Hành cung

Dịch
Chú
Bính
Thính
Liêu lạc cổ hành cung, cung hoa tịch mịch hồng.
Bạch đầu cung nữ tại, nhàn tọa thuyết huyền tông.
收藏 元稹 《行宫》
复制 元稹 《行宫》
点击查看二维码
Loại hình:

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Tằng kinh phú lệ đường hoàng đích cổ hành cung dĩ thị nhất phiến hoang lương lãnh lạc, cung trung diễm lệ đích hoa nhi tại tịch mịch liêu lạc trung khai phóng.
Hạnh tồn đích kỉ cá mãn đầu bạch phát đích cung nữ, nhàn tọa vô sự chỉ năng đàm luận trứ huyền tông dật sự.

Chú thích
Liêu ( liáo ) lạc: Tịch mịch lãnh lạc.
Hành cung: Hoàng đế tại kinh thành chi ngoại đích cung điện. Giá lí chỉ đương thời đông đô lạc dương đích hoàng đế hành cung thượng dương cung.
Cung hoa: Hành cung lí đích hoa.
Bạch đầu cung nữ: Cư bạch cư dịch 《 thượng dương bạch phát nhân 》, nhất ta cung nữ thiên bảo mạt niên bị “Tiềm phối” đáo thượng dương cung, tại giá lãnh cung lí nhất bế tứ thập đa niên, thành liễu bạch phát cung nhân.
Thuyết: Đàm luận.
Huyền tông: Chỉ đường huyền tông.

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

Nguyên chẩn đích giá thủ 《 hành cung 》 thị nhất thủ trừ phát thịnh suy chi cảm đích thi, giá thủ đoản tiểu tinh hãn đích ngũ tuyệt cụ hữu thâm thúy đích ý cảnh, phú hữu tuyển vĩnh đích thi vị, khuynh tố liễu cung nữ vô cùng đích ai oán chi tình, ký thác liễu thi nhân thâm trầm đích thịnh suy chi cảm.

Thi nhân tiên tả hoàn cảnh. Thủ cú trung “Liêu lạc” dĩ điểm xuất hành cung đích không hư lãnh lạc, hựu trứ nhất “Cổ” tự, canh hiển kỳ phá cựu chi tượng. Giá dạng đích hoàn cảnh bổn thân tựu ám kỳ trứ tích thịnh kim suy đích biến thiên. Nhi hậu dĩ “Cung hoa tịch mịch hồng” tục tiếp, thử xử khả kiến vận tư chẩn mật. Kiều diễm hồng hoa dữ cổ cựu hành cung tương ánh sấn, canh kiến hành cung “Liêu lạc”, gia cường liễu thời di thế thiên đích thịnh suy chi cảm. Lưỡng cú cảnh ngữ, lệnh nhân tâm vô bàng vụ, chỉ hữu trầm trầm đích cảm thương.

Hậu lưỡng cú do cảnh cập nhân, tả cung nữ, “Bạch đầu” dữ đệ nhị cú trung đích hồng hoa tương ánh sấn. Cung trung hoa khai như cựu, nhi đương niên hoa dung nguyệt mạo đích cung nữ dĩ biến thành liễu bạch phát lão phụ. Vật thị nhân phi, thử gian bao hàm trứ đa thiếu ai oán, đa thiếu thê lương tiện bất ngôn nhi dụ liễu. Mạt cú “Nhàn” tự dữ thượng văn “Tịch mịch” tương chiếu ứng, tả xuất cung nữ môn trường niên thụ lãnh lạc đích cô tịch dữ vô nại. Quá khứ tha môn đích nhất tần nhất tiếu, thịnh trang lệ phục chỉ vi thủ duyệt quân vương, nhi kim tái vô duyên kiến long nhan, tha môn hoàn năng tố thập ma ni? Chỉ năng vô liêu địa “Nhàn” tại lãnh cung. Nhi giá ta cung nữ môn sở đàm đích nhưng cựu thị huyền tông thịnh thế. Giá nhất phương diện biểu hiện liễu tha môn đối vãng tích sinh hoạt đích truy ức, lánh phương diện dã chứng minh liễu như kim vô khả ngôn thuyết đích không hư. Bỉ giác chi hạ, na chủng thâm trầm đích thịnh suy chi cảm việt phát tiên minh đột xuất nhi cụ thể liễu.

