Âm trầm đích thiên không hạ, kinh sư y cựu phồn hoa.

Trường an giá tọa cổ thành tác vi đế vương chi đô, lịch kinh bách niên phong vũ khước tòng vị suy bại quá, cựu chủ tân thế, vương triều canh điệt, tự hồ tại giá lí dĩ thành liễu thường sự. Cung thất kiến trúc quần bàng đại nhi huy hoàng, đình đài lâu các tĩnh tĩnh tủng lập kỳ trung, nhất thiết khán thượng khứ hoàn thị cựu thời mô dạng, chỉ bất quá na lang tiền đích hồng doanh nhất biến hựu nhất biến đích trọng tất, ốc đỉnh đích lưu li ngõa, tảo dĩ thế hoán liễu vô sổ.

Trường an nhưng thị trường an, khước tái dã hồi bất đáo na thời.

Thời gian thị khả dĩ đả ma nhất thiết đích, cựu đích đế vương, cựu đích quốc độ, đô tùy trứ tha đích lưu thệ tiệm tiệm đạm mạc tại nhân môn đích ký ức trung. Lục niên đích thời gian túc dĩ tố đáo giá ta, tằng kinh đích chu nhân, hoàn hoàn toàn toàn biến thành liễu kim thiên đại tùy đích tử dân. ⑴

Lục niên tiền, chu triều thiên nguyên hoàng đế vũ văn uân ⑵ bạo tử, bả hoàng vị lưu cấp liễu tha niên cận thất tuế đích thái tử vũ văn diễn. Nhất cá như thử niên ấu đích hài tử chẩm hội hữu năng lực bả trì triều chính, tại gian nịnh lưu phưởng đích mưu hoa hạ, phụ chính đại quyền lạc nhập ngoại thích dương kiên thủ trung. Tòng thử chi hậu chu triều bất tái thị vũ văn thị đích thiên hạ, chu triều chúng thần bất đắc bất đối giá cá thủ oản như thiết đích ngoại tính chi nhân phủ thủ thiếp nhĩ, tử khứ đích võ hoàng đế ⑶ bất hội tưởng đáo, tha phí tẫn tâm lực đoạt hồi hòa đả hạ đích giang sơn, cánh hội dĩ giá dạng nhất chủng khuất nhục đích phương thức tống đáo tha tằng kinh đích thần hạ thủ lí.

Cố sự đích phát sinh tổng thị kinh nhân đích tương tự, kỉ thập niên tiền thái tổ ⑷ đối tây ngụy sở tố đích na kiện sự, chung vu dã luân đáo liễu chu triều hoàng thất tự kỷ lai thừa đam.

Dương kiên phụ chính đích tối sơ, nhưng hữu chu triều thần tử xuất diện trở nạo, bao quát đương triều đích dương hoàng hậu, đối tha phụ thân đích tâm hoài soán quyền dị đồ bi phẫn bất dĩ. Đãn nhất cá bị dục vọng hòa kiên quyết lung tráo đích nhân thị duệ bất hồi lai đích, hà huống giá cá nhân đích bối hậu hoàn hữu bàng đại đích thế lực chi trì ⑸, tại dương kiên bình định úy trì huýnh chi loạn ⑹ hậu, triều trung chư gia phiên vương na thời dã tảo dĩ bị đồ lục đãi tẫn, vu thị tái bất cảm hữu nhân trạm xuất lai phản đối dương kiên. Đại thế dĩ nhiên ly chu triều nhi khứ, tha đích tiểu hoàng đế chỉ năng sắt sắt đích trạm tại giá cá vương triều đích tối mạt, củng thủ bả đại chu giang sơn giao cấp nguyên bổn vi tha phụ chính đích ngoại tính chi nhân.

Niên ấu đích vũ văn diễn tối chung khước nan đào nhất tử, tha đồng cựu tề đích hoàng thất ⑺ nhất dạng, tại luân lạc tân đích quốc độ bất cửu, tiện tiễu vô thanh tức đích tang mệnh tại tân vương đích đao hạ.

