Đây là một tòa hư thối đến cực điểm thành thị, giống như luyện ngục giống nhau dơ bẩn. Nhưng là ít nhất sinh hoạt tại đây tòa trong thành thị người có thể ở ban ngày tiếp xúc đến ánh mặt trời.

Ánh mặt trời? Arthur - Faust cười lạnh, hắn thích ánh mặt trời, ánh mặt trời có thể ấm áp người, có thể làm người sung sướng, là cái thứ tốt. Nhưng là hắn thật sự thích ánh mặt trời sao? Úc, hắn nói qua hắn chán ghét ánh mặt trời, đáng chết ánh mặt trời hết thảy đều đi tìm chết đi! Arthur - Faust tiên sinh đã từng nói như vậy quá. Hắn có nói như vậy quá sao? Có lẽ đi, không có người biết, cũng không có người để ý, tựa như kia trong đêm tối hẻm nhỏ hàng hiên trung phiên rác rưởi đám kia lão thử, ai sẽ để ý chúng nó.

Lúc này là đêm tối đi, những cái đó lão thử ở tham lam mà phiên rác rưởi, úc những cái đó bắn ra dơ bẩn chất lỏng, những cái đó chất lỏng hỗn loạn xương cá đầu hương vị, ghê tởm đến cực điểm. Ghê tởm sao? Arthur - Faust cẩn thận tự hỏi, không ghê tởm, những cái đó lão thử liếm đến mùi ngon đâu. Hắn suy nghĩ đây là cái gì thế gian hàng cao cấp. Lão thử là trên thế giới này vĩ đại nhất mỹ thực gia, chúng nó cái gì đều ăn, cũng chính là cái này duyên cớ đi, chúng nó nếm biến thế gian sở hữu mỹ vị đồ vật, liền bao gồm kia đống rác phát ra mùi cá nước bẩn.

Arthur - Faust tiên sinh đang ngồi ở tối tăm vô cùng trong phòng, trong phòng chất đầy thư tịch. Arthur - Faust múa may hai tay, tuyên thệ chủ quyền giống nhau tự mình ca tụng, hắn sớm đã đem hắn tương lai thành công bộ dáng suy diễn đến sinh động như thật ——

Ta là một cái vĩ đại tác gia, ta sẽ trở thành một cái vĩ đại tác gia, trừ cái này ra ta còn là một cái nhà soạn kịch. Ta tác phẩm đều có một cái tính chung, đó chính là hài kịch, úc! Hài kịch, cỡ nào bổng đồ vật, nhìn xem đi, đây là ta tác phẩm, ta viết cỡ nào thành công:

“Ta đi vào một tòa rộng lớn bãi tha ma, dày đặc mồ khâu làm mặt đất phập phồng bất bình. Quan tài đều rộng mở, bên trong có lửa cháy thiêu đốt, truyền đến than khóc tiếng động. Đi ở san sát mộ bia gian, ta tưởng, có lẽ có ta nhận thức người hoặc là đã từng nhận thức người, đang ở chịu dày vò.” 【1】 hắn kích động mà niệm hắn kiệt tác. Đây là ta viết, đây là ta viết! Hắn tuyên thệ chủ quyền, ta kêu nhưng đinh - á lợi cơ lợi, sinh với 1265 năm. Hắn cười nhạo, rồi sau đó là tự mình châm chọc mà tự mình cười nhạo. Úc, nhưng đinh, đây là Dante thơ, đây là ta thơ, đây là ta 《 thần thánh hài kịch 》【2】 nhất...... Nhất làm ta vừa lòng câu thơ, cũng là nhất kiêu ngạo. Ta cảm thấy những lời này sẽ trở thành ta mộ bia thượng văn bia, cùng ta cùng nhau vĩnh viễn lưu truyền. Sẽ có rất nhiều người tới ta mộ trước nhớ lại ta đi, úc, đáng thương mọi người, bọn họ sẽ ở ta sinh nhật, ta ngày giỗ đi vào ta mộ trước vì ta dâng lên màu trắng hoa. Màu trắng đỗ quyên hoa đi, đỗ quyên hoa là màu lam, có lẽ đi, có lẽ hoa hồng cũng đúng. Tóm lại, bọn họ sẽ ở ta mộ bia trước lớn tiếng mà đọc diễn cảm ta này đoạn vĩ đại câu thơ.

