Li Bai

Lǐ Bái(litteris SinicisLý bạch^[1],701–762),cognomentoTaibai(MandariniceThái bạch ) etartisQinglian Jushi(Mandarinice thanh liên cư sĩ ), fuitpoeta Sinicus,qui aetatedomus Tang floruit.Locus nativitatis incertus manet, quibusdam inprovincia Gansuquaerentibus, nonnullis inurberuinosaSuyab(Sui Ye)Kirgiziaehodiernae, adViam Sericariamiacente: ibi enim proavus in exsilium missus erat.

Ipse,primushabitus ex maximispoetis(alterDu Fu)Domus Tang,saepeaetatis aureae poesisSinicae classicae appellatae, fuit poeta fecundus habilisque ad excogitandum, qui normasversificationissui temporis extendit. Circamillepoemata exstantia ei tribuuntur,^[2]quorum triginta quattuor inTrecenta Poemata Tanganthologiapopulari comprehunduntur.

Quod ad vim et momentumhistoricumspectat,poesisLi Bai magni aestimatur ab eius tempore usque ad praesentem. Quae auctoritatem apudculturam Iaponicamet tantumOccidentalemper multa poemata conversa et adaptata attingit. Etiam celebratur poeta ob eius notionesTaoisticasetamorempotionum fortium.

Vinum

Verba poematis Li Bai "Solus lunae lumine potare," ordine classico, a summa ad imam, a dextra ad laevam partem.

Unumex Li Bai notissimis poematibus est "Ex Ebrietate Die Verno Experrectus" ( xuân nhật túy khởi ngôn chí ).^[3]

Xuân nhật túy khởi ngôn chí*Ex Ebrietate Die Verno Experrectus*
Sinicis litteris	Sonus (Pinyin)	Latine translatum (prorsa oratione)	Latine translatum (Asclepiadeis minoribus)
Xử thế nhược đại mộng Hồ vi lao kỳ sinh Sở dĩ chung nhật túy Đồi nhiên ngọa tiền doanh Giác lai phán đình tiền Nhất điểu hoa gian minh Tá vấn thử hà thời Xuân phong ngữ lưu oanh Cảm chi dục thán tức Đối tửu hoàn tự khuynh Hạo ca đãi minh nguyệt Khúc tẫn dĩ vong tình	chǔ shì ruò dà mèng hú wéi láo qí shēng suǒ yǐ zhōng rì zuì tuí rán wò qián yíng jué lái pàn tíng qián yī niǎo huā jiān míng jiè wèn cǐ hé shí chūn fēng yǔ liú yīng gǎn zhī yù tàn xī duì jiǔ hái zì qīng hào gē dài míng yuè qǔ jìn yǐ wàng qíng	Vitain mundo nisisomniummagnum; quod perlaboremcuramve non corrumpam. Sic dicens, indiemtemulentus eram, inermis in vestibulo praeostioiacens. Experrectus, in pratulohorticonnivi; solitaria interflorescanebatavis. Me rogavi num fuisset dies uvidus aut apricus; vernus mangiferaedicebatventusavi. Per eiuscantumcommotus, mox suspirare coepi, etiam, quiavinumaderat,poculumimplevi. Insane canens, ortumlunaeexspectabam; carmineperacto, omnes deficiebantsensus.	Vita perpetuum nil nisi somnium dum sumpti specie praetereunt dies. Quid prodesse potest Sisyphius labor, quid curae? ut melius saepe mero frui, donec vestibulis aut foris accubes. Somno iam volucris me placida excitat sede florigera veris opes canens; ‘en age, hora quota est?’ inscitior rogo, sed tantum Zephyro blanda fugacibus pennatum gregibus verba placet dare. Haec dixi, subito corde meo tremens nunc et aequo animo dona benignius depromam veteri Bacchia dolio, aut ducam lepidum carmen ad auream Latonae filiam, dum mihi flebilis exactis numeris exciderit dolor.

Tres angustiae fluminis Caerulei

Shangyangtai(Ascendere ad Ambulationem Solarem), sola rescalligraphicaexstans manu Li Bai facta.Museum Palatii PeciniSinarum.^[4]

Anno756Li Baitres angustias fluminis Caeruleinave praetervectus est ubi hodie lacusmolisripas antiquas celat. De quo itinere carmen celeberrimum composuit:

Tảo phát bạch đế thànhMane a Baidi discedens
Sinicis litteris	Sonus (Pinyin)	Latine translatum (prorsa oratione)	Latine translatum (Elegia)
Triều từ bạch đế thải vân gian Thiên lí giang lăng nhất nhật hoàn Lưỡng ngạn viên thanh đề bất trụ Khinh chu dĩ quá vạn trọng sơn	zhāo cí bái dì cǎi yún jiān qiān lǐ jiāng líng yī rì huán liǎng àn yuán shēng tí bù zhù qīng zhōu yǐ guò wàn chóng shān	Mane ab urbe Baidi discedo nubibus obsessa: Uno die Jiangling longinquam attingam. Ripis ambabus simiarum neniae aërem implent: Navicula nostra iam cacumina mille praetervehitur.^[5]	Mane novo cincta nebulis ex urbe regressum dicent et patriam me rediisse die; simiolas cecinisse iocosas undique ripis, ardua dum lembo culmina praeteream.