Như kim cự dương kiên đăng cơ vi đế quá khứ liễu chỉnh chỉnh lục niên, tân sinh đích đại tùy bả chu triều đích cựu ảnh mạt đắc nhất càn nhị tịnh. Hoặc hứa giá bàn vương triều canh thế chỉ thị vũ văn hoàng thất tâm trung vĩnh viễn mại bất quá đích khảm, nhi tha thống trị quá đích nhân môn tòng na thiên khai thủy, tiện mạn mạn di vong liễu cựu đích thời đại.

Quá khứ đích nhất thiết đô tại thư tả trung bất đoạn địa tiền tiến trứ, tòng một hữu nhân năng đoạn ngôn minh nhật đích tẩu hướng, đại tùy vương triều đích mệnh vận nhưng vị khả kỳ, đẳng đãi tha đích, hoặc thị huy hoàng, diệc hoặc thị thịnh thế hậu đích tiêu vong.

“Quý thịnh ⑻, nhĩ khả toán hồi lai liễu a.” Dương kiên tọa tại long thư án tiền, kiểm thượng nan đắc đái hữu tiếu ý, tha khán trứ điện trung thân trứ khinh giáp đích trung niên nam nhân, đạo: “Bắc phương hữu thập ma hảo tiêu tức ma?”

“Bệ hạ, thần trường tôn thịnh hồi triều phục mệnh, dĩ án triều đình chi ý sách phong mạc hà ⑼.” Trường tôn thịnh bái đạo, “Thần thử phiên vãng lai đột quyết, xác hữu nhất hảo tiêu tức.”

Thuyết trứ, trường tôn thịnh song thủ đệ xuất nhất mai tín phong, do cung nhân chuyển trình cấp dương kiên.

Dương kiên khán liễu trường tôn thịnh nhất nhãn, tiếu đạo: “Thập ma sự tình hoàn bất năng trực tiếp cáo tố trẫm ma.” Tha chuyển thủ tiếp quá tín phong, đả khai quan khán.

Khán bãi đích dương kiên bất cấm diện lộ hỉ sắc, tha bả tín vãng trác thượng nhất các, hướng hạ vấn đạo: “Mạc hà quả chân cầm trụ liễu a ba ⑽?”

“Bất cửu tiền mạc hà tức vị, hướng tây dữ a ba giao chiến, a ba bất địch, bị mạc hà bộ chúng sinh cầm.” Trường tôn thịnh đạo, “Mạc hà thượng thư ngã triều, thỉnh kỳ đại tùy như hà xử trí thử nhân.”

“Truyện dữ chúng khanh.” Dương kiên bả tín đệ dữ cung nhân, nhượng điện trung chúng thần truyện khán.

Thử thời đích đột quyết tảo dĩ thất khứ liễu bắc chu hòa bắc tề thời kỳ đích đỉnh thịnh chi thế, tại tùy triều đích ly gian chi hạ, đà bát khả hãn ⑾ đích lưỡng cá chất tử ⑿ hòa nhất cá đường đệ ⒀ tương hỗ sai kỵ, tại đoản đoản đích lưỡng tam niên trung tang thất liễu đối cốt nhục chí thân đích tín nhậm, bỉ thử gian khai thủy tranh chiến bất đoạn, tranh tương giao vãng y phụ đại tùy. Tằng kinh xưng bá mạc bắc đích đột quyết hãn quốc như kim dĩ nhất phân vi nhị, đạt đầu khả hãn ⒁ thống trị trứ kim sơn ⒂ dĩ tây đích thổ địa, nhi kim sơn dĩ đông đích sa bát lược khả hãn ⒃, tại đa thứ bại cấp tùy quân hậu, tố liễu đại tùy đế quốc đích nữ tế. ⒄

Bất cửu tiền đông đột quyết phái sử giả thượng biểu tùy triều, đại ý vi kỳ khả hãn nhiếp đồ ly thế, dĩ lập khả hãn chi đệ xử la hầu. Tùy triều tiện dĩ trường tôn thịnh vi sử, trì tiết sách phong xử la hầu vi mạc hà khả hãn. Trường tôn thịnh chuẩn bị hồi triều chi tế, mạc hà dĩ nhiên cầm trụ liễu tha đích tử địch a ba, tha tả hảo nhất chỉ văn thư, thỉnh trường tôn thịnh thượng trình đại tùy hoàng đế, dĩ cầu như hà xử trí thử nhân.

