Phú xuân chử thi

Dịch
Chú
Bính
Thính
Tiêu tế ngư phổ đàm, đán cập phú xuân quách.
Định sơn miến vân vụ, xích đình vô yêm bạc.
Tố lưu xúc kinh cấp, lâm kỳ trở tham thác.
Lượng phạp bá hôn phân, hiểm quá lữ lương hác.
Tiến chí nghi tiện tập, kiêm sơn quý chỉ thác.
Bình sinh hiệp u kỳ, luân chí khốn vi nhược.
Cửu lộ càn lộc thỉnh, thủy quả viễn du nặc.
Túc tâm tiệm thân tả, vạn sự câu linh lạc.
Hoài bão kí chiêu khoáng, ngoại vật đồ long oách.
收藏 谢灵运 《富春渚诗》
复制 谢灵运 《富春渚诗》
点击查看二维码
Loại hình:

Dịch văn cập chú thích

Dịch văn
Dạ trung độ quá ngư phổ đàm, thiên minh đáo đạt phú dương thành.
Vọng liễu nhãn định sơn na phiêu miểu đích vân vụ, soa thắng xích đình dã một bạc chu sảo đình.
Nghịch lưu nhi thượng thử thoan cấp lưu chàng kích khứ chu, nhai ngạn khúc chiết tham soa ao đột trở át hành trình.
Tẫn quản ngã một hữu bá hôn vô nhân đích khí khái, cánh nhiên như lữ lương trượng phu bàn sấm quá hiểm lang.
Thủy tương kế nhi chí thị tha tập quán liễu sơn khảm, vật sơn tương trọng chính hảo năng cú thác thân an mệnh.
Bình sinh chi chí bổn lai tại vu u tê dưỡng sinh, chỉ nhân ý chí bạc nhược hãm vu khốn đốn chi cảnh.
Vi truy cầu nhân sĩ càn lộc dĩ thiên trường nhật cửu, như kim tổng toán thật hiện liễu viễn du đích hứa nặc.
Ngã vãng nhật đích tâm nguyện tiệm tiệm đắc đáo thư triển, thế gian vạn sự toàn đô linh lạc bất trị nhất thuyết.
Tâm hung đốn thời khoát nhiên khai lãng thanh minh khoáng đạt, tùy vật thôi di tòng thử như đồng long xà xích oách.

Chú thích
Phú xuân chử ( zhǔ ): Chỉ phú dương huyện cảnh đích phú xuân giang chử.
Tiêu: Vãn thượng. Tế: Độ. Ngư phổ: Phú xuân đông tam thập lí, kỳ đối ngạn tức tiền đường chi lục hòa tháp.
Đán cập: Tảo thần đáo đạt. Quách: Phú xuân huyện thành quách.
Định sơn: Diệc soa sư tử sơn. Miến, viễn.
Xích đình: Tại định sơn đông thập dư lí. Yêm bạc: Đình lưu.
Tố lưu: Nghịch thủy nhi hành. Thử cấp: Chỉ thử đào cấp lưu.
Kỳ ( qí ): Chỉ khúc chiết đích nhai ngạn. Tham thác: Tham soa giao thác, hình dung nhai ngạn chi kỳ hiểm.
Lượng: Kiên trinh. Bá hôn: Tức bá hôn vô nhân, xuân thu thời trịnh quốc nhân.
Lữ lương: Sơn soa.
Tiến ( jiàn ) chí: Tái chí, tương kế nhi chí.
Hiệp: Hợp. U kỳ: Chỉ ẩn cư đích nguyện vọng.
Luân: Hãm. Chí ( zhì ): Điệt đảo, thử chỉ tỏa chiết. Vi nhược: Ý chí bất kiên cường.
Cửu lộ: Cửu ngộ. Càn lộc ( lù ): Cầu lộc tố quan.
Viễn du: Uổng đạo tân an, cố xưng viễn du. Nặc ( nuò ): Đáp ứng.
Túc tâm: Tức túc nguyện, chỉ ẩn cư. Thân tả: Thư triển. Trần thế đích nhất thiết tục sự tòng thử hoàn toàn phao khước.
Hoài bão: Tâm hung. Chiêu ( zhāo ) khoáng: Khai lãng khoát đạt.
Ngoại vật: Thân ngoại chi sự, tức thế sự. Long oách ( huò ): 《 dịch · hệ từ hạ 》: “Xích oách chi khuất, dĩ cầu tín dã; long xà chi chập, dĩ tồn thân dã.”

