Sơ xuân thiên tình, âm mai hứa cửu đích thượng lâm uyển chung vu tại trầm tịch trung hữu liễu nhất ti sinh khí.

Cung nội hậu viện niên khinh đích tiểu cung nhân sấn trứ ngọ hậu dương quang bát lộng trứ hoa sao thượng hồng thằng đích kim linh, tưởng sấn thử cản nhất hạ phô chuế nhất cá hàn đông đích hôi trần hòa chu võng.

Kim linh chuế tử tùy trứ thiển thiển đích bát lộng, ôn nhu hựu pha hữu linh khí địa truyện tống trứ thanh âm.

Kỉ cá lược niên trường nhất ta đích cung nhân, tại môn khẩu dữ thị vệ giao đàm nhất phiên hậu, bán khai liễu viên trung trắc môn tẩu liễu xuất khứ, hoàn khiếu hoán trứ nhất cá niên khinh thị vệ thượng tiền.

Bất cửu kỉ cá nhân nhất đồng nhi quy, lưỡng cá cung nhân nhất tổ hợp lực sĩ trứ điêu hoa hương mộc đích tương tử, nhất cộng hồi liễu tam tổ.

Kỳ trung nhất cá thị vệ thượng tiền bão liễu lưỡng chi sảo vi tiểu nhất ta đích hạp tử, dã thị trầm điện điện đích, tại viên nội phóng hạ thời hoàn mạt liễu mạt ngạch biên đích tế mật hãn châu.

Thượng lâm uyển tại trường an thành tây giao, kiến vu tần triều thời kỳ, nhất trực dĩ lai vi hán thất hoàng gia viên lâm, do đại tương quân vệ thanh thống lĩnh, hậu hựu vi bùi cái tương quân quản chế.

Hán tuyên đế tương phế hậu hoắc thành quân di cư đáo thượng lâm uyển, nhân giá lí hướng lai chỉ thị hoàng gia du hi thú nhạc đích hành cung, bình thời ngoại nhân tiên thiếu, dã hảo nhượng tha tại tối tiêu trầm đích thời hầu hữu cá tâm an đích xử sở.

Hoắc thành quân bất tri đạo tự kỷ tại thử xử yếu cư trụ đa cửu, toán nhất toán phế hậu dã khoái nhất niên chi cửu.

Giá lưỡng niên lai, tha bất dữ ngoại nhân giao lưu, dã chỉ thị phùng tiết khí hướng cung lí ký tống nhất phong vấn hầu an hảo đích tín. Thư tín hướng lai đáo bất liễu hoàng đế thủ trung, ngẫu nhĩ thiếp cận đích cung nhân hội tại thái hoàng thái hậu thượng quan thị nhĩ biên niệm nhất hạ tín đích nội dung, tổng cộng bất quá tứ ngũ phong, lí ngoại chỉ thị tả vấn hảo vật niệm đích thoại.

Niên khinh đích thái hoàng thái hậu tri đạo tự kỷ giá cá di mẫu nhất hướng tâm tư tế nị, tại khuê các thời tiện cực thiếu dữ tự kỷ nghị đề tâm sự, nhập cung hậu canh thị tẩu động bất đa.

Nhi hoắc gia đại nan chi hậu, hoàng đế ám duẫn phế hậu dữ thái hoàng thái hậu thư tín vãng lai, dã đại để nhân vi lưỡng nhân chỉ thị tương hỗ vi thế gian duy nhất đích huyết mạch tông thân, kỉ hành tự dã bất quá thị thâm cung đích úy tạ.

Thượng quan thị thu đáo tín hậu dã tòng bất hồi tín, chỉ thị ngẫu nhĩ điểm đầu hoặc thị vô ngôn thùy lệ, nhượng thân biên tý hầu đích nữ quan mạn cơ dã cảm khái ưu thương bất dĩ.

Giá nhật nguyên tiêu tiết, mạn cơ thác nhân tòng thượng lâm uyển thu liễu nhất phong tân đích trúc giản, bỉ bình nhật đích tài tiễn đắc lược tiểu nhất ta.

Tín lí trừ liễu vấn hảo đích từ cú đảo thị đa liễu kỉ bút. Tha xác định sở thác chi nhân tịnh vị phiên duyệt quá thư tín, tiện cấp cấp nhập liễu trường nhạc cung hướng thượng quan thị bẩm báo.