“Khanh đẳng hà kiến?” Dương kiên khán hướng điện trung quần thần.

Sổ vị đại thần tiến ngôn, giai nhận vi ứng trảm thủ a ba dĩ kỳ kỳ chúng.

“Quý thịnh, y nhĩ chi kiến ni?” Dương kiên bất động thanh sắc đích khán trứ tĩnh lập đích trường tôn thịnh.

“A ba chi ác phi phụ vu quốc, nhân kỳ cùng khốn nhi vi lục, phi chiêu viễn chi đạo, bất như lệnh kỳ lưỡng tồn. ⒅” trường tôn thịnh bái đạo.

“Trẫm đẳng đích chính thị giá dạng nhất phiên thoại ngữ a.” Dương kiên hân úy đạo, “Quý thịnh, một hữu nhĩ, trẫm hựu hà năng chấn nhiếp vu đột quyết?”

Dương kiên thuyết hoàn giá phiên thoại ngữ, nhãn thần khước hốt nhiên gian hữu ta phát trực, na trương nguyên bổn đái trứ tiếu ý đích kiểm biến đắc vãng nhật bàn âm trầm nghiêm túc, tha mặc nhiên địa tọa tại bảo tọa thượng, tự hồ dĩ trầm tẩm tại tự kỷ đích tư tự chi trung.

“Thử nãi triều trung chư thần chi công, thần thiết bất cảm tư đương.” Trường tôn thịnh khấu thủ vu địa, khước trì trì đắc bất đáo hồi đáp.

Điện trung an tĩnh đích xuất kỳ, triều thần môn thâu nhãn khán hướng bỉ thử, tha môn dĩ nhiên phát giác bất đối kính, đãn hựu một nhân cảm xuất ngôn kinh nhiễu, thử thời đích trường tôn thịnh y nhiên bái khấu tại địa thượng, nhi long thư án tiền đích hoàng đế khước ngốc ngốc địa tọa trứ, hảo tượng hoàn toàn một hữu thính kiến tha đích thoại ngữ.

“Bệ hạ.” Dương kiên thân hậu đích tiểu thái giam tẩu cận tha thân bàng, phủ thân khinh thanh đạo.

Dương kiên mãnh địa hồi quá thần lai, tha khán liễu khán điện trung đích trường tôn thịnh, đê thanh đạo: “Quý thịnh, khởi thân ba.” Tha hựu tiếp trứ đạo: “Kim nhật chi nghị kí dĩ lạc định, chúng khanh khả quy, thối triều.”

Dương kiên hồi đáo cung trung tiện tọa tại trác tiền xuất thần.

Trác thượng bãi phóng trứ điểm tâm hòa qua quả, khước căn bổn một hữu động quá, dương kiên diện tiền đích trà trản bất tri bị đoan khứ đoan lai liễu đa thiếu thứ, thị tòng môn khí khứ lương thấu đích trà thủy tái tục nhiệt trà, tha môn đích động tác đô khinh khinh đích, sinh phạ kinh nhiễu liễu trầm tư trung đích hoàng đế.

Lạc nhật tây trầm, ốc trung dĩ chưởng thượng liễu đăng, giá thời, hữu nhân khinh thanh khấu hưởng liễu môn.

“Bệ hạ, hoàng hậu thỉnh nâm khứ dụng thiện.” Tiến môn đích cung nữ đề trứ đăng lung, phiêu phiêu thi lễ đạo.

“Thuyết trẫm dĩ kinh cật quá liễu.” Dương kiên đạo, tha đẩu nhiên trạm khởi thân hình, đối thị lập tại nhất bàng đích thái giam đạo: “Nhĩ tức khắc khứ thỉnh nghiêm lâm, nhượng tha đái nhân thượng lâm an điện hầu giá.”

“Bệ hạ, nhượng nghiêm lão đái thập ma nhân?” Thái giam vấn đạo.

