Trung thu

Văn dịch
Cuồn cuộn rộng lớn trong trời đêm, ánh trăng giống bảo kính dâng lên, nguyệt tĩnh phong nhàn, mọi âm thanh không tiếng động.
Không trung chỉ có đạm bạc vân, nhìn xa bầu trời đêm, này một vòng trăng tròn, đủ để cân sức ngang tài, đem kia bốn phương thông suốt đại lộ chiếu rọi đến cây thiên lý minh.
Này trăng tròn chi dạ, ta phảng phất nhìn đến thỏ ngọc ở từ quế chi biên linh hoạt nhảy lên, tưởng rơi xuống nhân gian. Yêu mô nha ngươi đừng vội dùng ngươi bóng ma ngăn trở ta chuyên chú ánh mắt.
Thỏ ngọc a, ngươi đừng rơi xuống, tối nay ta tính toán ở ngân hà càng thêm thanh triệt thời gian, ngồi trên tiên nhân bè gỗ, cùng ngươi ước hẹn tiên cảnh, nắm tay cộng độ này tốt đẹp thời gian..

Chú thích
Hạo phách: Nói rõ nguyệt.
Bảo kính: Dụ nguyệt.
Tiên lại: Hãy còn tiên nhạc. So sánh mỹ diệu âm nhạc. Nơi này chỉ phong thanh, ngôn nguyệt tĩnh phong nhàn.
Thỏ khôn, yêu mô ( má ): Toàn giữa tháng chi hình, thỏ có thể sinh quang, mô có thể thực phách. Thỏ khôn đương chỉ thỏ ngọc, yêu mô đương chỉ trăng tròn trung bóng ma như mô. ( mô: Đọc má, yêu mô: Là trong truyền thuyết giữa tháng thiềm thừ, có thể thông qua cắn nuốt ánh trăng sử ánh trăng xuất hiện tròn khuyết biến hóa. )
Linh tra: Thần thoại có ích tới cưỡi đi hướng thiên hà thuyền bè.

Bài thơ này là viết trung thu chi nguyệt, đầu liên tức chỉ ra chủ đề, dùng “Bảo kính” xông ra nguyệt chi sáng ngời, câu đối thứ hai trong luật thi thi nhân làm không gian kéo dài, đem người đọc mang vào diện tích rộng lớn vô ngần đêm trăng, khiến người như người lạc vào trong cảnh, xem kia hạo nguyệt trên cao, chiếu sáng vạn dặm tráng lệ cảnh sắc. Cổ liên trích dẫn hai cái truyền thuyết chuyện xưa, gia tăng rồi toàn thơ thú vị tính, đuôi liên thi nhân đột phát kỳ tưởng, dục cùng ánh trăng cùng nhau đi thuyền ngao du ngân hà, cho người ta để lại vô cùng tưởng tượng không gian.