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Sang tác bối cảnh

Nguyên gia tam niên ( 426 ) nguyên nguyệt, lưu văn đế tru từ tiện chi, phó lượng, tạ hối, chiếu tạ linh vận vi bí thư giam, bất tựu, văn đế sử phạm thái trí thư đôn tưởng, nãi xuất. Thủy ninh khứ kinh đô thủy lục nhất thiên tứ bách thất thập ngũ lí, kinh thiệu hưng, hàng châu, hồ châu, nghi hưng, tạ linh vận khước uổng đạo tân an, tuyên thành. Vi điệu niệm lư lăng vương lưu nghĩa chân bị phế sát vu tân an nhi cố hữu thử hành. Giá thủ thi tiện thị tác giả đồ kính tân an đích phú xuân chử thời sở tác đích, thời gian thị nguyên gia tam niên ( 426 ).

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^

Thưởng tích

《 trang tử 》《 liệt tử 》 nhị thư trung đô ký hữu giá dạng lưỡng cá hữu thú nhi phát nhân thâm tỉnh đích cố sự. Nhất thuyết, liệt ngự khấu vi bá hôn ( hôn đích dị thể tự ) vô nhân xạ, liệt tử kỹ nghệ tinh trạm, thủ bình như chỉ, thậm chí năng phóng nhất bôi thủy tại trửu thượng, tiễn phương khứ nhi vị chí bá, bôi thủy hựu trọng tân lạc đáo trửu thượng. Nhiên nhi bá hôn vô nhân thuyết “Thị xạ chi xạ, phi bất xạ chi xạ dã”. Vu thị tha “Đăng cao sơn, lí nguy thạch, lâm bách nhận chi uyên, bối thuân tuần, túc nhị phân thùy vu ngoại”, liệt tử kinh phố, phục địa hãn lưu chí chủng. Bá hôn vô nhân tựu thuyết: “Na ta dữ thiên đạo đồng nhất đích chí nhân, thượng khuy thanh thiên, hạ tiềm hoàng tuyền. Huy xích bát cực, thần khí bất biến. Hiện tại nhĩ hại phạ đắc trực thuấn nhãn tình, khả kiến nhĩ nội tâm vị minh tự nhiên chi lý, bất cú sung thật a.” Lánh nhất tắc cố sự thuyết khổng tử quan hồ lữ lương, huyền bộc tam thập nhận, lưu mạt tam thập lí, liên ngoan mãnh ngư miết chi chúc đô bất cảm quá, nhiên nhi khước hữu nhất cá nam tử tại kỳ trung hí thủy, khổng tử dĩ vi tha tưởng tự sát, mệnh đệ tử khứ ngạn biên cứu tha, na nhân khước thượng liễu ngạn, phi phát nhi ca, du vu đường hạ. Khổng tử vấn tha: “Du vịnh hữu “Đạo” một hữu?” Na nhân hồi đáp: “Tịnh vô sở vị đạo. Chỉ nhân tòng tiểu sinh trường vu thủy biên, sở dĩ năng an vu thủy. Duy nhân thuận tòng thủy chi đạo nhi vô ngã kiến tồn tại, sở dĩ hạ thủy tựu năng bất tri kỳ nhiên nhi nhiên, dữ thủy hóa vi nhất thể.” Giá lưỡng cá cố sự, tằng bị lịch đại thi nhân vô sổ thứ địa vận dụng quá, đãn thị khước ngận thiếu kiến hữu nhân năng tượng tạ linh vận 《 phú xuân chử 》 thi giá dạng, dụng đắc như thử linh hoạt nhi thiếp thiết.

Biệt quá liễu thủy ninh cố trạch, linh vận hựu phù chu tây nam hành, tiến nhập đồng lư phú dương huyện cảnh đích phú xuân giang. Phú xuân giang hữu lưỡng cá đặc sắc, nhất thị thanh, nhị thị hiểm. Lương ngô quân 《 dữ tống nguyên tư thư 》 tằng trạng kỳ cảnh: “Thủy giai phiêu bích, thiên trượng kiến để; du ngư tế thạch, trực thị vô ngại; cấp thoan thậm tiễn, mãnh lãng nhược bôn. Giáp ngạn cao sơn, giai sinh hàn thụ, phụ thế cạnh thượng, hỗ tương hiên mạc, tranh cao trực chỉ, thiên bách thành phong.” Chính tả xuất liễu giá lưỡng phương diện đích đặc sắc. Sơn thủy thị tự nhiên hình thái đích đông tây, nhi dĩ chi nhập thi văn, tắc bất khả tị miễn địa nhiễm thượng tác giả đích chủ quan sắc điều. Kí thanh thả hiểm đích phú xuân sơn thủy, tại trác lạc bất ki đích ngô quân nhãn trung hợp thành liễu tự do cạnh vinh, bột bột sinh khí đích thanh kỳ, sở vị “Kỳ sơn dị thủy, thiên hạ độc tuyệt”. Tại du tử ki lữ đích mạnh hạo nhiên bút hạ tắc thị “Dã khoáng thiên đê thụ, giang thanh nguyệt cận nhân”, nhất phiến thanh oán; nhiên nhi tại cương vi hiểm ác đích chính trị phong lãng phao trịch xuất lai, thị tài ngạo vật, nhất đỗ tử bất hợp thời nghi đích tạ khách nhãn trung, tắc thị lánh nhất phiên cảnh tượng.