Giá lí, liêu lạc cổ hành cung trung đích bạch đầu cung nữ, hoàn thị đường huyền tông thời đại lịch sử đích kiến chứng nhân. Đường huyền tông tại kỳ kế vị hậu kỳ, sủng hạnh dương quý phi, chung nhật trầm nịch tại dâm nhạc tửu sắc chi trung, bả chính vụ toàn bộ ủy cấp gian tương lý lâm phủ hòa dương quốc trung, triều cương vẫn loạn, siểm nịnh đương đạo, chung vu nhưỡng thành an sử chi loạn. Loạn hậu, huyền tông bị bách thối vị, hách hách bất khả nhất thế đích đại đường vương triều diệc tòng thử nhất quyết bất chấn, nhật ích tẩu hướng hạ pha lộ. Bạch cư dịch tại 《 trường hận ca 》 lí tằng thâm trí cảm khái thuyết: “Hoãn ca mạn vũ ngưng ti trúc, tẫn nhật quân vương khán bất túc. Ngư dương bề cổ động địa lai, kinh phá nghê thường vũ y khúc.” Tứ cú thi, dĩ hình tượng địa khái quát xuất huyền tông hôn hội hảo sắc dữ vong quốc trí loạn đích lịch sử nhân do, kỳ phúng thứ dữ yết lộ thị thập phân thâm khắc đích. Nguyên chẩn giá thủ đoản thi đương nhiên bất khả năng tượng bạch thi na dạng phô trương dương lệ, cực tẫn tuyển nhiễm chi năng sự, tha chỉ năng thải thủ đối chiếu, ám kỳ điểm nhiễm đẳng phương pháp, bả giá nhất đoạn oanh oanh liệt liệt đích lịch sử cao độ nùng súc, gia dĩ điển hình hóa đích xử lý, tòng nhi nhượng nhân hồi vị trớ tước. Liêu lạc đích cổ hành cung, na tại tịch mịch chi trung tùy tuế nguyệt canh thế nhi tự sinh tự lạc đích cung hoa, na hồng nhan đích thiếu nữ biến vi bạch phát lão nhân, đô thâm thâm địa đái hữu thời đại thịnh suy thiên di đích ngân tích. Bạch đầu cung nữ thân lịch khai nguyên, thiên bảo chi thế, bổn thân tựu thị lịch sử đích kiến chứng nhân, “Nhàn tọa thuyết huyền tông” đích do trị nhi loạn. Giá bổn thị thi thiên chủ chỉ sở tại, dã thị thi nhân nhận vi ứng dẫn dĩ vi giới đích địa phương, khước dĩ mạo tự du nhàn thật tắc thâm trầm đích bút điều gia dĩ biểu hiện, ngữ thiếu ý đa, hữu vô cùng chi vị.

Nhị thập cá tự, địa điểm, thời gian, nhân vật, động tác, toàn đô biểu hiện xuất lai liễu, cấu thành liễu nhất phúc phi thường sinh động đích họa diện. Giá cá họa diện xúc phát độc giả liên phiên đích phù tưởng: Cung nữ môn niên khinh thời đô thị hoa dung nguyệt mạo, kiều tư diễm chất, giá ta mỹ lệ đích cung nữ bị cấm bế tại giá lãnh lạc đích cổ hành cung trung, thành nhật tịch mịch vô liêu, khán trứ cung hoa, hoa khai hoa lạc, niên phục nhất niên, thanh xuân tiêu thệ, hồng nhan tiều tụy, bạch phát tần thiêm, như thử bị tồi tàn, vãng sự khởi kham trọng tân hồi cố! Nhiên nhi, tha môn bị u bế lãnh cung, dữ thế cách tuyệt, biệt vô thoại đề, khước chỉ năng hồi cố thiên bảo thời đại huyền tông di sự, thử cảnh thử tình, lệnh nhân thê tuyệt. “Liêu lạc”, “Tịch mịch”, “Nhàn tọa”, kí miêu hội đương thời đích tình cảnh, dã phản ánh thi nhân đích khuynh hướng. Thê lương đích thân thế, ai oán đích tình hoài, thịnh suy đích cảm khái, nhị thập cá tự miêu hội xuất na dạng sinh động đích họa diện, biểu hiện xuất na dạng thâm khắc đích tư tưởng. Giá thủ thi chính thị vận dụng dĩ thiếu tổng đa đích biểu hiện thủ pháp, ngữ thiếu ý túc, hữu vô cùng vị.

