Trương hảo hảo thơ

Dịch
Chú
Đua
Nghe
Mục đại cùng ba năm tá cố Lại Bộ Thẩm công Giang Tây mạc. Hảo hảo năm mười ba, thủy lấy thiện ca vũ tới nhạc tạ trung. Sau một tuổi, công trấn tuyên thành, phục trí hảo hảo với tuyên thành tạ trung. Sau hai năm, Thẩm làm thuật sư lấy song hoàn nạp chi. Lại nhị tuổi, dư với Lạc Dương đông thành trọng thấy hảo hảo, cảm cựu đau buồn, cố đề thơ tặng chi.

Quân vì dự chương xu, mười ba mới có dư.
Thúy truất phượng sinh đuôi, đan diệp liên hàm phụ.
Gác cao ỷ thiên nửa, chương giang liên bích hư.
Nơi đây thí quân xướng, đặc sứ hoa diên phô.
Chủ công cố bốn tòa, thủy nhạ tới chần chừ.
Ngô oa khởi dẫn tán, do dự ánh trường vạt.
Song hoàn nhưng cao thấp, mới quá thanh la áo ngắn.
Mong mong rũ xuống tay áo, một tiếng phượng hoàng con hô.
Phồn huyền bính quan nữu, tắc quản dẫn viên lô.
Chúng âm không thể trục, lượn lờ xuyên vân cù.
Chủ công luôn mãi than, gọi chi thiên hạ thù.
Tặng chi thiên mã cẩm, phó lấy thủy tê sơ.
Long sa xem thu lãng, minh nguyệt du đông hồ.
Từ đây mỗi gặp nhau, ba ngày đã vì sơ.
Ngọc chất tùy nguyệt mãn, diễm thái trục xuân thư.
Giáng môi tiệm nhẹ nhàng, vân bước chuyển hư từ.
Tinh bái chợt đông hạ, sênh ca tùy trục lô.
Sương héo tàn lâu thụ, sa ấm câu khê bồ.
Ngoài thân nhậm bụi đất, tôn trước thả vui vẻ.
Phiêu nhiên tập tiên khách, phúng phú khinh tương như.
Sính chi bích dao bội, tái lấy mây tía xe.
Động nhàn tiếng nước xa, nguyệt cao thiềm ảnh cô.
Ngươi tới nhiều lần tuổi, tan hết Cao Dương đồ.
Lạc Dương trọng gặp nhau, xước xước vì đương lư.
Trách ta khổ chuyện gì, thiếu niên rũ râu bạc trắng.
Bằng du nay ở không, lạc thác càng có thể vô?
Môn quán khóc thảm thiết sau, thủy vân sầu cảnh sơ.
Nghiêng ngày quải suy liễu, gió lạnh sinh tòa ngung.
Sái tẫn mãn khâm nước mắt, đoản ca liêu một cuốn sách.
收藏 杜牧 《张好好诗》
复制 杜牧 《张好好诗》
点击查看二维码
Loại hình:

Văn dịch cập chú thích

Văn dịch
Ta với đại cùng ba năm ở quá cố Lại Bộ thị lang Thẩm công nhậm Giang Tây quan sát sử Mạc phủ đảm nhiệm chức vụ. Khi đó trương hảo hảo mười ba tuổi, đã có chút danh tiếng, mới vừa nhân sẽ ca hát mà bị xếp vào nhạc tịch. Qua một năm, Thẩm công sửa quan tuyên hấp quan sát sử, lại đem trương hảo hảo mang đi an bài ở tuyên thành nhạc tịch. Lại qua hai năm, trương hảo hảo bị Thẩm công đệ đệ làm lang Thẩm thuật sư lấy song hoàn tuổi tác nạp vì cơ thiếp. Lại sau hai năm, ta ở Lạc Dương đông thành trọng lại gặp được trương hảo hảo. Cảm cựu đau buồn, liền đề bài thơ này đưa cho hắn.