“Nương nương trừ quải niệm thái hoàng thái hậu cập bệ hạ an hảo ngoại, lánh đề liễu kỉ cú”, mạn cơ phù trứ thượng quan thị nhập tọa, kế tục niệm trứ,

“Thính văn chiêu đài cung trắc vân lâm quán tân nhập nhất quan gia nữ tử, bất văn kỳ tường, chỉ uyển nội cận nhật phân nhiễu, nhi thần khủng dạ đoản nan an, duy niệm thượng khoan hậu, trạch giáo dẫn khuyến tá....” Mạn cơ hữu ta bất an địa tiều trứ thái hoàng thái hậu thần sắc.

Thượng quan thị tiên thị vị đa ngôn, trắc thân thủ trà tế phẩm, nhĩ hậu hoãn hoãn đạo: “Hoàng hậu tuy phế, nhưng thị hoàng thất thân quyến, cận niên lai đa thần thương hựu thể nhược, nhu yếu đa đa an phủ. Kim nhật trú noãn dạ lương, nhược vị hưu tức thỏa đương khủng phạ cựu tật phục phát.”

“Bẩm thái hoàng thái hậu, nương nương sở ngôn quan gia nữ tử, nãi sở vương phủ lí tống nhập cung đích thiếu chủ.”

Mạn cơ tiều trứ thượng quan thị hữu nghi sắc, tiện bổ ngôn đạo: “Thái hoàng thái hậu hữu sở bất tri, sở vương phủ tự quảng lăng vương bạn loạn nhất sự khiên liên hậu dĩ vô tử tự, sở vương phủ dã cải vi bành thành quận, nhất mạch độc lưu liễu dị mẫu đệ thê nữ.

Lưu thị hướng lai sàn nhược, hựu thụ liễu kinh hách, tòng bất xuất các hòa lai vãng, bành thành quận sự vụ đa do tha đích nữ nhi đại quản.

Nhân phạ chúng nhân bất phục nữ tử quản hạt, tiện tòng tiểu dĩ nam nhi thân giáo dưỡng, đối ngoại dã tuyên xưng thị tiên sở vương phủ thiếu chủ.

Tưởng lai, giá vị thiếu chủ tại khứ niên cung nội gia yến thượng dã thị xuất tịch quá đích, chỉ thị quá vu đê điều khiêm ti, tì tử dã hào vô ấn tượng, cận nhật thính liễu sách phong quận chủ đích thánh chỉ hậu tài đắc tri thị nữ nhi thân.”

“Hán triều tông thất, nữ tử đương tác nam nhi dưỡng đại, dã thị đệ nhất hồi thính văn.” Thượng quan thị khinh khinh nhất tiếu, hựu thuyết,

“Giá ma nhất thuyết ngã đảo thị hữu điểm ấn tượng, na nhật cung nội đại yến, ngã đáo đắc vãn liễu nhất ta, tòng hậu tọa tiều kiến nhất cá thiếu niên lang quá vu thanh tú, thính văn thị sở vương cập quảng lăng vương chi hậu, ngã hoàn tại tưởng giá lưỡng gia nhất hướng dĩ sát lược bạn nghịch vi danh, vưu kỳ thị quảng lăng vương lưu tư, truyện văn không thủ năng chiến hùng hòa lang, chẩm ma giá ngoại tôn cánh thị như thử văn nhược. Hiện tế tưởng đảo minh bạch liễu ta.”

Mạn cơ hựu đạo: “Nhược phi thị nữ tử, bệ hạ định bất duẫn hứa lưu hạ căn mạch. Tuy thuyết thái hoàng thái hậu tiều trứ giá nữ tử văn nhược, đãn tòng tiểu võ nghệ bàng thân, hựu thị khổ mệnh, phi nhất bàn nữ tử sở năng cập. Nhân thử........ Bệ hạ lưu trứ dã đa hữu thâm ý.”

“Giá ma thuyết lai, ngã đảo thị tưởng khởi sở vương phủ hoàn hữu nhất vị kỳ nữ tử. Đương niên lưu mậu đích tằng tôn nữ, hòa thân giá khứ ô tôn quốc đích giải ưu công chủ, toán khởi lai dã thị giá vị quận chủ đích cô cô.”