Lánh nhất cá biểu hiện thủ pháp thị dĩ nhạc cảnh tả ai tình. Ngã quốc cổ điển thi ca, kỳ sở tả cảnh vật, hữu thời tòng đối lập diện đích giác độ phản sấn tâm lý, lợi dụng ưu tư sầu khổ đích tâm tình đồng lương thần mỹ cảnh khí phân chi gian đích mâu thuẫn, dĩ nhạc cảnh tả ai tình, khước năng thu đáo ngận hảo đích nghệ thuật hiệu quả. Giá thủ thi dã vận dụng liễu giá nhất thủ pháp. Thi sở yếu biểu hiện đích thị thê lương ai oán đích tâm cảnh, đãn khước trứ ý miêu hội hồng diễm đích cung hoa. Hồng hoa nhất bàn thị biểu hiện nhiệt nháo tràng diện, hồng thác hoan nhạc tình tự đích, đãn tại giá lí khước khởi liễu ngận trọng yếu đích phản sấn tác dụng: Thịnh khai đích hồng hoa hòa liêu lạc đích hành cung tương ánh sấn, gia cường liễu thời di thế thiên đích thịnh suy chi cảm; xuân thiên đích hồng hoa hòa cung nữ đích bạch phát tương ánh sấn, biểu hiện liễu hồng nhan dịch lão đích nhân sinh cảm khái; hồng hoa mỹ cảnh dữ thê tịch tâm cảnh tương ánh sấn, đột xuất liễu cung nữ bị cấm bế đích ai oán tình tự. Hồng hoa, tại giá lí khởi liễu ngận đại đích tác dụng. Giá đô thị lợi dụng hảo cảnh trí dữ ác tâm tình đích mâu thuẫn, lai đột xuất trung tâm tư tưởng, tức vương phu chi 《 khương trai thi thoại 》 sở vị “Dĩ nhạc cảnh tả ai”, nhất bội tăng kỳ ai. Bạch cư dịch 《 thượng dương bạch phát nhân 》 “Cung oanh bách chuyển sầu yếm văn, lương yến song tê lão hưu đố”, dã khả dĩ thuyết thị dĩ nhạc tả ai. Bất quá bạch cư dịch đích tả pháp trực tiếp yết kỳ liễu nhạc cảnh tả ai tình đích mâu thuẫn, nhi nguyên chẩn 《 hành cung 》 tắc thị dĩ nhạc cảnh tác bỉ giác hàm súc đích phản sấn, hiển đắc canh hữu dư vị.

Giá thủ tuyệt cú ngữ ngôn bình thật, đãn ngận hữu khái quát lực, tinh cảnh động nhân, dã ngận hàm súc, cấp nhân dĩ tưởng tượng đích thiên địa, lịch sử thương tang chi cảm tẫn tại bất ngôn chi trung, ngụ ý thâm khắc, tự lai bình giới ngận cao. Vương kiến đích 《 cung từ 》, bạch cư dịch đích 《 trường hận ca 》, nguyên chẩn đích 《 liên xương cung từ 》, đô thị trường đạt thiên tự tả hữu đích hoành thiên cự chế, tường tẫn địa miêu thuật liễu đường huyền tông thời đại trị loạn hưng suy đích lịch sử quá trình, cảm thán hưng vong. Tổng kết giáo huấn, nội dung quảng bác nhi thâm khắc. Nguyên chẩn giá thủ tiểu thi tổng cộng bất quá nhị thập cá tự, năng nhập tuyển 《 đường thi tam bách thủ 》, dữ giá ta trường thiên cự tác bỉ mỹ, khả vị đoản tiểu tinh hãn, tự tự châu cơ.