Dạ trung, thi nhân độ quá liễu phú xuân đông tam thập lí đích ngư đàm phổ, thanh thần chu để phú dương thành ngoại. Lục thất thập lí ngoại đích định sơn, xích đình sơn thị phú xuân danh thắng, đãn thi nhân tịnh bất vãng du, chỉ thị hướng phong đỉnh na miến miểu đích vân vụ viễn viễn nhất vọng, hựu thông thông sử khứ. Khởi tứ cú liên hạ “Tiêu tế”, “Đán cập”, “Vô yêm bạc” tam tự, khả kiến phú xuân tú sắc, thử thời đối ý hưng tác mịch đích thi nhân lai thuyết tịnh dẫn bất khởi đa đại hưng thú, nhi viễn sơn thượng na oanh thanh tế bạch đích vân vụ, tự hồ chính tượng chinh trứ tha bất tuyệt vô tẫn đích sầu tự. Hốt nhiên thủy thế đột biến, nghịch lưu nhi thượng, kinh lãng cấp thoan chàng kích trứ khứ chu; nhi nhai ngạn khúc chiết, tham soa ao đột, canh xử xử trở át trứ hành trình. Giá cảnh tượng chân thị kinh tâm động phách, thi nhân tự kỷ dã bất tri như hà phiêu quá liễu giá nhất đoạn hiểm lang, bất cấm thâm tự khánh hạnh: Tẫn quản tự kỷ tịnh một hữu bá hôn vô nhân na chủng lí hiểm nhược di đích định lực, khước cánh nhiên như lữ lương nam tử bàn kinh hiểm địa sấm quá liễu giá nan quan. Đãi đắc kinh hồn sảo đình, tha đảo thị ngộ xuất liễu nhất điều chí lý. 《 dịch · tập quái 》: “Thủy tiến chí tập khảm”, 《 cấn quái 》 hựu thuyết “Kiêm sơn, cấn, quân tử dĩ tư, bất xuất kỳ vị”, “Cấn kỳ chỉ, chỉ kỳ sở chỉ”. Ý tư thị, tuy hữu trọng hiểm huyền tuyệt, nhi thủy nhưng tương kế nhi chí, giá thị nhân vi thủy tính dĩ tập quán liễu sơn khảm đích duyên cố. Cấn tức chỉ nghĩa, lưỡng sơn tương trọng, chính tượng chinh trứ chỉ tức chi nghĩa, quân tử đương nhân thử nhi dẫn khởi tư tác, hành vu sở đương hành, chỉ vu sở đương chỉ, bất yếu việt quá liễu tự kỷ đích bổn vị. 《 dịch 》 tượng chính yết kỳ liễu cương tài kinh lịch hung hiểm nhất cử đích nội tại hàm nghĩa. Như quả tự kỷ chân năng tượng bá hôn vô nhân dữ lữ lương trượng phu nhất dạng, nội tâm nguyên khí sung thật, dữ tự nhiên hợp nhất, hoàn toàn vong điệu vật ngã, lợi hại, hiểm di chi gian đích soa biệt, thuận hồ tự nhiên chi lý, sử hành động dữ chi bất kỳ nhi hợp, na ma tuy nhiên đa lịch phong hiểm, dã khả đạt đáo lí hiểm nhược thường đích cảnh địa. Thôi nhi quảng chi, sinh hoạt diệc chính đồng vu hành chu, dã đương thuận ứng tự nhiên chi lý, na ma đối bất cửu tiền kinh lịch đích sĩ đồ phong ba chính bất tất như thử cảnh cảnh vu hoài, oán thiên vưu nhân. Tự kỷ bình sinh chi chí bổn tại u tê dưỡng sinh, nhị kỷ chi tiền chỉ nhân ý chí bạc nhược nhi xuất sơn, tòng thử tựu khốn đốn vu thế tục chi sự. Hi cầu vi nhập sĩ càn lộc dĩ quá cửu liễu, trực chí kim thiên tổng toán hữu liễu cơ hội thật hiện đối hữu bằng hứa hạ đích viễn du khinh cử đích nặc ngôn. Tưởng đáo giá lí, thi nhân cảm đáo chập phục dĩ cửu vi thế sự mông tế đích túc nguyện tiệm tiệm đắc đáo liễu thư triển sinh phát, đốn thời nhãn tiền đích vạn sự tựu như khô diệp hủ chi bàn linh lạc bất túc đạo liễu. Tư niệm cập thử, thi nhân cảm đáo hung hoài khai trương, tâm địa quang minh, tựu như trang tử sở thuyết đích thần minh hư không vô sở hoài đích thần nhân nhất dạng, vong điệu liễu tự thân tồn tại nhi nhậm vật thôi di. Tòng thử tựu chỉ yếu như na chập phục dĩ tồn thân đích long xà, dĩ khuất nhi cầu thân đích xích oách na dạng dữ thế ủy xà, thiện dưỡng thiên niên tựu thị liễu.

