Vagevuur

Dit artikel is gesjreve (of begós) in 'tMofers.Laeshiewie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.

---

Très Riches Heures du Duc de Berry(Breurs van Limbörg;tösse 1412 en 1416).

'tVagevuur(spraek oet mit sleiptoean es "va~gevuu~r" ) of 'tpurgatoriumis in 'tRoeams-Katteliekgeluif 'n plaats nao dedoeadwo me wuuertj gestraof veurezunjdie me haet begange tiejes 't laeve. Naodet me is bestraof krieg me aangank toet d'nhieëmel,wo me toet 't "ènj der tieje" in waelj (riekdóm) maag laeve in 't biezeen vanGod.

In 593 woort 't vagevuur toegeveug ane lieër vanne kirk door PausGregorius I.'t Vörmdje 'n oplossing veur wie 't kós det luuj die det verdenen innen hieëmel kómme, dewiel ze véúr de gebaordje vanJezuszeen gebaoren en dus dem zien heilboeaje neet höbbe kónnen óntvange. Det lèste is namelik volges de kirkelike lieër de veurwaerd veur inne hieëmel te kómme. 't Perbleem koom veurnamelik ómdet de kirk zich bie dogma's, beveurbeildj det de aerd 't middelpuntj van 't hieëlal zów zeen, zich bereep op veur-christelike gelieërdje. Dees luuj woorten aldus in 't vagevuur ('n saort aan wachkamer veuren hieëmel) gezatte. Zoea kan later waere beslaoten of ze waal of neet nao d'n hieëmel gaon.

Etymologie

't Waord "vagevuur" is 'n lieëneuverzètting vanoet 'tLetien:purgatorius ignis"reinendj vuur". De stam "vage-" zów hiebie verwandj zeen aan "vaege". Vergeliek ouch:DuutsjFegefeuer