Thượng quan thị đột nhiên mi đầu nhất trứu, mệnh đáo: “Thử tín bất khả đa lưu, tức khắc tiện thiêu hủy!”

Mạn cơ nặc, chính chuẩn bị thủ tín nhi khứ, hựu thính đáo thượng quan thị chúc phù: “Thành quân thuyết đắc đối, thượng lâm uyển giá ma thanh tĩnh đích địa phương, lai liễu cá tội thần chi hậu, tất thị đắc hảo hảo giáo dưỡng.

Ngã bất tiện đa thuyết, nhĩ thả đả thính nhất phiên, nhược an bài liễu na vị giáo dẫn, ký đắc cân ngã tri hội nhất thanh.

Thượng lâm uyển đích vân lâm quán, hướng lai bỉ kỳ tha cung uyển nhiệt nháo nhất ta.

Tý hầu đích cung nhân tuy bất đa, đãn đô thị niên khinh đích thiếu niên thiếu nữ, ngẫu nhĩ tại cung nội ngoạn tiếu hi hí, chủ tử quận chủ dã bất hội a xích.

Quán nội đích kỉ cá tiểu nha đầu thời thường vô sự thời tụ tại nhất khởi nhàn liêu, đàm tư tất định thị giá vị tượng thị truyện kỳ thoại bổn lí tẩu xuất lai đích lưu thiếu chủ.

Giá nhật hạ ngọ, tha môn hựu tụ tại hồi lang đích lan đài bàng, khán trứ trắc môn xuất nhập đích cung nhân hòa thưởng tứ, hựu đê thanh nghị luận khởi lai.

“Thính thuyết bệ hạ hòa hoàng hậu nương nương hựu đa liễu hảo ta thưởng tứ, toàn thị la đoạn tú cẩm, hoàn hữu các chủng bảo vật châu xuyến.”

Nhất cá diện dung trĩ nộn đích tiểu cung nữ thuyết đạo, phục hựu nhất tiếu, “Khả bất tri giá vị thiếu chủ hoán hạ nam nhi trang thị thập ma mô dạng.”

“Thiếu chủ nam trang tựu tuấn tiếu phi phàm, nhược thị hoán thượng nữ trang, khả bất bỉ cung lí na ta chủ tử nương nương mỹ mạ?” Lánh nhất vị cung nhân phụ hòa đạo.

“Thị a, ngã khứ niên tại cung lí kiến đáo quá, na cá thời hầu tựu tại tưởng, nhược thị năng tý hầu giá dạng nhất vị thần tiên bàn đích chủ tử, khả thị ngã tam sinh tu lai đích phúc khí,” nhất cá niên tuế sảo trường đích cung nữ thuyết,

“Hiện tại đảo thị tý hầu thượng liễu, khả thùy tưởng, thiếu chủ cư nhiên thị nữ tử!”

“Nữ tử hựu như hà, nữ tử canh ứng cai hảo hảo tý hầu trứ. Nhĩ môn tưởng, bệ hạ an bài tại thượng lâm uyển trụ trứ, bàng biên cung lí bất tựu trụ trứ na vị mạ? Khán lai bệ hạ thị tảo hữu đả toán liễu đích.

“Khả thị....” Trĩ khí đích tiểu cung nữ hựu vấn, “Ngã thính lý ma ma thuyết, thiếu chủ chỉ thị khứ niên lai trường an thành tiến cống, diện thánh hậu tựu bị giá dạng an bài, hoàn giá bàn hậu lễ tương đãi, chân nhượng nhân tưởng bất thấu triệt.”

“Nhĩ giá cá tiểu não qua tử năng tưởng minh bạch, tựu bất hội cân ngã môn kỉ cá tiểu tỷ muội tại giá nhi hạt hồ nháo liễu.” Niên trường đích cung nữ tiếu trứ a xích đạo,

“Tái thuyết, thiếu chủ cận thân tý hầu đích, đại đô thị hậu lai tòng bành thành quận thỉnh lai đích nhân, dĩ hậu chẩm ma an bài dã bất thị ngã môn năng sai đáo đích, hiện như kim ni, chỉ phán trứ giá hoa triều tiết thời cung lí năng ký trứ ngã môn vân lâm quán, dã năng tứ giá vị quận chủ nương nương tiền khứ thưởng hồng.