“Nhĩ giá dạng đối tha thuyết, tha tự hội tri hiểu.” Dương kiên thuyết hoàn, đề bào tụ ly khai ốc trung.

Lâm an điện.

Điện ngoại tảo dĩ tất hắc nhất phiến, vi phong diêu động mãn lâm đích thụ diệp sa sa tác hưởng, điện nội đăng hỏa đích vi quang đầu đáo điện ngoại đích thạch giai thượng, khước chiếu bất kiến nhất cá hộ vệ đích ảnh tử.

Nguyên bổn thủ hộ lâm an điện đích vệ đội dĩ bị triệt khứ, đại điện đích chu vi bất tái hữu nhậm hà nhân. Tổ chức giá thứ hội nghị đích nhân thanh sở, kim vãn điện nội đàm luận đích sở hữu đô thị cơ mật trung đích cơ mật, ngoại nhân, tuyệt bất khả năng thính đáo nhất cá tự.

Điện trung đích đăng hỏa tịnh bất ngận lượng, thậm chí lược hiển hôn ám, thân xuyên long bào đích nam nhân cao tọa đế vương chi vị, tha diện tiền đích long thư án hạ, phân lập trứ y trứ các dị đích thập sổ nhân.

Tha môn hiển nhiên bất thị triều trung đích quan viên.

Tại giá ta nhân đích tiền phương phóng trứ nhất bả thái sư y, cánh hữu nhất nhân ổn tọa kỳ thượng. Giá nhân thân phi hắc sắc đại sưởng, tán trứ trường phát, chu thân thấu xuất võ tương đích uy nghiêm. Giá cư nhiên thị cá nữ nhân, tha dữ dương kiên đối diện nhi tọa, mi mục gian đích thần tình băng lãnh như hàn sương.

Dương kiên khán trứ chúng nhân, đê thanh đạo: “Tông thịnh hoàn một hồi lai ma?”

“Nghiêm tông thịnh bắc nhập đột quyết, chí kim vị quy.” Tu phát tẫn bạch đích từ tường lão giả trạm tại thái sư y trắc, vi vi khiếm thân đạo.

Dương kiên lược vi đốn liễu đốn, biểu tình trục tiệm ngưng cố hạ lai, tha tiếp trứ vấn đạo: “Nhất điểm tiêu tức đô một hữu ma?”

“Mục tiền hoàn một hữu, ngã dĩ nhượng tông xương đái nhân bắc thượng tiếp ứng.” Lão giả đích thanh âm bình tĩnh.

Thoại âm lạc hạ, điện trung nhất phiến mặc nhiên.

Trạm tại lão giả thân hậu đích chúng nhân bất do tự chủ thùy hạ liễu mục quang, tha môn thâm tri sự thái đích nghiêm trọng tính. Giá cá danh vi nghiêm tông thịnh đích nam nhân bắc nhập đột quyết trường đạt tứ cá nguyệt, hoán tố dĩ vãng tha tảo dĩ mãn tái nhi quy, đãn giá nhất thứ khước chí kim âm tấn giai vô, tại tha thân thượng hảo tượng chân đích phát sinh liễu thập ma biến cố, hoặc sinh hoặc tử bất đắc tri hiểu. Đãn giá cá nghiêm tông thịnh thị chỉnh cá nghiêm gia đích trung lưu chỉ trụ, nhất đán tha tao ngộ bất trắc, tức sử phao khứ cốt nhục thân tình, tha đích tử đối vu nghiêm môn đích sở hữu nhân lai thuyết, vô nghi hội thị nhất cá trầm trọng đích đả kích.

Tha môn thâu nhãn khán hướng lão giả, na thị tha môn nghiêm gia đích chủ nhân, đãn lão giả chỉ thị tĩnh tĩnh địa trạm trứ, trứu văn đôi điệp đích kiểm thượng một hữu nhậm hà đa dư đích biểu tình.

“Tác vi phụ thân đích ngã đương nhiên hi vọng tha hồi lai,” lão giả hoãn hoãn đích khai khẩu đạo, “Đãn tha nhược chân đích chiến tử, ngã dã hội dĩ tha vi vinh.”