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Nguyên chẩn sinh hoạt tại trung đường niên đại, chính trị đường triều kinh lịch quá an sử chi loạn bất cửu, quốc lực suy thối. Cai thi tựu thị dĩ tiểu kiến đại địa điểm minh liễu đường triều suy bại đích nguyên nhân.

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
元稹介绍和元稹诗词大全

Nguyên chẩn

Nguyên chẩn, tự vi chi, biệt tự uy minh, đường lạc dương nhân ( kim hà nam lạc dương ). Phụ nguyên khoan, mẫu trịnh thị. Vi bắc ngụy tông thất tiên ti tộc thác bạt bộ hậu duệ, thị thập dực kiền chi thập tứ thế tôn. Tảo niên hòa bạch cư dịch cộng đồng đề xướng “Tân nhạc phủ”. Thế nhân thường bả tha hòa bạch cư dịch tịnh xưng “Nguyên bạch”.

复制作者 元稹
Sai nâm hỉ hoan

Hoài an thủy dịch

Dịch
Chú
Bính

Bạc mộ chu duy dương liễu đê, thủ phàn dương liễu lập đa thời. Hán nhi khoái ý ca hà diệp, việt nữ hàm sầu vũ chá chi. Nguyệt thấp giang hoa hòa lộ huyền, triều diêu hoài thụ đái phong bi. Trường đình nhất dạ hồn vô mị, dữ khách truyện bôi canh hòa thi.

复制 汪元量 《淮安水驿》
Loại hình:

Tặng lưu uyên

Dịch
Chú
Bính

Lão thụ bàn đê bão thạch nguy, tình vân quá vũ xuất khê trì. Hữu thời quy điểu lạc sơn quả, vô sổ phi hoa huyền võng ti. Đắc tửu bất tiêu vi khách hận, liên sàng trường dục dữ quân kỳ. Thử tình tối ỷ tương tri cửu, mạc quái tân lai lại tác thi.

复制 郭钰 《赠刘渊》
Loại hình:

Thi y quan vãn thi

Dịch
Chú
Bính

Tam thập niên tiền lạn mạn du, tửu diên thi xã ức phong lưu. Cao danh ân địa lai giang tả, cựu nghiệp phùng nhân thuyết biện châu. Dĩ kiến vương lang vi biệt giá, không truyện tạ thiểu hữu phương châu. Huệ sơn đình thượng lưu đề tại, lộ thấp hàn yên mạn thảo thu.

复制 李东阳 《施医官挽诗》
Loại hình:

Cảm hoài kỳ thập ngũ

Dịch
Chú
Bính

Bào thúc tri ngã giả, hủy ngã tam hà bàng. Tam hà đương đồ nhân, truật thích tâm nội thương. Thịnh đức quá tình dự, ủy khí bất kiến chương. Xư lịch bảo thiên niên, tồi chiết giả trụ lương.

复制 胡布 《感怀 其十五》
Loại hình:

Ngẫu thành nhị thủ kỳ nhị

Dịch
Chú
Bính

Tằng thụ gia truyện cứu điển phần, tự kỳ bất dữ tục nhân quần. Quân thần vị loạn cương thường tại, phụ mẫu ân thâm sinh tử phân. Tễ nhật hành không dong tích tuyết, trường phong xuy hiểu tịnh tàn vân. Tọa lệnh thế thượng xuân quang hảo, trường sử đào hoa tiếu kiểm huân.

复制 郑思肖 《偶成二首 其二》
Loại hình:
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