Tòng quân hành

Dịch
Chú
Bính
Thính
Tòng quân ngọc môn đạo, trục lỗ kim vi sơn.
Địch tấu mai hoa khúc, đao khai minh nguyệt hoàn.
Cổ thanh minh hải thượng, binh khí ủng vân gian.
Nguyện trảm đan vu thủ, trường khu tĩnh thiết quan.
收藏 李白 《从军行》
复制 李白 《从军行》
点击查看二维码
Loại hình:

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn

Tại ngọc môn quan tòng quân, tằng tại kim vi sơn kích phá hung nô, khu trục hồ lỗ.
Biên tắc thượng xuy tấu liễu nhất khúc 《 mai hoa lạc 》, giá thị chiến sĩ môn tại khánh chúc chiến tranh đích thắng lợi.
Cổ thanh tại đại mạc hoang hải thượng minh khởi, sĩ binh môn đích anh dũng hào khí khả dĩ sung xích tại vân gian.
Chỉ nguyện năng thân thủ đan vu đích thủ cấp, trực khu nhập thiết quan tĩnh lỗ an biên.

Chú thích
Ngọc môn: Chỉ ngọc môn quan.
Kim vi sơn: Tức kim thiên đích a nhĩ thái sơn. Đông hán đậu hiến tằng tại thử kích phá bắc hung nô.
Mai hoa khúc: Chỉ ca khúc 《 mai hoa lạc 》, thị hoành xuy khúc từ.
Hải thượng: Hãn hải, đại mạc chi thượng.
Đan vu: Hung nô xưng kỳ vương vi đan vu.
Thiết quan: Chỉ thiết môn quan. Tại kim tân cương duy ngô nhĩ tự trị khu cảnh nội.

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Thịnh đường thời kỳ, quốc lực cường thịnh, quân chủ duệ ý tiến thủ, vệ biên thác thổ, nhân môn khát vọng tại giá cá thời đại tiệm lộ đầu giác, hữu sở tác vi. Võ tương bả nhất khang nhiệt huyết sái hướng sa tràng kiến công lập nghiệp, thi nhân tắc vi vĩ đại đích thời đại tinh thần sở cảm nhiễm, dụng tha trầm hùng bi tráng đích hào tình, phổ tả liễu nhất khúc khúc hùng hồn bàng bạc, côi lệ tráng mỹ nhi hựu ai uyển động nhân đích thi thiên.

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Giản tích

《 tòng quân hành 》, nhạc phủ 《 tương hòa ca từ 》 cựu đề. Lý bạch tại giá thủ thi lí trừ phát đích thị tại chiến tràng thượng kiến công lập nghiệp đích cường liệt nguyện vọng.

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
李白介绍和李白诗词大全

Lý bạch

Lý bạch, tự thái bạch, hào thanh liên cư sĩ, đường triều thi nhân, hữu “Thi tiên” chi xưng, vĩ đại đích lãng mạn chủ nghĩa thi nhân. Hán tộc, xuất sinh vu kiếm nam đạo chi miên châu ( kim tứ xuyên miên dương giang du thị thanh liên hương ), nhất thuyết sinh vu tây vực toái diệp thành ( kim cát nhĩ cát tư tư thản thác khắc mã khắc ), 5 tuế tùy phụ thiên chí kiếm nam đạo chi miên châu ( ba tây quận...

复制作者 李白
Sai nâm hỉ hoan

Mộng quá thành đông yết lạc dương úy dương ứng chi

Dịch
Chú
Bính

Dạ lai thanh mộng quá thành đông, khê thủy phân lưu kính lộ thông. Toàn tự thừa tra thượng thiên hán, đãn vô nghiêm tử nghiệm hành tung.

复制 邵雍 《梦过城东谒洛阳尉杨应之》
Loại hình:

Vãn du miễn chi thị lang nhị thủ

Dịch
Chú
Bính

Bất giả hoành kim quý, cư nhiên bỉ ngọc ôn. Chư công tòng thượng ung, nhất lão lập đông môn. Bá thị thôi nan đệ, tiên sư hữu đích tôn. Kỳ anh điêu lạc tẫn, cựu sự hướng thùy luận.

复制 刘克庄 《挽游勉之侍郎二首》
Loại hình:

Bát nguyệt sơ thập nhật ngược khởi hành viên

Dịch
Chú
Bính

Ngược quỷ tự dữ thi nhân hước, tiểu nhi giảo quái lộng viêm lương. Sơ phì dạ vũ viên đinh dật, quả thục thu phong trĩ tử mang. Chẩm tí nhàn tư tân dược táo, phù đầu dục khởi hầu trà thương. Cố viên thanh quế hoa như thủy, quy phiếm thiên phong hạo đãng hương.

复制 舒岳祥 《八月初十日疟起行园》
Loại hình:

Tân thu khán dương sơn vũ quá

Dịch
Chú
Bính

Nam sở thu phong nhật, khinh âm thái bạch phương. Tham soa phân viễn chướng, minh diệt hỗ tà dương. Toàn độ vân gian thụ, hoàn xuy sơn tế hương. Lộ phi sơ lược nhuận, yến ngữ sạ căng lương. Vân đoạn thiên du bích, lâm sơ dã sạ quang. Dư hà xâm nguyệt thiển, vãn vụ quá khê trường. Bạc mệ linh linh thiện, nhàn sầu đỉnh đỉnh vong. Tiêu trai liêu ẩn kỉ, ngô đạo tại thương lãng.

复制 王夫之 《新秋看洋山雨过》
Loại hình:

Hạ sơ giáo nữ học tú hữu cảm

Dịch
Chú
Bính

Ức tích thập tam dư, ỷ sàng sơ học tú. Bất giải xuân não nhân, duy phổ hoa hàm khấu. Thập ngũ lộng quỳnh tiêu, liễu nhứ xuy niêm tụ. Khiết bạn thí thu thiên, phương thảo hoa âm đậu. Thập lục họa nga mi, nga mi xuân dục sấu. Xuân phong nhị thập niên, mạch mạch không trường trú. Lưu quang kỉ độ tân, hiểu mộng hoàn như cựu. Lạc tẫn tường vi hoa, chính thị sầu thời hầu.

复制 沈宜修 《夏初教女学绣有感》
Loại hình:
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