Ngài là Nam Xương giai lệ người, năm đó mười ba mới có dư.
Giống xanh non đuôi phượng mới vừa sinh mầm, giống ửng đỏ hoa sen còn nụ hoa.
Gác cao dựa vào nửa ngày, chương giang liên tiếp bích tận trời.
Ở chỗ này thỉnh ngài thí châu hầu, chuyên vì thế đem hoa lệ yến bài phô.
Nhân vật chính nhìn quanh bốn tòa khách, chính kinh ngạc ngài tới chần chừ.
Ngô oa liền đứng dậy dẫn ngài tiến lên, còn do dự giấu trường tụ nửa che mặt.
Một đôi búi tóc cao thấp đúng lúc hợp, thanh ốc tiểu áo bông chính hiện thân kiều tiếu.
Con mắt sáng vũ mị tĩnh rũ xuống hai tay áo, giọng hát chuyển động giống như phượng hoàng con minh hô.
Dồn dập huyền tác bắn ra quan nữu, cao vút diễn tấu nhạc khí giống muốn thổi nứt viên lô.
Nhiều ít tiếng nhạc đều theo không kịp ngài ca xướng, lượn lờ mờ ảo bay về phía kia bích trời cao lộ.
Nhân vật chính tán thưởng còn lại tán thưởng, nói như vậy tiếng ca thiên hạ xưng hãn.
Đưa cho ngài thiên mã tơ lụa, còn xứng với thủy tê đầu sơ.
Đến long đất bồi đi xem thu lãng, ở minh nguyệt hạ du lịch đông hồ.
Từ đó về sau chúng ta liền thường thường gặp mặt, ba ngày không thấy liền phải tính khi cách quá sơ.
Mỹ lệ tư chất theo ánh trăng trở nên đầy đặn, nùng diễm phong tình đi theo mùa xuân càng thêm triển thư.
Đỏ thẫm môi dần dần nhẹ nhàng ngoan ngoãn, uyển chuyển nhẹ nhàng dáng đi càng thêm thong dong tự nhiên.
Tinh bái cờ xí bỗng nhiên đông hạ, sênh ca vũ nhạc chuyển tùy trục lô.
Thu sương điêu héo rũ lâu lâu bạn thụ, xuân sa ấm áp câu khê bên dòng suối bồ.
Ngoài thân sự tùy ý nó cùng cấp bụi đất, chén rượu trước thả tẫn nhân sinh vui vẻ.
Tập tiên trong điện phiêu nhiên khách, làm phú áp đảo Tư Mã Tương Như.
Sính ngài sử dụng bích dao bội, tái ngài vận dụng mây tía xe.
Từ đây cửa động đóng cửa tiếng nước xa, minh nguyệt treo cao ve ảnh cô.
Tự khi đó qua không mấy năm, đã tan hết chúng ta này đó Cao Dương tửu đồ.
Thành Lạc Dương đông trọng lại gặp nhau ái ngươi, ngài dáng người yểu điệu chính khách sạn đương lư.
Kỳ quái ta “Vì cái gì sự tình sở khổ, tuổi còn trẻ liền trắng cần hồ?
Đồng du đồng bọn hiện giờ còn ở? Này thất ý nhật tử còn chịu nổi?”
Ở ta khóc điệu Thẩm công sau, thủy thiên tẫn nhiễm đầu thu sắc.
Tà dương lãnh quang chiếu suy liễu, gió lạnh ám phát lên tòa ngung.
Nước mắt vẩy đầy áo ngực khâm, đoản ca một khúc vì ngài thư.