Dương kiên u u đích hô xuất nhất khẩu khí, tha bả mục quang tòng lão giả thân thượng di khai, khán trứ tất hắc đích điện ngoại, nhãn để tự mãn thị quý cứu.

“Hiện tại bất thị đẳng đãi đích thời hầu.” Nữ nhân đích thanh âm tại điện trung hưởng khởi, băng lãnh đích một hữu nhất ti ôn độ.

Dương kiên nhất kinh, đê đầu khán hướng thái sư y thượng đích nữ nhân, chỉ kiến tha thần tình tự nhược, ổn ổn địa tọa trứ. Dương kiên tâm để banh khẩn đích huyền lược vi tùng thỉ liễu nhất ti, tha đê thanh vấn đạo: “Trần huyền tương quân, ngã môn hạ nhất bộ cai chẩm ma bạn?”

“Án chiếu nguyên tiên đích kế hoa kế tục chấp hành, ngã hội tiền vãng cao lệ thuyết phục a sử na lộ phản hồi đột quyết, chỉ hữu tha đích lực lượng năng cú thu long na ta mê thất đích nhân tâm, tiến nhi chính diện kháng hành lý mộ.” Giá cá danh vi trần huyền đích nữ nhân đạo, “Giá thị duy nhất đích bạn pháp, dã thị ngã môn tối hậu đích hi vọng.”

“Trừ thử chi ngoại tái vô tha pháp ma?” Dương kiên đạo, “Ngã dĩ triệu hậu lương quốc chủ dữ tiêu tử mộc nhập triều, tha môn nan đạo bất năng trợ ngã môn nhất tí chi lực?”

“Tiêu tử mộc tính cách quai trương, bất thị ngã môn năng cú giá ngự đích.” Trần huyền khinh khinh đích diêu đầu, “Tựu toán tha đồng ý thân xuất viện thủ, dã hoàn toàn hóa giải bất liễu hiện tại đích cục thế.”

Trần huyền tiếp trứ đạo: “Lý mộ đích ám sát thủ đoạn căn bổn vô tòng để kháng, ngã môn dĩ kinh tử khứ liễu thái đa thái đa đích nhân, yếu tưởng chung kết giá nhất thiết, chỉ hữu dữ lý mộ chính diện đối chàng. Đãn tại giá dạng đích trùng đột trung, ngã môn tức sử đắc đáo tiêu tử mộc đích bang trợ, dã kỉ hồ hào vô thắng toán.”

“Chỉ quái ngã bất năng bình diệt đột quyết.” Dương kiên đê thanh thán đạo, “Nhược đại tùy hữu bách vạn hùng sư tảo trừ bắc lỗ, hựu chẩm hội nhượng nhất cá tiểu tiểu đích lý mộ kỳ trung tác túy.”

“Giá bất thị cận kháo quân đội tựu năng giải quyết đích sự tình.” Trần huyền đạo, “Bí đảng chi gian đích đấu tranh, vĩnh viễn chỉ năng kháo bí đảng đích thủ đoạn lai căn trừ.”

“Nhĩ chân đích đả toán tiền vãng cao lệ?” Dương kiên đích thần tình tự vi vi nan, “Lý mộ nhược sấn cơ dị động, ngã môn đích nhân tựu nguy hiểm liễu.”

“Nâm phóng tâm, ngã dĩ nhượng nghiêm lão chuẩn bị hảo liễu nhất thiết.” Trần huyền thuyết trứ, chuyển đầu khán hướng thân biên đích lão giả, tha đích mục quang đình lưu tại lão giả kiểm thượng, hoãn hoãn địa thuyết đạo: “Giá thị kích hội lý mộ kỳ đảng đích tuyệt giai thời cơ, thử thời đột quyết đông tây phân liệt, đặng thế quân bạn đào, tha đích thế lực tao đáo tiền sở vị hữu đích tước nhược. Nhi thả khán thượng khứ nghiêm tông thịnh tự hồ đắc thủ liễu, như quả tha một hữu cấp lý mộ na biên lộng xuất thập ma ma phiền, xử la hầu bất cảm hướng tây công đả điếm quyết.”