Kinh quá liễu phú xuân chử hậu, tạ khách kỳ thật một hữu chân năng như thi trung sở thuyết na dạng đạt đáo siêu nhân đích cảnh giới. Thậm chí tựu tại phù giang chi tế, tha khủng phạ dã vị tằng chân chính hoạch đắc tâm lý thượng đích bình hành. Thi trung sở ngôn, sung kỳ lượng, dã chỉ thị tức cảnh sinh tưởng, tòng lý niệm đích quan chiếu trung đắc đáo nhất chủng cảm tình đích tuyên tiết, giá tại tạ thi kỳ tha các thiên trung bất nan khán đáo. Nhiên nhi tựu tác thi thời nhất sát na gian đích cảm xúc nhi ngôn, tha khước xác thật đạt đáo liễu tình cảnh lý đích viên dung vô ngại.

Toàn thi thật phân tam cá tằng thứ, tiền lục cú kỷ hành tả cảnh; “Bình sinh” dĩ hạ đích tối hậu bát cú thị đối tự thân nhân sinh đạo lộ đích kiểm thảo dữ ngộ tham. Nhị giả chi gian bổn bất tương thiệp, đãn khước nhân trung gian tứ cú đích tứ cá điển cố nhi liên thành liễu nhất thể, giá tứ cá điển, vưu kỳ thị tiền diện 《 trang 》《 liệt 》 nhị điển dụng đắc thập phân xảo diệu. Chu hành phú xuân sơn thủy tế, nhi bá hôn nhất điển vi sơn, lữ lương nhất điển vi thủy, liên tưởng thập phân tự nhiên, thả đồng dụng 《 trang 》《 liệt 》 canh thập phân công trí. Sơn, thủy chi điển thậm đa, bất dụng kỳ tha, nhi thiên dụng giá lưỡng cá, tắc thị nhân tha môn kí tại hình tượng thượng thâm thiết phú xuân sơn thủy đích hung hiểm, hựu ám uẩn sở dĩ năng lí hiểm nhược di đích lý niệm. Giá cá lý niệm tại thi trung thị dụng “Lượng phạp”, “Hiểm quá” đích hình thức phản thuyết đích, canh thiết đương thời thi nhân đích thật cảm. Do phản đáo chính, tắc tái tiếp dụng 《 dịch kinh 》 trung nhất thủy nhất sơn lưỡng điển, tòng nhi thuận lý thuận chương địa dẫn xuất liễu dĩ hạ đối sinh hoạt lịch trình đích kiểm thảo. Thi ca dụng điển, tòng thi tao khởi tức hữu, kiến an dĩ hậu canh tiệm thành phong khí, đãn thị dụng đắc điển nhã, tinh nghiêm, lô chuy công trí, thành vi tác thi nhất đại pháp môn, khước bất năng bất thuyết tự đại tạ thủy, đương nhiên do thử dã đái lai liễu tạ thi hữu thời sảo hiềm hối sáp chi bệnh. Đắc thất nhị phương diện tại thử thi trung đô phản ánh đắc thậm điển hình. Giá hựu thị đào, tạ thi phong đích nhất đại khu biệt.