Chú thích
Trương hảo hảo: Bổn vì ca kỹ, cùng Đỗ Mục thời trẻ ở Giang Tây Mạc phủ khi quen biết. Sau lại trương hảo hảo được đến Thẩm truyền sư thưởng thức, cũng tùy này đi vào tuyên thành, cùng Đỗ Mục rất có lui tới. Sau lại Thẩm truyền sư đệ đệ nạp trương hảo hảo làm thiếp, từ đây liền cùng Đỗ Mục âm tín ngăn cách. Đại cùng ( quá cùng ) bảy năm ( năm ), Thẩm truyền sư nhậm Lại Bộ thị lang, tuyên thành Mạc phủ trung liêu thuộc nhóm cũng liền đường ai nấy đi. Thẳng đến 5 năm sau Đỗ Mục đi vào Lạc Dương, mới phát hiện trương hảo hảo sớm bị bạc tình trượng phu vứt bỏ, ở Lạc Dương đông thành một nhà khách sạn bán rượu.
Đại cùng: Đường Văn Tông niên hiệu ( — ), cũng làm “Quá cùng”.
Tá: Phụ tá. Lại Bộ Thẩm công: Thẩm truyền sư, tự tử ngôn, Ngô ( nay Giang Tô Tô Châu ) người, đại cùng ( quá cùng ) hai năm ( năm ) lấy thượng thư hữu thừa ra vì Giang Tây quan sát sử, từng triệu Đỗ Mục vì phụ tá. Đại cùng ( quá cùng ) chín năm ( năm ) chết vào Lại Bộ thị lang nhậm thượng, cố xưng “Lại Bộ Thẩm công”. Mạc: Mạc phủ, tướng quân phủ thự.
Nhạc tịch: Nhạc bộ danh sách. Thời cổ quan kĩ lệ thuộc với nhạc bộ.
Di trấn tuyên thành: Thẩm truyền sư với đại cùng ( quá cùng ) bốn năm ( năm ) chín tháng điều nhiệm tuyên hấp quan sát sử.
Thẩm làm: Thẩm truyền sư đệ đệ Thẩm thuật sư, tự tử minh, đại khái từng nhậm làm lang hoặc là làm tá lang, cố xưng. Song hoàn: Đem tóc uốn lượn vòng thành hoàn trạng, vãn thành đôi búi tóc, vì niên thiếu nữ tử thường thấy kiểu tóc. Vừa nói chỉ một ngàn vạn tiền.
Dự chương: Quận danh, tức Hồng Châu, trị nơi nay Giang Tây Nam Xương. Thẩm truyền sư vì Giang Tây quan sát sử tức trú ở nơi này. Xu: Mỹ nữ.
Truất: Sinh trưởng. Phượng sinh đuôi: Thực vật, lập tức đuôi phượng trúc.
Phụ ( fū ): Đài hoa cơ bộ.
Gác cao: Chỉ đằng vương các, vì đường Cao Tổ Lý Uyên chi tử đằng vương Lý Nguyên Anh sở kiến, địa chỉ cũ ở Giang Tây tân kiến huyện tây chương Giang Môn thượng, tây lâm đại giang.
Bích hư: Không trung.
Hoa diên: Phong phú yến hội.
Chủ công: Chỉ Thẩm truyền sư. Cố: Quay đầu lại xem.
Trì ( chí ) trù ( chú ): Bồi hồi không trước bộ dáng.
Ngô oa: Ngô mà mỹ nữ. Khởi dẫn: Nâng dẫn dắt.
Vạt ( jū ): Quần áo vạt áo trước.
La áo ngắn ( rú ): Ti la chế thành đoản áo bông.
Mong mong: Trinh nguyên gian danh kĩ quan mong mong, thiện ca vũ, nhã nhiều phong thái, vì võ ninh tiết chế từ kiến phong sở sủng. Nơi này đại chỉ trương hảo hảo.
Phồn huyền: Dồn dập tiếng nhạc. Bính: Phun ra, vỡ ra. Quan nữu: Cầm huyền trục xoay.
Tắc quản: Tức lô quản, một loại dân tộc thiểu số nhạc cụ.
Lượn lờ: Tiếng ca chạy dài không ngừng. Vân cù: Không trung.
Chủ công: Vừa làm “Chủ nhân”.
Thiên mã cẩm: Dùng sa lông cáo làm thành áo khoác lông. Sa hồ hoạt động với cồn cát mảnh đất, thân tiểu da bạch, bụng hạ da xưng là thiên mã da, cằm hạ da xưng là mây đen báo, đều là cực kỳ quý trọng da liêu.
Phó: Xứng với.
Thủy tê sơ: Dùng trân quý thủy sừng tê giác chế thành lược.
Long sa: Địa danh, ở Nam Xương thành bắc, nhân này mà nhiều bạch sa cũng trình hình rồng, tên cổ.
Đông hồ: Địa danh, ở Nam Xương thành đông, cùng chương giang tương thông, cũng là ngay lúc đó du lãm thắng địa.
Ngọc chất: Ngọc thể. Mãn: Đầy đặn.
Diễm thái: Kiều diễm tư thái. Thư; giãn ra.
Giáng môi: Môi đỏ.
Vân bước: Giống đám mây giống nhau phiêu dật bước chân.
Hư từ: Mềm nhẹ, thư hoãn.
Tinh ( jīng ) bái ( pèi ): Tinh kỳ. Đông hạ: Chỉ Thẩm truyền sư điều nhiệm Tuyên Châu.
