360 thủy tích trực bá dẫn phong ba: “Chu hồng y, biệt tái trành trứ ngã môn khán”

Cận nhật, hữu “92 niên nữ sinh” tại tự môi thể bình đài thượng chỉ khống 360 kỳ hạ đích “Thủy tích trực bá”, tương phạn điếm, thương tràng, bồi huấn cơ cấu đích hiện tràng trực tiếp trực bá thượng võng. Thậm chí xuyên khẩn thân y luyện thể hình đích nữ cố khách bị nhân nhất lãm vô di; tựu xan nam nữ chi gian tuế sổ tương soa giác đại, tựu bị nhân chỉ chỉ điểm điểm vi “Tiểu tam” quan hệ……

Qihoo 360, a leading Chinese internet security company and also a camera maker, has been accused of infringing on people's privacy for streaming videos recorded by its surveillance cameras, reportsBeijing Youth Daily.
Cư 《 bắc kinh thanh niên báo 》 báo đạo, trung quốc lĩnh tiên đích võng lạc an toàn công tư cập nhiếp tượng đầu chế tạo thương kỳ hổ 360 cận nhật bị chỉ xâm phạm cá nhân ẩn tư, tương giam khống thị tần nội dung phóng đáo thị tần võng trạm trực bá.

An online article published on December 11, 2017 alleged that Qihoo 360 has put the surveillance videos collected from its camera users on its live streaming platform Shuidi Live, which has raised public concern over privacy invasion.
2017 niên 12 nguyệt 11 nhật phát biểu đích nhất thiên võng văn chỉ xuất, kỳ hổ 360 tương tòng nhiếp tượng đầu dụng hộ na lí hoạch thủ đích giam khống thị tần tại kỳ hạ đích thủy tích bình đài trực bá, dẫn phát công chúng đối xâm phạm cá nhân ẩn tư đích quan chú.

Dĩ hạ vi giá thiên võng văn đích bộ phân nội dung:

12 nguyệt 3 nhật, ngã môn lịch thời lưỡng thiên đích học tập khảo sát, mã thượng tựu yếu kết thúc liễu, tối cận dã trường bàn liễu bất thiếu. Ngã môn lai đích tối hậu nhất gia thị tây thành khu đích xuyến nhục điếm, lai đích thời hầu bất thị phạn điểm nhi, nhân ngận thiếu. Giá gia điếm đích nhiếp tượng đầu khán khởi lai bỉ giác cao cấp, thị 360 toàn chuyển nhiếp tượng đầu. Ngã hòa đồng sự trảo địa nhi tọa, nhất biên điểm thái nhất biên khán trứ trực bá, “Na nữ đích bất hội thị tiểu tam ba “, “Phụ nữ” đẳng từ nhi tại bình mạc thượng phiêu liễu khởi lai.

Ngã cố bất thượng điểm thái liễu, ma lợi nhi địa bả trực bá họa diện lục bình liễu, tứ hạ hoàn thị tầm trảo đáo đạn mạc bình luận đích “Tiêu điểm” —— ngã thân hậu đích nhất trác chính tại tựu xan đích nam nữ. Ngã tiểu tâm dực dực địa bả trực bá thị tần nã cấp tha môn, đương tha môn khán đáo họa diện trung đích tự kỷ hòa phiêu quá đích đạn mạc thời, nhất kiểm kinh ngạc.

The 360 Smart Camera developed by Qihoo is a surveillance camera that allows users to view video recordings on a computer or via the 360 Camera app on their mobile phones.
Kỳ hổ 360 công tư nghiên phát đích giá khoản 360 trí năng nhiếp tượng đầu thị nhất chủng giam khống nhiếp tượng đầu, dụng hộ khả tại điện não thượng quan khán thị tần văn kiện, dã khả dĩ thông quá 360 thủ cơ ứng dụng trình tự tra khán.

So far, over 300,000 units of Qihoo's intelligent camera equipment have been sold on Taobao.
Mục tiền, đào bảo võng thượng dĩ thụ xuất siêu quá 30 vạn cá 360 trí năng nhiếp tượng đầu.

Most of the buyers are business owners who install the cameras in public places with a large flow of people, such as restaurants, clothing stores, hotels, fitness centers and office buildings.
Mãi gia đa sổ thị kinh doanh nghiệp chủ, tha môn bả nhiếp tượng đầu an trang tại nhân lưu giác đại đích công cộng tràng sở, bỉ như xan quán, phục trang điếm, tân quán, kiện thân phòng hòa bạn công lâu.

When people enter the surveillance areas, all their movements could become streamed on Shuidi Live, which has an average of over seven million viewers per day.
Đương nhân môn tẩu tiến giam khống khu vực, nhất cử nhất động đô hội tại thủy tích bình đài trực bá. Cai bình đài nhật quân lưu lãm lượng siêu quá 700 vạn thứ.

According to the report, a total of 657 surveillance videos recorded by users in Beijing are being streamed on Shuidi Live on December 13, 2017.
Cư báo đạo, tại 2017 niên 12 nguyệt 13 nhật, bắc kinh địa khu cộng hữu 657 cá 360 trí năng nhiếp tượng đầu đích giam khống thị tần tại thủy tích bình đài trực bá.