“Trần huyền tương quân, nâm đích ý tư thị tông thịnh hoàn hoạt trứ?” Lão giả đích thanh âm tự hữu phát chiến, nữu hồi đầu, dữ trần huyền mục quang tương đối.

“Ngã chỉ thuyết nghiêm tông thịnh hoàn thành liễu ngã giao cấp tha đích sự tình, tha năng bất năng hồi lai,” trần huyền trực thị lão giả đích song nhãn, “Tựu yếu khán tha tự kỷ đích bổn sự liễu.”

Trần huyền hoãn hoãn trạm khởi thân hành, tha tảo thị liễu nhất nhãn thân hậu chúng nhân, đê thanh đạo: “Ngã hồi lai thời, yếu kiến đáo hoạt trứ đích nghiêm lâm.”

“Thệ tử tuân tòng nâm đích mệnh lệnh!” Chúng nhân giai túc lập, cao thanh đạo.

Trần huyền khinh khinh đích điểm liễu hạ đầu, tha diện hướng dương kiên, tương hữu thủ khấu vu tâm tiền, vi vi khiếm thân đạo: “Trần huyền thử hành, thả bất khả lệnh ngoại nhân tri hiểu.”

Dương kiên phù trứ long thư án trạm khởi, tha mặc nhiên khán trứ điện trung tĩnh lập đích nữ nhân, hứa cửu tài khai khẩu đạo: “Trần huyền tương quân, cận nhĩ nhất nhân?”

“Cận ngã nhất nhân.” Trần huyền đích thanh âm như thường, khước kiên ngạnh như thiết.

Điện ngoại hốt nhiên hưởng khởi trầm trọng đích cước bộ.

Giá cước bộ thanh dũ lai dũ cận, khước bất khẩn bất mạn, hảo tượng lai nhân chính tòng dung đích nhất bộ bộ tẩu thượng thạch giai.

Điện trung chúng nhân dĩ nhiên thính đáo thử thanh, tha môn bỉ thử đối thị liễu nhất nhãn, hữu đích nhân thân thủ mạc hướng tàng tại lặc hạ đích võ khí. Thị thùy cánh như thử đại đảm, cảm tại thử thời thiện sấm lâm an điện?

Dương kiên nghi hoặc đích khán hướng trần huyền, trần huyền khước trạm tại nguyên địa một hữu ti hào na động, hảo tượng thập ma dị động đô một hữu phát sinh.

Cước bộ thanh kiết nhiên nhi chỉ, lai nhân chung vu đạp thượng đại điện. Tha trạm tại điện khẩu diện đối chúng nhân, hôn ám đích đăng quang trung khán bất thanh tha đích diện khổng, chỉ năng khán kiến tha bối hướng tất hắc đích dạ, thân hình cực vi kiên nghị.

“Bất dụng khứ trảo thập ma a sử na lộ.” Lai nhân đích thanh âm đê trầm, “Ngã hồi lai liễu.”

Trần huyền đẩu nhiên chuyển thân khán hướng giá cá nhân, mục quang như điện, “Nhĩ thị thùy?” Tha đích ngữ khí cực cụ tiến công tính, tự vi bức vấn.

“Ngã thị đương triều hoàng đế đích nhi tử.” Giá nhân khán trứ long thư án tiền đích nhân ảnh, thuyết đạo.

Dương kiên lăng trụ liễu, não trung đốn thời nhất phiến không bạch, tha hoàn toàn bất ký đắc tự kỷ hữu giá dạng nhất cá hài tử, giá cá nhân, tha tòng lai một hữu kiến quá.

“Nhĩ đáo để thị thùy?” Trần huyền đích ngữ khí tiền sở vị hữu đích hung ngoan dữ băng lương, như lâm đại địch.

“Ngã thuyết liễu ngã thị đế vương chi tử.” Giá nhân bình tĩnh địa đáp đạo, “Danh vi dương hoán.”

Chú thích:

⑴ công nguyên 581 niên nhị nguyệt, bắc chu tĩnh đế vũ văn diễn ( 573-581 ) hạ chiếu nhượng vị dương kiên, đại tùy kiến quốc.