Trục ( zhú ) lô ( lú ): Đuôi thuyền vì trục, đầu thuyền vì lô, chỉ đầu đuôi tương liên con thuyền.
Tạ lâu: Tạ thiểu lâu, ở tuyên thành bắc, lại danh bắc lâu, nam triều tề tuyên thành thái thú tạ sở kiến.
Câu khê: Lại danh đông khê, từ tuyên thành chảy về hướng đông quá, khúc chiết giống như “Câu” tự, tên cổ.
Tôn: Chén rượu.
Tập tiên khách: Chỉ Thẩm thuật sư. Này câu hạ thi nhân tự chú: “Làm nếm nhậm tập hiền giáo lý.” Tập hiền vì thời Đường cung điện danh, nội thiết thư viện, có học sĩ, thẳng học sĩ chờ chức.
Phúng phú: Làm phú. Khinh: Áp đảo. Tương như: Tư Mã Tương Như, tự trường khanh, Tây Hán trứ danh văn học gia, sơ danh khuyển tử, nhân mộ Chiến quốc người đương thời Lận Tương Như, sửa tên vì tương như. Danh tác có 《 giả dối phú 》《 thượng lâm phú 》《 đại nhân phú 》《 đích tôn phú 》 chờ.
Sính: Hạ sính, dùng lễ vật đính hôn. Bích dao: Xanh biếc ngọc bội, hình dung quý trọng.
Mây tía xe: Tiên nhân cưỡi xe, hình dung xa hoa. Điển ra 《 Bác Vật Chí 》: “Vương Mẫu thừa mây tía xe tới với điện tây.”
Động bế tiếng nước xa: Điển ra nam triều Tống Lưu nghĩa khánh 《 U Minh lục 》, Đông Hán Vĩnh Bình trong năm, Lưu thần cùng Nguyễn triệu ở sân thượng cây đào núi nguyên động gặp được nhị vị tiên nữ, giai đến động phủ, kết làm kháng lệ. Ngày thường mà chống đỡ cờ làm vui. Nửa năm sau nhớ nhà sốt ruột, nhị nữ đưa tiễn ra khê khẩu, phản gia vừa thấy, thế nhưng lịch bảy thế. Sau lại hai người lần nữa tới sơn, rốt cuộc tu tiên trời cao. Nơi này ám chỉ trương hảo hảo gả cho Thẩm thuật sư sau không hề cùng cố nhân lui tới.
Nguyệt cao thiềm ảnh cô: Dùng Thường Nga bôn nguyệt chuyện xưa, Thường Nga vi hậu nghệ chi thê, ăn vụng trường sinh bất lão dược, nương nhờ với Nguyệt Cung, hóa thành thiềm thừ. Nơi này ám chỉ trương hảo hảo phòng không gối chiếc, cô đơn tịch mịch.
Ngươi tới: Từ khi đó khởi.
Cao Dương đồ: Tức Cao Dương tửu đồ. Điển ra 《 sử ký · Lệ sinh lục giả liệt truyện 》, Lưu Bang dẫn binh quá Trần Lưu, Cao Dương người Li Thực Kỳ cầu kiến, Lưu Bang nghe sứ giả ngôn “Vẻ bề ngoài loại đại nho”, toại không nghĩ thấy. Lệnh sứ giả ra tạ rằng: “Phái công kính tạ tiên sinh, phương lấy thiên hạ vì sự, chưa hạ thấy nho người cũng.” Li Thực Kỳ giận dữ quát lớn sứ giả rằng: “Đi! Phục nhập ngôn phái công, ngô Cao Dương tửu đồ cũng, phi nho người cũng.” Nãi duyên nhập, sau chịu trọng dụng. Sử dụng sau này “Cao Dương tửu đồ” chỉ thích rượu mà phóng đãng không kềm chế được người.
Lạc thành: Lạc Dương. Thi nhân với đại cùng ( quá cùng ) chín năm ( năm ) thu, lấy giám sát ngự sử phân tư Lạc Dương.
Vì đương lư ( lú ): Điển ra 《 sử ký · Tư Mã Tương Như liệt truyện 》, Tư Mã Tương Như cùng Trác Văn Quân tư bôn sau, nghèo khó không có kế sinh nhai, chỉ phải khai một nhà tiểu khách sạn, văn quân đương lư đầu bếp, tương như chiêu đãi khách nhân cũng gột rửa ly đĩa.
Đương lư: Chỉ bán rượu, lư là khách sạn sắp đặt vò rượu thổ đài.
Trách ta: Đối ta cảm thấy ngạc nhiên.
Lạc thác: Vô câu vô thúc, tự do phóng túng.
“Môn quán” câu: Chỉ thi nhân bởi vì Thẩm truyền sư qua đời mà khóc rống. Bởi vì Đỗ Mục từng vì Thẩm truyền sư phụ tá, cố có này xưng. “Khóc thảm thiết” điển ra 《 tấn thư · tạ an truyện 》, tạ an chi sanh dương đàm vì tạ an sở ngưỡng mộ, tạ an đã từng ngồi xe tiến tây châu môn. Tạ an sau khi chết, dương đàm đi đường cũng không trải qua nơi đó, một lần đại say sau bất giác đi tới tây châu môn, phát giác sau khóc thảm thiết mà phản.
Tòa ngung: Tòa biên.