Tham khảo tư liêu:
Triển khai duyệt độc toàn văn ∨
Điểm kích thu khởi ^
谢灵运介绍和谢灵运诗词大全

Tạ linh vận

Tạ linh vận, nguyên danh công nghĩa, tự linh vận, dĩ tự hành vu thế, tiểu danh khách nhi, thế xưng tạ khách. Nam bắc triều thời kỳ kiệt xuất đích thi nhân, văn học gia, lữ hành gia. Tổ tịch trần quận dương hạ ( kim hà nam thái khang huyện ), sinh vu hội kê thủy ninh ( kim thiệu hưng thị thặng châu thị ). Xuất thân trần quận tạ thị, vi đông tấn danh tương tạ huyền chi tôn, bí thư lang tạ...

复制作者 谢灵运
Sai nâm hỉ hoan

Tự trương thu dạng chu chí tế ninh tức sự khẩu hào tứ thủ kỳ nhị

Dịch
Chú
Bính

Thiên hòa viễn thủy cộng minh minh, tư nghiệp thanh ca lạc động đình. Tà nhật đăng lô vọng thu sắc, quân sơn hà tự thục sơn thanh.

复制 赵执信 《自张秋漾舟至济宁即事口号四首 其二》
Loại hình:

Đề vấn dương vương thái sư ngạn chương miếu

Dịch
Chú
Bính

Bất hứa càn khôn chúc lý đường, cô quân trực dữ quyết tồn vong. Đại lương cận đắc diên tam nhật, thất mã do năng địch ngũ vương. Thùy ý nhân gian hữu phùng đạo, hạnh nhân thân hậu ngộ âu dương. Thiên niên báo tử lưu bì tại, phá trủng phong vân nhiễu thiết thương.

复制 郝经 《题汶阳王太师彦章庙》
Loại hình:

Túc thành trung cựu phòng

Dịch
Chú
Bính

Tòng giáo nhạn lữ thất tiêu tương, xuân sắc niên niên ám động phòng. Di đắc nhất chi hoa ảnh tử, dạ thâm tùy nguyệt chuyển tây lang.

复制 石沆 《宿城中旧房》
Loại hình:

Nhạc nhụ ca

Dịch
Chú
Bính

Chử hồng bất lữ vụ, liên phiên nhập tử vân. Hữu thời hạ đồng túc, chung nhiên bất ly quần. Lỗi lạc thiên kim mã, cống tác vạn thừa xa. Song song dực phi long, tề mạt diệc tề khu. Trì tường hữu mỹ thế cộng trân, liệt chi thiên nhàn chức kỳ văn, dĩ chương hữu đức khuyến bách thần. Thương ưng tuy chí sài lang mãnh, an đắc xưng trọng vu kỳ luân. Xương môn kim cổ đạo phồn hoa, ca chung nhật tịch phí như ma. Đông lân yến công tử, tây xá hàm xướng oa. Thùy nhân đường thượng đề nhạc nhụ, trung hữu nhị sĩ vi hề gia. Tiên nhân ứng năng tích vi thiện, thiên tích nhất song bạch bích giai vô hà. Bá hề hữu trọng hề đễ đường hoa, vĩ vĩ phong quang mị. Giá hữu hỗ phục y, tháp hữu cộng phúc bị. Nhập thất hài lan hương, xuất môn giai viễn chí. Trượng kiếm tác trường du, thiên lí vạn lí diệc đồng thứ. Phiên ngu thành hạ ngã phùng chi, tam nhân tương huề cộng nhất túy. Túy trung thượng năng vi nhĩ ca, ca thử kính đa cảm diệc đa. Ngô trung thổ phong thanh thả gia, kim như quân giả hữu kỉ hà. Quân gia bá tổ ngã tổ cao, đệ tử văn danh phong tiết do tha nga. Nãi tri nhân nhân hữu hậu thế tế mỹ, khán nhĩ phú thọ phương lai bách phúc như sơn hà.

复制 祝允明 《乐孺歌》
Loại hình:

Đề họa phỉ thúy

Dịch
Chú
Bính

Trường uế như chu thúy vũ tề, hàn lô liêu tá nhất chi tê. Việt thường cửu dĩ vô nhân cống, hảo hướng lâm trung tự tại đề.

复制 徐熥 《题画翡翠》
Loại hình:
Đường thi tam bách thủ| Tiểu học cổ thi đại toàn| Sơ trung cổ thi| Cao trung cổ thi| Cổ thi tam bách thủ| Tống từ tam bách thủ| Lý bạch thi từ đại toàn| Kim nhật cổ thi từ