:aqqoş
Tirkiya kevn:𐰴𐰆𐰍𐰆‎(quɣu)
Tirkî:kuğu→ tr
Tirkmenî:guw
Tuvanî:куу(kuu)
Udmurtî:юсь(jusʹ)
Urdûyî:ہنس‎n(hns)
Ûkraynî:ле́бідь→ ukn(lébidʹ)
Venîsî:zésamo
Viyetnamî:thiên nga→ vi
Volapûkî:svan→ vo
Weylsî:alarch→ cyn
Xakasî:хуу(xuu)
Ximêrî:ហង្ស→ km(hɑngsɑɑ)
Yakutî:куба(kuba)
Yidîşî:שוואַן‎n(shvan)
Yûnanî:κύκνος→ eln(kýknos)
Kevn:κύκνοςn(kúknos)