Tham khảo tư liệu:
Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Sáng tác bối cảnh

Đại cùng tám năm, tiểu đỗ ở Lạc Dương cùng trương hảo hảo không hẹn mà gặp, lúc này trương hảo hảo đã lưu lạc vì tha hương chi khách, lấy đương lư bán rượu mà sống. Đỗ Mục cảm khái vạn phần, viết một đầu năm ngôn trường thiên 《 trương hảo hảo thơ 》. 《 trương hảo hảo thơ 》 sáng tác cụ thể thời gian là đại cùng tám năm, tức 834 năm.

Tham khảo tư liệu:
Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^

Giám định và thưởng thức

Lấy “Mười năm vừa cảm giác Dương Châu mộng, thắng được thanh lâu bạc hạnh danh” tự giễu Đỗ Mục, kỳ thật là vị quá phú đồng tình tâm thi nhân. Công nguyên 833 năm ( Đường Văn Tông đại cùng bảy năm ), Đỗ Mục đi ngang qua Kim Lăng, từng vì “Nghèo thả lão” ngày xưa ca nữ đỗ thu, viết bi khái 《 đỗ thu nương thơ 》; 2 năm sau, thi nhân nhậm Đông Đô giám sát ngự sử, ở Lạc Dương trọng trước dự chương ( trị nơi nay Giang Tây Nam Xương ) nhạc kỹ trương hảo hảo, lại vì nàng trở thành “Đương lư” bán rượu chi nữ, mà “Sái tẫn mãn khâm” khắc nước mắt —— đây là này thơ ngọn nguồn.

Phong trần nữ tử lưu lạc kiếp sống, ở ban đầu thường thường biểu hiện làm người sinh mệnh vận kinh người nhảy thăng. Này thơ khúc dạo đầu một tiết, chính lấy nùng bút màu đậm, hồi ức trương hảo hảo 6 năm trước sơ phun khắc vận, thanh danh chấn tòa tốt đẹp một màn: “Thúy truất ( zá, sinh trưởng ) phượng sinh đuôi, đan diệp liên hàm phụ ( đài hoa cơ bộ )” —— vị này năm vừa mới “Mười ba” có thừa ca nữ, lúc ấy thân xuyên xanh biếc váy áo, thướt tha lả lướt, tựa như phiêu kéo tươi sáng lông đuôi phượng điểu; kia đỏ bừng gương mặt, càng như một đóa lay động khắc sóng hồng liên, hàm ba dục phóng. Thi nhân an bài nàng lên sân khấu không giống bình thường, đó là ở một bích như nhiễm Cán Giang chi bạn, cao ỷ trong mây đằng vương các trung —— chính thích hợp mỹ diệu ca vận phi dương, quanh quẩn. Vì lúc này đây thí xướng, mọi người riêng chuẩn bị phô trương “Hoa diên”, khách quý chật nhà. Mà ở vào này hết thảy trung tâm, đó là trương hảo hảo.

Giờ phút này, nàng chính như đàn tinh bảo vệ xung quanh trăng non, chỉ ở hiện thân trong phút chốc, liền đem này “Gác cao” “Hoa diên” chiếu sáng. Vì biểu hiện trương hảo hảo kinh người chi mỹ, thi nhân còn không quên từ bên thêm vào một bút: “Chủ công cố bốn tòa, thủy nhạ tới trì trước”. Chủ công, tức Giang Tây quan sát sử Thẩm truyền sư ( lúc ấy thi nhân chính đảm đương hắn phụ tá ); “Tới trì trước”, tắc hóa dùng 《 trên đường ruộng tang 》 “Sứ quân từ đông tới, năm mã lập trì trước” chi ý, miêu tả Thẩm truyền sư đang ngồi trung sơ thấy trương hảo hảo phong tư kinh ngạc thất thố tình cảnh, thâm đến mặt bên tô đậm chi diệu.

