【 chú thích 1】
Ngao bái ( ước 1610 niên —1669 niên, mãn ngữ: Oboi ), qua nhĩ giai thị, mãn châu tương hoàng kỳ nhân. Thanh triều tam đại nguyên huân, quyền thần, tô hoàn bộ lạc thủ lĩnh tác nhĩ quả chi tôn, hậu kim khai quốc nguyên huân phí anh đông chi chất, bát môn đề đốc vệ tề đệ tam tử.
Xuất thân tương môn, tinh thông kỵ xạ. Cân tùy hoàng thái cực chinh chiến tứ phương, công khắc bì đảo, tham gia tùng cẩm chi chiến, bình định nông dân khởi nghĩa, lập hạ hách hách chiến công, thành vi hoàng thái cực tối tín nhậm đích võ tương, hào xưng “Mãn châu đệ nhất dũng sĩ”. Hoàng thái cực bệnh thệ hậu, ủng đái hoàng cửu tử phúc lâm tức vị, thành vi nghị chính đại thần, vị cực nhân thần. Thuận trị đế khứ thế hậu, tiếp thụ di chiếu thành vi cố mệnh phụ chính đại thần, thao ác quyền bính, kết đảng doanh tư. Khang hi bát niên ( 1669 ), khang hi đế tại tác ngạch đồ, hoàng tích cổn, vương hoằng tộ đẳng nhân chi trì hạ, đãi bộ ngao bái hạ ngục luận tội, tù tử vu lao trung.
Khang hi ngũ thập nhị niên ( 1713 ), niệm kỳ cựu lao, truy tứ nhất đẳng a tư cáp ni cáp phiên. Ung chính thời kỳ, tứ dư tế táng, phục nhất đẳng công, gia phong hào “Siêu võ”, thế tập võng thế. Càn long tứ thập ngũ niên ( 1780 ), truy phúc ngao bái công tội, mệnh đình tập công tước, nhưng tập nhất đẳng nam. 【 lai tự bách khoa 】
【 chú thích 2】
Tác ngạch đồ đích phúc tấn thị thùy, ngã một tra đáo tư liêu.
Tại bách độ vấn đề thượng khán đáo hữu nhân hồi đáp thuyết thị, đồng đồ lại đích thứ nữ, ngã tựu chiếu trứ giá cá tư thiết liễu.
Tại bổn văn lí xuất tràng đích đồng đồ lại kỉ cá tử nữ, bài tự như hạ: Đồng quốc cương, đồng thị ( thứ xuất ), hiếu khang chương hoàng hậu ( đích xuất ), đồng quốc duy.
Nữ chủ ngạch nương toán khang hi đích thứ xuất đại di mụ, na ma tình yên kí toán khang hi giá biên thê tộc đích đường muội, dã toán tự kỷ đích biểu muội, chỉ bất quá bất tượng hậu lai đích hiếu ý nhân hoàng hậu na bàn thị đích thân biểu muội nhi dĩ.
Nhi thả lịch sử thượng đích nạp lan minh châu thú đích thị nỗ nhĩ cáp xích đích đệ thập nhị tử anh thân vương a tế cách chi nữ, tha đích đích phúc tấn hòa thuận trị thị nhất bối nhi đích, toán khang hi đích cô cô, nhân thử tòng giá cá giác độ lai thuyết, nạp lan minh châu toán khang hi đích cô phụ, tại giá thiên văn lí, tác ngạch đồ toán khang hi đích di phu, giá lưỡng nhân dã toán thị thế quân lực địch liễu.
Nạp lan tính đức toán khang hi đích cô biểu huynh đệ, nữ chủ tình yên hựu toán khang hi đích di biểu huynh muội.
Lịch sử thượng a tế cách đích lánh nhất cá nữ nhi, giá cấp liễu át tất long, thị át tất long đích đệ nhất cá đích phúc tấn, na tòng giá cá giác độ lai thuyết, thứ xuất đích hiếu chiêu nhân hoàng hậu, ôn hi quý phi hựu thị nạp lan tính đức đích biểu muội.
Ai, giá quan hệ cấp ngã cảo đắc loạn đích.
