Dictionair
Dit artikel is gesjreve (of begós) in 'tMestreechs.Laeshiewie v'r mit de versjillende saorte Limburgs ómgaon.
'nenDictionairis ebookwat (of 'ndatabaankdie) debeteikenisvaanwäördverklaort. 't Kin zoewel goon um 'tvocabulairvaan de eige taol (boe-in de wäörd dus weuregedefinieerd) es um dat vaan 'n aander taol (boe me dusvertaolingegief). De lèste categorie kin weure opgesplits in dictionairenao'n vreem taol (die de gebruker dus helpe 't zjus woord te vinde) en dictionaire vaanoet 'n vreem taol (die de wäörd dus veur de gebruker mote verklaore). De wäörd zien in 't gemein alfabetisch gesorteerd; e trefwoord mèt zien bijbehurende besjrieving weurtlemmageneump. Oetgebreider dictionaire geve ouchidioombij 't trefwoord in kwestie. Ouch geve ze in 't gemein wel 'twoordgeslach(in taole boe dit vaan touwpassing is), details euververbuigingdaan welverveugingen soms deoetspraokinfonetisch sjrif(IPAof 'n aander systeem) en/of deetymologievaan e woord.
't Gief dictionaire in soorte en maote. Neve groete werke die 'n ganse taol besjrieve (dèks in miejer deile wienie 't 'n pepèrren oetgaaf betröf) gief 't ouch gespecialiseerde dictionaire. Sommege behandele allein 'tjargonvaan 'n bepaolde gróp. Ouch e geval apart is 'tidioticon,'nen dictionair vaan e dialek boe-in allein de wäörd weure opgenome die versjèlle vaan de cultuurtaol.
Dictionaire koume voort oetwoordeliestedie in de middeliewe woorte opgestèld, veural op nui ingetreje monnekeLatiente liere. De koms vaan d'ndrökpeersmaakde de productie vaan echte beuk euver 'n taol loenender. Zoe kaom d'n Antwerpsen drökkerKiliaen(Cornelis van Kiel) in1574al mèt 'nen dictionairNederlands-Frans-Latien. Vaan groeten invlood waor 't werk vaanSamuel Johnson,dee in1755'nen dictionair vaan 'tIngelsoetbrach. Veur 'tHoegduitsbleef me 't laanger oonins; dao kaom pas in1880,mèt 't leveswerk vaanKonrad Duden,'ne gezaghöbbenden dictionair oet. Vergeliekbaar veur 't Nederlands is 't werk vaanJohan Hendrik van Dale,dee zienen dictionair in 1874 postuum versjeen.
't Gief diverse dictionaire en idiotica veur deLimbörgsedialekte. De mieste daovaan zien in klein oplaoge versjene en neet mie nui te kriege. 'tWoordenboek der Limburgse Dialectenverzaomelt 't vocabulair vaan ze allemaol en lègk daobij, wie gebrukelek in de traditioneeldialectologie,de naodrök oplandbouw- en ambachsidioom.