Sau đó đó là trương hảo hảo “Thí xướng”, thơ trung miêu tả nàng ở “Ngô oa” đỡ dẫn hạ e lệ lên sân khấu, cúi đầu không nói mà đùa nghịch thật dài vạt áo trước; một đôi phát hoàn cao thấp thích hợp, từng đợt từng đợt bím tóc mới kéo quá đoản áo ngắn —— ít ỏi số bút, họa ra vị này thiếu nữ vô hạn nhu mỹ e lệ thái độ. Lệnh người không cấm muốn hoài nghi như thế tiểu nhi gia đình nhà gái, lại có thanh chấn lương trần diệu hầu. Nhưng mà, “Tỳ tỳ chợt tay áo rộng, một tiếng phượng hoàng con hô”, đương nàng giống trinh nguyên ( 785-805 ) gian danh kỹ quan tỳ tỳ như vậy chợt một quăng ngã tay áo, trong bữa tiệc liền tức khắc vang vọng tiểu phượng hoàng giống nhau khắc nhuận viên mỹ ca minh. Này tiếng ca lảnh lót khắc lệ, thế nhưng sử nhạc đệm nhạc khí đều có khó lòng vì kế cảm giác, thế cho nên cầm huyền sắp tung toé quan nút, lô quản sắp vì này tan vỡ. Mà trương hảo hảo lượn lờ ca vận, lại còn áp quá “Chúng âm”, xuyên thấu gác cao, thẳng thượng vân cù. Bạch Cư Dị 《 tỳ bà hành 》 biểu hiện thương nữ tấu nhạc chi diệu, toàn mượn dùng với miên man so sánh miêu tả; này thơ tắc vận dụng độ cao khoa trương, từ nhạc đệm nhạc khí không thắng cạnh trục trung, làm nổi bật thiếu nữ giọng hát khắc lượng át vân, có thể nói con đường riêng.

Một vị sơ đăng ca tràng thiếu nữ, nhất minh kinh nhân, thắng được quan sát sử đại nhân ưu ái. Nàng từ đây bị xếp vào nhạc tịch, thành một vị vì quan gia hát rong ca kỹ. Chưa càng nhân sự trương hảo hảo, tự nhiên không hiểu được, này mất đi tự do nhạc kỹ kiếp sống, đối với nàng cả đời ý nghĩa cái gì. Nàng ước chừng đến là lòng tràn đầy vui sướng mà cho rằng, một phiến tráng lệ phồn hoa sinh hoạt chi môn, đã hướng nàng nổ lớn mở ra —— kia bạn “Chủ công” ở ráng màu đầy trời ngày mùa thu, bước lên “Long sa” sơn ( Nam Xương thành bắc ) xem lãng, hoặc là minh nguyệt mới lên ban đêm, cùng các phụ tá du yến “Đông hồ” sinh hoạt, nên có vô hạn lạc thú. Nhất lệnh thi nhân kinh ngạc cảm thán, vẫn là trương hảo hảo ngày ấy càng biến hóa phong vận: “Ngọc chất tùy nguyệt mãn, diễm thái trục xuân thư. Giáng môi tiệm nhẹ nhàng, vân bước chuyển hư từ” —— bất tri bất giác trung, vị này thiếu nữ đã trưởng thành phong tư thù tuyệt mỹ nhân. Đương Thẩm truyền sư “Tinh bái” đông hạ, điều nhiệm tuyên hấp quan sát sử khi, tự nhiên không quên đem nàng cũng “Sênh ca tùy trục lô” mà tái đi. Vì thế mỗi ngộ sương thu, ấm xuân, tuyên thành tạ thiểu lâu, hoặc thành đông “Câu khê”, liền có trương hảo hảo thời khắc đó lượng ca vận phi dương. Đây là thơ chi nhị tiết sở miêu tả trương hảo hảo kia giống như vui sướng nhạc kỹ sinh hoạt —— thi nhân đương nhiên minh bạch, loại này “Ngoài thân ( công lao sự nghiệp, thanh danh ) nhậm bụi đất, tôn trước cực vui vẻ” “Vui vẻ”, đối với một vị ca kỹ tới nói, chung thế nhưng chỉ là phù dung sớm nở tối tàn, cũng không thể lâu dài. Nhưng hắn lúc ấy như thế nào cũng không đoán trước, kia bi thảm vận mệnh chi thần gõ cửa, đối trương hảo hảo thế nhưng tới như thế đột nhiên. Mà này một tiết sở dĩ cực lực bày ra trương hảo hảo tốt đẹp sung sướng vãng tích, cũng đúng là vì ở phía sau văn tạo thành thật lớn nghịch chuyển, lấy làm nổi bật nữ chủ lệnh người kinh tâm bi thảm kết cục.