Qihoo 360 responded that camera users can decide whether to turn on the streaming function and are required to complete a real name registration if they are to stream surveillance videos.
Kỳ hổ 360 công tư hồi ứng xưng, nhiếp tượng đầu sử dụng giả khả dĩ tự hành quyết định thị phủ đả khai trực bá công năng, như quả đả toán khai thông thị tần trực bá, hoàn yếu tiến hành thật danh đăng ký.

The company also said a store owner has to put up a notice to inform customers in surveillance areas when streaming the video. But it is reported that few store owners abide by such a rule in practice.
Cai công tư hoàn biểu kỳ, điếm gia tất tu trương thiếp thông tri cáo tri cố khách tha môn chính tại bị trực bá. Đãn cư báo đạo, giá dạng tố đích nhân liêu liêu vô kỉ.

On Wednesday, reporters with theBeijing Youth Dailyvisited a pub located in Beijing's Chaoyang District. Its surveillance video is found to have been streamed on Shuidi Live all day long.
Bổn chu tam, 《 bắc kinh thanh niên báo 》 ký giả đáo phóng bắc kinh triều dương khu nhất gia tửu ba. Giá gia tửu ba đích giam khống thị tần tại thủy tích bình đài toàn thiên trực bá.

"The camera is linked to the mobile phone of my boss, who can monitor the situation in the pub anytime," explained a bartender who said he knew nothing about the live streaming.
Nhất vị tửu ba phục vụ viên biểu kỳ đối trực bá tịnh bất tri tình. Tha giải thích thuyết: “Nhiếp tượng đầu liên đáo ngã môn lão bản thủ cơ thượng, tha khả dĩ tùy thời giam khống tửu ba nội đích tình hình.”

It was discovered that a Qihoo camera installed on the pub's ceiling was on, while there was no notice about the live streaming.
Ký giả phát hiện, an trang tại tửu ba thiên hoa bản đích 360 trí năng nhiếp tượng đầu chính tại vận hành, đãn tửu ba nội một hữu trương thiếp trực bá cáo kỳ.

"Even if the store has put up a notice, it doesn't mean I have to accept it. Nobody likes to be peeped at while eating meals at a restaurant," said a customer surnamed Wang, who was told that he had appeared in a live video.
Nhất vị vương tính cố khách tại bị cáo tri tự kỷ xuất hiện tại trực bá bình đài thượng thời thuyết: “Tức sử trương thiếp liễu cáo kỳ, dã tịnh bất ý vị trứ ngã hội tiếp thụ. Một nhân tưởng cật đốn phạn hoàn bị thâu khuy.”

360 phương diện đích thanh minh xưng, thủy tích trực bá thị 360 trí năng nhiếp tượng đầu tự đái đích trọng yếu công năng, thị mặc nhận quan bế đích, thị phủ khai khải trực bá công năng, hoàn toàn thủ quyết vu cấu mãi đích thương gia. Thủy tích bình đài nhất trực đối dụng hộ đề cung đích trực bá họa diện, đồ phiến hòa bình luận tiến hành nghiêm cách đích thẩm hạch, tịnh kiến hữu nhất chi tương cận 100 nhân đích thẩm hạch viên đội ngũ, mỗi thiên 24 tiểu thời đối trực bá nội dung tiến hành thẩm hạch bả quan.

Thử ngoại, vi tín công chúng hào “360 hắc bản báo” dã phát biểu thanh minh văn chương 《 nhất vị 95 hậu thủy tích trực bá PM trí 92 niên tiểu tỷ tỷ: Tạ tạ nhĩ trành trứ ngã môn khán! 》

Võng hữu điểm tán tối cao đích bình luận như thị thuyết: “Giá thị bả trách nhậm thôi cấp thương gia? Ngã ký đắc chỉ hữu cảnh sát hữu quyền điều thủ giam khống, nhĩ môn trực bá kinh quá cảnh phương hứa khả liễu? Trực bá hoàn hữu đạn mạc ô miệt thực khách thị tiểu tam, ngã yếu thị đương sự nhân trực tiếp nã thị tần cáo nhĩ môn.”

Kỳ hổ 360 giá dĩ kinh bất thị đệ nhất thứ nhân vi trực bá giam khống nội dung dẫn phát phong ba. 3 nguyệt 10 nhật, tân kinh báo đích nhất thiên 《 toàn quốc đa địa trung tiểu học giáo thất họa diện bị trực bá 》 đích báo đạo tại võng thượng dẫn khởi liễu quan chú hòa cự đại đích tranh nghị. Báo đạo trung đề đáo, lai tự toàn quốc các địa đích trung tiểu học giáo thất nội thượng khóa, tự tập đích giam khống họa diện bị phóng đáo liễu nhất cá danh vi “Thủy tích trực bá” đích bình đài thượng, tiến hành công khai trực bá, thử hành vi hoặc xâm phạm liễu học sinh đích ẩn tư quyền.