Arthur - Faust đứng ở trước gương, hắn thay một thân ưu nhã tây trang. Tóc của hắn đã trường tới rồi trên vai hắn, hắn mặt lược hiện tái nhợt, hắn lạnh lùng mà nhìn, đột nhiên lại trở nên phấn khởi, hắn thổi bay nhẹ nhàng huýt sáo, đối với gương mỉm cười. Ân đây mới là một cái ưu tú tác gia hẳn là có bộ dáng, cùng ta hài kịch tác phẩm giống nhau, lệnh người sung sướng.

Hiện tại là đêm khuya đi, trong phòng tối tăm vô cùng, bức màn nhắm chặt, ngăn cản sở hữu quang lộ ra cùng tiến vào.

Arthur - Faust xoay người sang chỗ khác, hắn cầm lấy trên bàn một ly lạnh băng rượu nho. Này rượu nho hồng đến như máu —— dơ bẩn đồ vật. Ta vì cái gì muốn uống như vậy dơ bẩn đồ vật? Arthur - Faust tự hỏi nói. Đột nhiên hắn phát ra tiếng cười ha hả, hắn cười đến vô cùng làm càn, vô cùng càn rỡ. Hắn cười lớn, nhưng trên mặt lại treo thật sâu ưu sầu cùng ai oán chi tình. Đây là bệnh gì, giả tính diên tuỷ tê mỏi 【3】? Có lẽ đi.

Có người khen hắn thích hợp viết hài kịch, nói hắn sẽ trở thành đương đại hài kịch chi phụ, đương đại Ali Stofan 【4】 sao? Đi hắn Ali Stofan, hắn viết hài kịch xấu hổ đến cực điểm, nói lên hài kịch gia, hắn thích nhất ai tư kho Roth. Ân, vĩ đại nhà soạn kịch, mỗi lần nghĩ đến này người, Arthur - Faust liền sẽ mạc danh vui sướng.

“Ta ái người này, hắn là ta linh hồn đạo sư, ta hài kịch sáng tác đều là hướng hắn học tập.” Arthur - Faust đối với gương lẩm bẩm. Hắn lại một lần mặt vô biểu tình mà cười ha hả.

Arthur - Faust đem chén rượu giơ lên, đem ly trung rượu nho uống một hơi cạn sạch.

Phi! Này khó uống đồ vật, còn không có lão thử liếm nước thải hảo uống. Arthur - Faust mắng to nói.

Hôm nay là ngày nào trong tuần? Arthur - Faust lung tung mà phiên trên mặt bàn tạp vật, hắn mơ hồ mà từ một đống hỗn loạn bản thảo, thư tịch trung nhảy ra một quyển nho nhỏ lịch ngày. Đó là một quyển chính hắn làm thành tiểu nhật ký, hắn mơ hồ nhớ rõ này bổn lịch ngày hắn đã dùng hai năm, những cái đó chữ số La Mã đều là chính hắn một tờ một tờ một bút một bút viết đi lên. Là năm kia viết sao? Hắn có điểm quên mất. A tùy hắn đi thôi, khác biệt không lớn.

A, hôm nay là chủ nhật, thật không sai, lại có thể không đi làm kia đáng chết công tác. Có thể ở trong phòng hảo hảo sáng tác.

Úc? Chủ nhật, tuần ngày? Có phải hay không đến đi giáo đường, này đàn quái nhân sinh ra tuần ngày phải đi giáo đường nghe giảng đạo. Đi hắn thần, đi hắn thượng đế, hắn không có cho ta bất luận cái gì chỗ tốt.

Có lẽ hôm nay đến đi thăm một chút mụ mụ, úc ta đáng thương mụ mụ, hiện tại còn nằm ở bệnh viện tâm thần nội. Nàng còn hảo đi? Nàng có khỏe không Arthur? Arthur - Faust đối với trong gương chính mình hỏi.

Ngươi không phải hôm qua mới đi sao? Trong gương hắn trả lời nói.

Úc? Phải không? Hình như là, ngươi nói được rất đối, úc! Ta nhớ ra rồi, ngày hôm qua còn đi giao tiền, chữa bệnh phí thật quý, này phá bệnh viện, còn dám thu như vậy quý tiền. Bất quá kia lấy tiền tiểu hộ sĩ rất tuổi trẻ, cực kỳ giống ta hài kịch tác phẩm nữ chính, nàng gọi là gì tới? Bối a đặc lệ thải? Vẫn là Duer tây nội á? Hình như là kêu Ophelia đúng không? 【5】

Hảo một người tuổi trẻ lại xinh đẹp tiểu thư, chờ mong lần sau cùng nàng gặp mặt. Có lẽ tương lai một ngày nào đó nàng sẽ trở thành ta kịch làm dọn thượng sân khấu sau diễn viên, nàng tuyệt đối là nữ chính, quang mang bắn ra bốn phía, đèn tụ quang đều ngắm nhìn ở nàng trên người, nàng ăn mặc màu trắng váy cưới, cực kỳ xinh đẹp. Đó là ở trên sân khấu sao? Là ở trong giáo đường đi lão đệ, ngươi như thế nào như vậy hồ đồ, nàng ở trong giáo đường, đứng ở ta đối diện, ta cầm nhẫn chờ đợi thần phụ chỉ thị.

