Waka
Waka(IaponiceCùng ca ) est summapoësistraditionalisIaponica.Eius forma maiore ex parte esttanka(Iaponice đoản ca ) quae ex V VII V VII VIIontis velmontis ( "syllaba"de facto) constantur. Post Aevum Edo (saeculo septimo decimo), forma miminum,haicufacta est ex tanka. Origo wakaecarmenaSusano'oinKojikiputatur.[1]Veterrima etmaximawakaeanthologiaestMan'yōshū.
Exempla
[recensere|fontem recensere]- Vị rượu tam luân の sơn あおによし nại lương の sơn の sơn の tế に い ẩn るまで nói の ôi い tích るまで つばらにも thấy つつ hành かむを しばしばも thấy さけむ sơn を tình なく vân の ẩn すふべしや
- Umasake miyanoyama anomiyoshi naranoyamano yamanomani ikakukumade michinokuma itumorumadeni tubaranimi mitutuyokamuwo shibashibamo misakemuyamawo kokoronaku kumonokakusafubeshiya. - Nikaya-no-Oh.[2]
- Quod Latine:
- MonsMiwaest pulcherrimus inter montesNaraeet frequenter videre volo, at sine misercordianubeshoc occultavit.
- いとほしや thấy るにも lệ とどまらず thân もなき tử の mẫu を tìm ぬる
- Itohoshiya miyunimonamida todomarazu oyamonakikono hahawotazunuru -Minamoto no Sanetomo.[3]
- Quod Latine:
- Vae mihi!Lacrimaslacrimosissimas ago, viduorphanumsuamatermquarens.
Notae
[recensere|fontem recensere]- ↑"やくもたつ いずもやへがき つまごみに やへがきつくる そ の やへがきを"Translitteratio:"Yakumotatsu izumoyahegaki tsumagomini yahegakitsukuru sonoyahegakiwo."Kojiki,liber 1.
- ↑Man'yōshū,carmen 17.
- ↑Minamoto no SametomoKinkai Wakasyū( kim hòe cùng ca tập ), carmen 717.