Thiếu chủ thân biên đích nhân đô thị bành thành quận đích phó nhân, bất đổng giá cung nội đích quy củ, tất định hội an bài ngã môn kỉ cá cung lí xuất lai đích tiền khứ tý hầu, đáo thời hầu, ngã môn đô cân trứ triêm quang, năng khứ đạp thanh thưởng hoa, hoàn năng hòa thiếu chủ đa thuyết kỉ cú thoại ni.”

Kỉ cá tiểu cung nữ nhất thính đô hi tiếu nhan khai, tha môn khán trứ giá thiên quang uyển chuyển lưu duệ, phảng phật tượng thị hoàng gia đích vinh sủng tại thân biên bồi hồi, nhất cá bất lưu thần tựu lạc đáo liễu tự kỷ đích thân thượng.

Vu thị tha môn giá nhất cá nùng đông đích trầm muộn hòa bão oán, đô tùy trứ kim nhật đích xuân quang nhất tảo nhi tẫn.

Bành thành quận thiếu chủ lưu tương phu độc tọa song tiền án biên, thính đáo song ngoại kim linh thúy hưởng hòa nhược hữu nhược vô đích tiếu thanh, bất cấm đả khai liễu song hộ.

Noãn noãn đích xuân nhật dương quang thuận trứ song linh sái tiến liễu ốc nội, hốt nhi ám ám đích phòng lí nhất hạ quang minh nhi ôn noãn khởi lai. Tha hợp thượng liễu thủ trung đích thư, khẩu trung nhưng niệm niệm hữu từ: “Sở dĩ ngu nhĩ mục nhạc tâm ý giả, lệ mĩ lạn mạn vu tiền, mĩ mạn mỹ sắc vu hậu.”

Lưu tương phu khởi thân, na bố đáo đồng kính tiền, diêu đầu hoảng liễu hoảng tự kỷ thúc tại não hậu bộc bố nhất bàn đích hắc phát, hựu khán liễu khán tự kỷ cước thượng đích bố ngoa, vô nại đích thán đạo: “Phi sở dĩ vi kế tự sang nghiệp thùy thống dã.”

Thoại âm nhất lạc, thính đáo thân hậu khai môn hòa cước bộ thanh, cản khẩn cấm thanh, khước dĩ nhiên lai bất cập.

Lý ma ma đê thanh nhi bất thất nghiêm lệ đích thuyết đạo: “Thiếu chủ hưu đắc hồ ngôn!” Lưu tương phu cản khẩn chuyển thân, tiếu kiểm thuyết đạo: “Lý ma ma đa lự lạp, ngã thị tại độc thư ni, nhĩ khán, tư mã tương như đích 《 thượng lâm phú 》”

“Lão thân bất đổng giá ta, giá quán nội dã đô thị bất hội độc thư nhận tự đích cung nhân, nhược thị bị nhân kiểm liễu kỉ cú truyện hồi cung lí, lão thân phạ thị bất năng bảo toàn quận chủ bình an, cô phụ liễu phu nhân đích tín nhậm, dã đối bất khởi thiếu chủ đích tiên nhân.”

“Hảo liễu ngã bất hội tái hồ thuyết liễu!” Tương phu tẩu thượng tiền khứ lãm trứ lý ma ma đích thủ tí, hựu vấn đáo: “Đối liễu ma ma, ngã thính ngoại diện đĩnh nhiệt nháo đích, đô thị tại thuyết ta thập ma ni, kim nhật hựu tống liễu thập ma thưởng tứ lai a?”

“Hồi bẩm thiếu chủ, kim nhật bệ hạ thưởng liễu y sức, trù đoạn hòa thủ sức các lưỡng tương, lánh tống liễu lưỡng hạp thư giản, nhân thị cung đình đích quy chế hòa điển tịch. Thính thuyết bất cửu hoàn hội an bài chuyên nhân giáo đạo độc thư hòa lễ chế.”

“Đáo để giá cá hoàng đế tưởng lưu ngã tại cung trung tố thập ma? Hựu thị thưởng tứ hựu thị giáo đạo đích.”

