Ngoại môi duyệt binh đưa tin bị giải trừ quân bị spam

Ngày hôm qua buổi sáng duyệt binh đều nhìn đi? Có hay không đặc biệt vì chính mình tổ quốc kiêu ngạo, tự hào? Xem xong phát sóng trực tiếp về sau, tiểu biên đến ngoại môi trang web dạo qua một vòng, 《 vệ báo 》, BBC, CNN chờ đều là đầu đề đưa tin, 《 vệ báo 》 còn làm thật văn bát cổ tự phát sóng trực tiếp. Các phương trận tư thế oai hùng tùy ý có thể thấy được, hơn nữa đều là cao thanh đại đồ, mà ở văn tự đưa tin trung, mấy nhà nhà truyền thông lớn đều đem trọng điểm đặt ở giải trừ quân bị mặt trên. Có thể nói, tập đại đại một câu, ngoại môi bị spam a!

Phía dưới chúng ta liền phân biệt nhìn xem này mấy nhà ngoại môi là như thế nào đưa tin chuyện này.

BBC:

China military parade commemorates WW2 victory
Trung Quốc duyệt binh kỷ niệm Thế chiến 2 thắng lợi

China has held a lavish parade in Beijing to mark the defeat of Japan in World War Two, showcasing its military might on an unprecedented scale.
Trung Quốc ở Bắc Kinh cử hành long trọng duyệt binh thức tới kỷ niệm ở Thế chiến 2 trung chiến thắng Nhật Bản, lấy xưa nay chưa từng có trường hợp triển lãm này thực lực quân sự.

President Xi Jinping in his opening speech paid tribute to "the Chinese people who unwaveringly fought hard and defeated aggression" from Japan.
Tập Cận Bình chủ tịch ở nói chuyện trung hướng “Bất khuất, hoàn toàn đánh bại Nhật Bản kẻ xâm lược Trung Quốc nhân dân” tỏ vẻ kính ý.

He also said the People's Liberation Army would be reduced by 300,000 personnel, but gave no timeframe.
Hắn đồng thời tỏ vẻ, quân giải phóng nhân dân Trung Quốc đem cắt giảm quân đội số nhân viên 30 vạn, bất quá không có lộ ra bảng giờ giấc.

Language tips:

BBC ở miêu tả duyệt binh khi dùng tới rồi hai cái rất xa hoa hình dung từ: lavish cùng unprecedented, lavish xuất hiện thời điểm giống nhau đều cùng long trọng, xa hoa chờ cao lớn thượng trường hợp có quan hệ, cái này từ dùng để hình dung người nào đó thời điểm, liền hơi chút có chút nghĩa xấu, chỉ “Tiêu tiền phô trương lãng phí, ăn xài phung phí” ý tứ, cho nên BBC ở chỗ này dùng cái này từ thâm ý, ngươi hiểu; unprecedented từ tỏ vẻ phủ định tiền tố un cùng hình dung từ precedented ( có tiền lệ ) cấu thành, tỏ vẻ phía trước chưa từng có xuất hiện quá, phát sinh quá tình huống. Có thể thấy được bọn họ cũng bị chấn động tới rồi.