On Waterdrop Livestream — or Shuidi Zhibo, an online live-streaming platform — hundreds of channels from schools across China can be viewed at all hours of the day, from kindergarteners napping to high school students participating in class.
Tại thủy tích trực bá bình đài thượng, hữu sổ bách cá lai tự toàn quốc các địa đa sở học giáo đích tần đạo chính tại toàn thiên hầu trực bá giáo thất nội đích nhất cử nhất động, tòng ấu nhi viên bảo bảo ngọ thụy đáo cao trung sinh thượng khóa vô nhất hạnh miễn.

Many net users commenting on the trend of classroom broadcasts have expressed skepticism. “Who wants to live on a surveillance camera?” wrote one net user. “It’s like ‘The Truman Show,’” wrote another.
Ngận đa võng hữu lưu ngôn bình luận giáo thất trực bá phong triều tịnh biểu đạt liễu chất nghi. Nhất vị võng hữu tả đạo: “Thùy tưởng bị thị tần trực bá?” Hoàn hữu nhân tả đạo: “Chân tượng ‘ sở môn đích thế giới ’”.

Trực bá xâm phạm ẩn tư nhu tăng gia vi pháp thành bổn

《 tân kinh báo 》 chu tam đối thử sự phát biểu bình luận thuyết:

Although the livestreaming platform responded that it has the permission from the owners of the establishments, uses their CCTV cameras and posts signs notifying customers they are being filmed, its behavior still infringes on customers' privacy.
Tẫn quản thủy tích trực bá bình đài hồi ứng thuyết, trực bá đắc đáo liễu kinh doanh tràng sở đích duẫn hứa, sử dụng bế lộ điện thị nhiếp tượng cơ tịnh trương thiếp tiêu thức cáo tri cố khách tha môn chính tại bị trực bá, đãn kỳ hành vi nhưng nhiên xâm phạm liễu cố khách ẩn tư.

People have the right to privacy and their consent to be livestreamed is needed. A simple notice of livestreaming does not equate to permission being granted by customers.
Nhân môn ủng hữu ẩn tư quyền, nhu yếu đắc đáo duẫn hứa tài năng tiến hành trực bá. Trương thiếp giản đan đích trực bá tiêu thức tịnh bất đẳng đồng vu đắc đáo liễu cố khách đích đồng ý.

If permission cannot be obtained from all the customers, then there is a violation of the privacy rights of some.
Như quả vô pháp đắc đáo sở hữu cố khách đích đồng ý, tựu xâm phạm liễu kỳ trung nhất bộ phân nhân đích ẩn tư quyền.

Although there are laws and regulations in China to protect people's privacy, the cost to safeguard legal rights and interests is comparatively high, and it is difficult to calculate the loss caused by any violation according to the existing law.
Tẫn quản trung quốc hữu bảo hộ ẩn tư đích pháp luật pháp quy, đãn bảo hộ pháp định quyền lợi hòa quyền ích đích thành bổn tương đương cao ngang, dã ngận nan căn cư hiện hành pháp luật kế toán xuất do vu xâm phạm ẩn tư đạo trí đích tổn thất.

As the cost of violating a person's privacy is very low, it is even a means for shops and restaurants to pursue profits, that's why privacy violations through illegal livestreaming have become more and more frequent.
Do vu xâm phạm cá nhân ẩn tư thành bổn ngận đê, giá thậm chí thành vi thương điếm hòa xan quán đích trám tiền chi đạo. Nhân thử thông quá phi pháp thị tần trực bá xâm phạm ẩn tư đích hành vi việt lai việt thường kiến.

The most efficient way to curb infringement acts is to increase the cost of violation. The merchants and the livestreaming platforms are both responsible for the privacy violation, which should be supervised and punished accordingly.
Đả kích xâm quyền hành vi đích tối hữu hiệu phương thức thị tăng gia vi pháp thành bổn. Thương gia hòa thị tần trực bá bình đài đối xâm phạm ẩn tư đô hữu trách nhậm, đô ứng cai tương ứng địa thụ đáo giam quản hòa trừng phạt.

12 nguyệt 13 nhật hạ ngọ, kỳ hổ 360 công tư châm đối thử sự tại bắc kinh triệu khai môi thể thuyết minh hội. Đổng sự trường kiêm CEO chu hồng y xưng bị mạt hắc, hoàn biểu kỳ nguyện xuất bỉ đặc tệ huyền thưởng. Tha tại thuyết minh hội thượng đề đáo, 360 hội dụng trực bá lai tiến hành nông thôn phù bần, trực bá nông sản phẩm đẳng, như quả đột nhiên hữu nhất cá đại mụ tiến nhập kính đầu lai tú nhất hạ, nhiên hậu hữu nhân thuyết giá thị xâm phạm cá nhân ẩn tư, “Ngã môn nhất trực tại tưởng vận dụng thập ma kỹ thuật lai giải quyết giá chủng tình huống. Tại nhân kiểm thượng đả thượng mã tái khắc thị nhất chủng tuyển trạch.”

Kiểm thượng đả mã tái khắc xuất kính trực bá…… Nhĩ năng tiếp thụ mạ?

Anh văn lai nguyên: Trung quốc nhật báo, China Plus, sixthtone
Phiên dịch & biên thẩm: yaning