【 chú thích 3】
Tác ngạch đồ đích lưỡng cá đích tử cách nhĩ phân hòa a nhĩ cát thiện cứu cánh hữu đa đại, ngã một tra đáo xác thiết tư liêu, tựu tư thiết niên linh liễu.
Như kim thị khang hi thập tứ niên thập nguyệt mạt, nữ chủ 16 tuế, cách nhĩ phân 8 tuế, a nhĩ cát thiện 6 tuế, nữ chủ thượng diện hữu kỉ cá công cụ nhân đích thứ xuất ca ca.
【 chú thích 4】
Bình phi hách xá lí thị (? -- 1696 niên 7 nguyệt 18 nhật ), mãn châu chính hoàng kỳ nhân, vi phụ chính đại thần công tác ni tôn nữ. Nghị chính đại thần lĩnh thị vệ nội đại thần công cát bố lạt nữ, vi hiếu thành nhân hoàng hậu chi thứ xuất muội dã.
Khang hi thập cửu niên canh thân thập nguyệt thập ngũ nhật (1680 niên 12 nguyệt 5 nhật ) nhập cung phục thị khang hi đế, niên kỷ vi thập tuế tả hữu.
Khang hi nhị thập tam niên chính nguyệt nhị thập cửu (1684 niên ) liên thăng lưỡng cấp đan độc chiếu phong vi phi, vị liệt ngũ phi, dã thị khang hi tảo kỳ đích ngũ vị phi chi nhất, tha bất cận thị ngũ phi chi trung tư lịch tối thiển đích, dã thị niên kỷ tối tiểu, xuất thân tối cao đích nhất cá. Trực đáo khang hi nhị thập lục niên, tảo niên nhập cung đích bác nhĩ tế cát đặc thị chiếu phong vi phi, khang hi triều trung kỳ tồn tại đích lục vị phi cấp, thuận tự vi: Huệ phi, nghi phi, đức phi, vinh phi, trữ tú cung phi. Khang hi tam thập niên sinh hoàng tử dận ky, khang hi tam thập ngũ niên lục nguyệt nhị thập nhật tốt, sinh tiền tuy vị hành sách phong điển lễ, đãn nhất trực hưởng thụ phi vị đích đãi ngộ, bổn chất thượng cân chính thức sách phong đích phi một khu biệt. Tử hậu truy tôn thụy hào bình, xưng bình phi, thập nguyệt táng vu cảnh lăng phi viên tẩm.
【 chú thích 5】
Nữ chủ giá bối tử chúc vu thanh xuyên, 7 tuế na niên soa điểm nhi nịch tử chi hậu, thượng bối tử bị áp tiến tiềm ý thức đích mạt thế ký ức hữu sở tùng động hội tại tố mộng đích thời hầu bào tiến tha đích mộng lí, đãn giá cá thời hầu tha hoàn thị cá thuần chính đích đại thanh nhân, bất minh bạch giá ta đại biểu thập ma, tài hội bả giá hoang đản đích mộng giảng cấp tự kỷ đích ngạch nương hòa a mã thính, giá cá thời hầu vi nhược đích dị năng tồn tại, đãn thị tha cảm thụ bất đáo, hoặc giả thị cảm thụ đáo liễu dã bất minh bạch na thị thập ma, chỉ thị giác đắc tự kỷ thân thể tự na dĩ hậu biến đắc ngận kỳ quái, lực khí biến đắc đại, cật đích dã đa, thể chất việt lai việt hảo, tiến cung tao ám toán hậu, tái thứ diện lâm sinh tử chi tế, hôn mê tại sàng lưỡng cá đa nguyệt, tái thứ thanh tỉnh hậu, tài tổng thị cảo thanh sở liễu tự kỷ giá lưỡng bối tử đích sự tình, giá cá thời hầu tha đích tưởng pháp hoàn ngận ấu trĩ, giác đắc tự kỷ năng đương khang hi đích hảo đại muội, đẳng kiến đáo khang hi chân nhân hậu, tưởng pháp tựu hội cải biến liễu.
Đệ 2 chương đệ nhị chương