⑵ bắc chu tuyên đế vũ văn uân ( 559-580 ), vũ văn ung trường tử, tại vị lưỡng niên, kỳ gian lạm dụng hình phạt, liên tru hữu công trọng thần, đại hưng thổ mộc, túng dục thanh sắc, hậu bệnh tử, truyện vị thái tử vũ văn diễn.

⑶ bắc chu võ đế vũ văn ung ( 543-578 ), tại vị thập bát niên, tru quyền thần vũ văn hộ, đông diệt bắc tề, chính thanh dân định, hậu bệnh tử vu vân dương cung.

⑷ vũ văn thái ( 507-556 ), bắc chu văn hoàng đế, miếu hào thái tổ, bắc chu điện cơ nhân. Tây ngụy mạt kỳ lãm triều trung đại quyền, tử hậu, kỳ tử vũ văn giác tại vũ văn hộ khống chế hạ tiếp thụ ngụy cung đế nhượng vị, kiến lập bắc chu.

⑸ dương kiên tại lưu phưởng, trịnh dịch đẳng nhân đích mật yêu hạ phụ chính, dĩ lưu phưởng vi thủ đích chúng nhân tại vũ văn uân bạo tử hậu bí bất phát tang, cường hành tương kinh trung binh quyền quy nhập dương kiên thủ trung, giá ta nhân xúc thành liễu dương kiên dĩ hậu đích soán quyền.

⑹ úy trì huýnh ( 516-580 ), bắc chu danh tương, bắc chu văn đế vũ văn thái ngoại sanh, chưởng bắc chu bộ phân binh quyền. Dương kiên phụ chính kỳ gian, kỳ khởi thập dư châu chi binh thảo phạt, nhân hoài hữu nhị tâm, sự bại, tự tẫn.

⑺ công nguyên 577 niên nhị nguyệt bắc chu diệt bắc tề, phu hoạch bắc tề thái thượng hoàng đế cao vĩ đẳng chư hoàng thất thành viên, đồng niên thập nguyệt, bắc chu hoàng đế vũ văn ung dĩ mưu phản chi danh, tương cựu tề hoàng thất chúng nhân tru sát.

⑻ trường tôn thịnh ( 552-609 ), tự quý thịnh, thông đột quyết nhân văn địa lý, vi đại tùy giải bắc lỗ chi ưu.

⑼ đông đột quyết mạc hà khả hãn, a sử na xử la hầu, sa bát lược khả hãn a sử na nhiếp đồ chi đệ, tại sa bát lược tử hậu tức khả hãn vị.

⑽ a ba khả hãn, a sử na đại la tiện, vị vu đột quyết chi bắc.

⑾ mộc can khả hãn, a dật khả hãn chi đệ.

⑿ chỉ a dật khả hãn a sử na khoa la trường tử nhiếp đồ, mộc can khả hãn a sử na yến đô chi tử đại la tiện.

⒀ chỉ đạt đầu khả hãn điếm quyết.

⒁ tây đột quyết đạt đầu khả hãn, a sử na điếm quyết, nhiếp đồ chi thúc phụ.

⒂ kim a nhĩ thái sơn.

⒃ đông đột quyết sa bát lược khả hãn, a sử na nhiếp đồ.

⒄ tằng hòa thân đột quyết, giá dữ sa bát lược đích thiên kim công chủ vũ văn thị thời thỉnh cải vi dương thị, tố liễu dương kiên đích nữ nhi, bị phong vi đại nghĩa công chủ.

⒅ xuất tự 《 tư trị thông giám 》 quyển nhất bách thất thập lục, trinh minh nguyên niên, nguyên văn vi: Tùy chủ vị trường tôn thịnh: “Vu khanh như hà?” Thịnh đối viết: “Nhược đột quyết bối đản, tu tề chi dĩ hình. Kim kỳ côn đệ tự tương di diệt, a ba chi ác phi phụ quốc gia. Nhân kỳ cùng khốn, thủ nhi vi lục, khủng phi chiêu viễn chi đạo.”