Notae

↑PinyinLǐ Bái;JyutpingLei5 baak6;Pe̍h-ōe-jīLí Pe̍k;CoreaniceI baek;IaponiceRi haku.
↑Watson, 141.
↑Vide poema in Anglicum conversum ab Arthuro Waley,Waking From Drunkenness on a Spring Day (1919).
↑Charles Belbin, et T. R. Wang,Up To Sun Terrace by Li Bai: An Explication, Translation & History, "Flashpoint Magazine:"Eruditi generaliter agnoscunt eum verum et solum remcalligraphicamexstans a Li Bai factam. "
↑Textus et versio anglica apud Vicifontem

Bibliographia

Beckwith, Christopher I.2009.Empires of the Silk Road: A History of Central Eurasia from the Bronze Age to the Present.Princetoniae: Princeton University Press.ISBN 978-0-691-13589-2.
Cooper, Arthur.1973.Li Po and Tu Fu: Poems Selected and Translated with an Introduction and Notes.Penguin Classics.ISBN 9780140442724.
Eberhard, Wolfram.2006.A history of China.7 Februarii.EBook #17695, ISO-8859-1.
Edkins, Joseph.1888.Li Tai-po as a Poet.The China Review17(1)[1].Ex[2],19 Ianuarii 2011.
Eide, Elling O.1973.On Li Po. InPerspectives on the T'ang,367-403. Portu Novo et Londinii: Yale University Press.
Frankel, Hans H.1978.The Flowering Plum and the Palace Lady.Portu Novo et Londinii: Yale University Press.ISBN 0-300-02242-5.
Hinton, David.1998.The Selected Poems of Li Po.Anvil Press Poetry.ISBN 978-0-85646-291-7.
Hinton, David.2008.Classical Chinese Poetry: An Anthology.Novi Eboraci: Farrar, Strauss, and Giroux.ISBN 0-374-10536-7,ISBN 978-0-374-10536-5.
Holyoak, Keith,interpr.2007.Facing the Moon: Poems of Li Bai and Du Fu.Durham, N.H.: Oyster River Press.ISBN 978-1-882291-04-5.
Obata, Shigeyoshi.1923.The Works of Li Po, the Chinese Poet.J. M. Dent & Co. ASIN B000KL7LXI.
Pound, Ezra.1915.Cathay.Londinii: Elkin Mathews. ASIN B00085NWJI.
Schafer, Edward H.1967.The Vermilion Bird: T'ang Images of the South.Berkeley: University of California Press.ISBN 0-520-05463-6.
Торопцев, C. A.2009.Жизнеописание Ли Бо: Поэта и Небожителя.Moscuae.
Seth, Vikram,conv.1992.Three Chinese Poets: Translations of Poems by Wang Wei, Li Bai, and Du Fu.Londinii: Faber & Faber.ISBN 0-571-16653-9.
Stimson, Hugh M.1976.Fifty-five T'ang Poems.Far Eastern Publications: Yale University.ISBN 0-88710-026-0.
Varsano, Paula M.2003.Tracking the Banished Immortal: The Poetry of Li Bo and its Critical Reception.Honolulu: University of Hawaii Press.ISBN 978-0-8248-2573-7.
Waley, Arthur.1950.The poetry and career of Li Po.Novi Eboraci: MacMillan. ASIN B0006ASTS4.
Watson, Burton.1971.Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century.Novi Eboraci: Columbia University Press.ISBN 0231034644.
Weinberger, Eliot.2004.The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry.Novi Eboraci: New Directions Publishing Corporation.ISBN 0811216055.Introductio, cum poematibus conversis aGulielmo Carolo Williams,Ezra Pound,Kennethus Rexroth,Gary Snyder,et David Hinton.
Wu, John C. H.1972.The Four Seasons of Tang Poetry.Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle.ISBN 978-0-8048-0197-3.

Nexus externi

Poemata Latine conversa(aMaximo Scorsone,cf. de eorum origineVates4, 2012, p. 12)

Poemata Anglice conversa in interrete inventa:

"20 Li Bai poems,"apud www.chinese-poems.com
"27 Recordings of 'Drinking Alone by Moonlight,'"apud librivox.org
"34 Li Bai poems,"^{[nexus deficit]}apud etext.lob.virginia.edu
"Complete text ofCathay,"apud paintedricecakes.org
"Das Lied von der Erde:The Literary Changes, "apud www.mahlerarchives.net
Li Bai Poems,apud www.baby-growths.com (Anglice)
Li Bai's poems at University of Michigan,apud www,cscs,umich.edu
"Li Bai: Poems,"apud www.blackcatpoems.com (magna congeries, Anglice)
"Poems by Li Bai,"apud poemsintranslation.blogspot.com
"John Thompson on Li Bai and the qin musical instrument,"apud www.silkqin.com (deguqin)
"Profile,"apud www.mountainsongs.net
ExMore Translations From The Chineseab Arthuro Waley, 1919,apud www.gutenberg.org
"The works of Li Po, the Chinese poet, translated by Shigeyoshi Obata,"apud books.google.com

[1] PinyinLǐ Bái;JyutpingLei5 baak6;Pe̍h-ōe-jīLí Pe̍k;CoreaniceI baek;IaponiceRi haku.

[Watson,_141-2] Watson, 141.

[3] Vide poema in Anglicum conversum ab Arthuro Waley,Waking From Drunkenness on a Spring Day (1919).

[mag-4] Charles Belbin, et T. R. Wang,Up To Sun Terrace by Li Bai: An Explication, Translation & History, "Flashpoint Magazine:"Eruditi generaliter agnoscunt eum verum et solum remcalligraphicamexstans a Li Bai factam. "

[5] Textus et versio anglica apud Vicifontem

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]