Xin hỏi ngươi nguyện ý sao?

Úc! Thần phụ không cần ngài nói, ta đương nhiên nguyện ý.

Nhưng là thượng đế không cho phép ngươi được đến nàng. Nguyên nhân liền ở chỗ ngươi không có nghe giảng đạo.

Đi hắn thượng đế!

Arthur - Faust mắng, hắn mặt vô biểu tình mà phá lên cười. Cùng lúc đó, lộn xộn trên bàn điện thoại cơ vang lên. Kia kiểu cũ điện thoại cơ, làm càn mà vang. Arthur - Faust che miệng cưỡng chế ngăn cản hắn không tự chủ được bật cười, nhưng là hắn thất bại. Hắn mặt vô biểu tình mà tiếp nổi lên điện thoại, như cũ cuồng tiếu không ngừng.

“Ngươi này đáng chết gia hỏa! Còn không qua tới đi làm! Lúc này mới thứ hai liền đến trễ!” Thô bạo thanh âm từ điện thoại một khác đầu truyền đến.

Arthur - Faust như cũ cuồng tiếu không ngừng, hắn mang theo cười khang muốn trả lời, nhưng không chờ hắn đem nói cho hết lời đối phương liền đã cắt đứt điện thoại.

Hôm nay thứ hai sao? Arthur - Faust cười lớn trầm tư đến, nga không! Hiện tại không phải ban đêm sao?

Hắn nhíu nhíu mày, tiếng cười như cũ không ngừng. Hắn thong thả mà đi tới cửa sổ trước, một tay đem nhắm chặt bức màn kéo ra.

Theo bức màn mà kéo ra, mãnh liệt ánh mặt trời chiếu tiến vào, đem tối tăm vô cùng buồng trong chiếu đến ánh sáng vô cùng.

Tro bụi dưới ánh nắng trung bay tán loạn.

Úc! Đáng chết. Arthur - Faust cười mắng, hắn mặt như cũ cứng đờ không chút biểu tình.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Chú giải:

1. “Ta đi vào một tòa rộng lớn bãi tha ma, dày đặc mồ khâu làm mặt đất phập phồng bất bình. Quan tài đều rộng mở, bên trong có lửa cháy thiêu đốt, truyền đến than khóc tiếng động. Đi ở san sát mộ bia gian, ta tưởng, có lẽ có ta nhận thức người hoặc là đã từng nhận thức người, đang ở chịu dày vò.” Xuất từ Dante 《 thần khúc - địa ngục thiên 》.

2. Dante 《 thần khúc 》 nguyên danh vì 《 hài kịch 》, mỏng già khâu ở 《 nhưng đinh truyện 》 trung vì tỏ vẻ đối Dante sùng kính, đem 《 thần khúc 》 xưng là 《 thần thánh hài kịch 》, cái này tên trở thành hiện nay thông hành phiên bản thư danh, trung bản dịch thường gọi vì 《 thần khúc 》.

3. Giả tính diên tuỷ tê mỏi lại xưng giả tính cầu tê mỏi ( tiếng Anh: PseudoBulbar affect, viết tắt PBA ). Sẽ xuất hiện cường khóc cường cười.

4. Ali Stofan vì cổ Hy Lạp hài kịch chi phụ, ai tư kho Roth vì cổ Hy Lạp bi kịch chi phụ. Ở tấu chương trung tác giả cố ý lẫn lộn lấy xông ra nhân vật.

5. Bối a đặc lệ thải: 《 thần khúc 》 trung Dante người trong lòng, dẫn dắt nhưng đinh du lịch thiên đường; Duer tây nội á: 《 Don Quixote 》 trung đường cát kha đức người trong lòng, bị Don Quixote coi là công chúa, cũng xưng là “Thác bác tác Duer tây nội á “; Ophelia: 《 Hamlet 》 trung Hamlet bạn gái.