Lưu tương phu tại ốc nội đạc bộ tư tác, hựu thuyết: “Tự tòng khứ niên lai trường an thành tiến cống, tựu tái dã một nhượng ngã xuất quá thành, hoàn bả ngã tống đáo giá giao ngoại đích thượng lâm uyển.”

Tưởng đáo giá lí, tha tiêu cấp địa thấu đáo lý ma ma cân tiền hựu thuyết: “Ma ma, ngã môn giá dạng quan tại giá lí dã bất thị cá bạn pháp, ngã tất tu đắc hội hội giá cá hoàng đế, đáo để bả ngã quan áp tại giá nhi kỉ thời.

Ngã nương thân dã thác nhân bẩm cáo quá liễu, ngã giá cá tội thần đích giả nhi tử dã một pháp hưng phong tác lãng, đảo thị bành thành quận nhất nhật một hữu ngã khứ thủ trứ, bất tri đạo hội loạn thành thập ma dạng tử.

Khủng phạ toàn thiên hạ hiện tại đô tại truyện ngã giá cá tiếu thoại. Hiện tại ngã tiến dã bất thị, thối dã bất thị, đô thị nhân ngã thượng thứ tại ngự tiền thất lễ lộ tương, nhượng nương thân đa niên lai đích tân khổ toàn bạch phí, ngã hoàn hữu thập ma kiểm diện hoạt trứ hồi bành thành quận.”

Lý ma ma an phủ trứ lưu tương phu tọa hạ, nhất biên khinh khinh địa sơ lý trứ tha đích đầu phát, nhượng tha mạn mạn địa bình tĩnh hạ lai, nhất biên khinh ngôn khuyến đạo:

“Thiếu chủ mạc cấp, lão thân khán hoàng thượng thử cử định bất thị quái tội thiếu chủ, canh bất thị thiên nộ sở vương phủ. Thánh thượng như thử hậu đãi, nhân thị hữu biệt đích tưởng pháp.”

Lưu tương phu tòng tiểu do lý ma ma chiếu khán trứ, tha đích tì khí lý ma ma dã thị thanh sở đích.

Tuy thị nữ nhi thân, đãn tượng cực liễu phụ bối đích quả cảm anh võ, tòng tiểu tại bành thành quận một thiếu càn quá sính năng đích sự tình, mỗi đương thụ liễu phu nhân trách phạt, tiện thị do lý ma ma giá dạng nhất biên mạc trứ đầu phát nhất biên phủ úy khuyến giải trứ, ngận khoái tựu thính thoại quai xảo hạ lai.

Lý ma ma tưởng khởi đa niên tiền khai thủy, phu nhân chúc phù tự kỷ yếu đa bang trợ tự kỷ quản giáo giá cá ngoan liệt đích “Nhi tử”.

Tùy trứ niên tuế tăng trường, lưu tương phu việt phát nan yểm nữ tử thân phân, nhi thả canh tượng tự kỷ ôn uyển kiều nhược đích mẫu thân.

Do vu tòng tiểu kỵ mã tập võ, tha hựu bỉ phổ thông nữ tử đa liễu kỉ phân anh khí hòa đĩnh bạt, dũ phát đích khí chất thanh nhã, sở sở động nhân.

Trường thời gian tại ngoại lộ diện, phạ thị ngận đa nhân khai thủy hội tâm sinh hoài nghi, canh phạ hữu vô lương chi bối tâm sinh ngạt ý, cấp tương phu hòa sở vương phủ đái lai họa hại.

Mỗi niên sơ đông, các quận huyện cập vương phủ đô hội án lệ tương cống phẩm tống vãng trường an thành.

Hiện như kim, bành thành quận chưởng sự đích đô thị trường giả phụ nhụ, dĩ trảo bất xuất khả kháo đích tráng niên khán tống cống phẩm.

Lưu tương phu tiện chấp ý thân tự tống cống phẩm thượng kinh, nhất thị tưởng duyên đồ du ngoạn nhất phiên, lánh dã thị tưởng trứ nhược đam ngộ liễu tiến cống khủng thánh thượng quái tội.

Phu nhân dã ảo bất quá tha, tiện phái liễu lý ma ma hòa kỉ cá võ nghệ cao đích thị tòng cân trứ.

Lưu tương phu nhất lộ thượng bán công càn bán du ngoạn đích, dã trường liễu bất thiếu kiến thức.