Này kết cục ở bắt đầu vẫn như cũ có chứa hài kịch sắc thái: “Phiêu nhiên tập tiên khách, phúng phú khinh tương như. Sính chi bích dao bội tái lấy mây tía xe ( tiên nhân áp chế )”.

Kia phong độ nhẹ nhàng, khéo “Phúng phú” sính cưới giả, chính là từng nhậm “Tập tiên điện” giáo lý Thẩm truyền sư. Thơ tự xưng hắn “Lấy song hoàn ( một ngàn vạn tiền ) nạp chi”, có thể thấy được quá tiêu phí một số tiền tài, cố thơ trung lấy “Bích dao bội”, “Mây tía xe” chờ khoa trương chi ngữ, đem này ra “Nạp thiếp” hài kịch gắng sức nhuộm đẫm một phen. Trương hảo hảo đâu, ước chừng cho rằng rốt cuộc có một cái quy túc, sinh hoạt câu kiểm lên, chính như trong truyền thuyết sân thượng tiên nữ giống nhau, đóng cửa “Cửa động”, không hề cùng ngày xưa biết rõ phụ tá kết giao. “Động bế tiếng nước xa, nguyệt cao thiềm ảnh cô” nhị câu, tự nữ chủ làm thiếp cảnh tượng, tuy ngữ mang khôi hài, giữa những hàng chữ rốt cuộc lộ ra một loại cô khắc tịch mịch cảm giác, nó tựa hồ ám chỉ, nữ chủ thân là thị thiếp, sinh hoạt quá đến kỳ thật cũng không như ý.

Thơ tình nghịch chuyển, là mấy năm sau một lần ngoài ý muốn tương trước: “Lạc thành trọng gặp nhau, xước xước vì đương lư” —— năm đó kia yểu điệu phong tư trương hảo hảo, mới bất quá mấy năm, thế nhưng trở thành bán rượu đông thành “Đương lư” chi nữ. Này lệnh thi nhân thập phần khiếp sợ. Kỳ lạ chính là, đương thi nhân vạch trần trương hảo hảo kiếp sống trung nhất thảm đạm một màn khi, toàn không bận tâm người đọc nóng lòng hiểu biết lưu lạc chân tướng, ngược lại thuật lại khởi nữ chủ đối thi nhân quan tâm dò hỏi tới: “Trách ta khổ chuyện gì, thiếu niên rũ râu bạc trắng? Bằng du nay ở không? Lạc thác càng có thể vô?” Này bốn câu làm như một hơi đọc, bởi vì chúng nó ở biểu hiện nữ chủ toan khổ tâm biên cảnh thượng, quả thực diệu tuyệt —— cùng ngày cũ bằng hữu tương trước, lại là ở như thế xấu hổ trường hợp; trương hảo hảo dù có muôn vàn đau đớn, giáo nàng cũng vô pháp hướng bạn bè kể ra. Trầm luân xấu hổ, cần phải áp đặt áp chế, tốt nhất biện pháp, liền chỉ có dùng này liên xuyến hỏi ngữ tới tách ra. Thâm tình thi nhân sẽ không không hiểu được điểm này. Dù có ngàn loại nghi vấn, cũng không đành lòng lại mở miệng hỏi. Thơ chi kết cục sở triển lãm, đúng là thi nhân im lặng vô ngữ, ở “Gió lạnh sinh tòa ngung” bi ai trung, ngóng nhìn suy liễu, tà dương, đổ rào rào chảy xuống mãn khâm khắc nước mắt —— khiến cho thi nhân rơi lệ không ngừng, đó là đã từng lấy như vậy tốt đẹp giọng hát, kinh động “Gác cao” “Hoa diên”, rồi sau đó lại trổ mã đến “Ngọc chất”, “Giáng môi”, “Vân bước” “Diễm thái” trương hảo hảo bất hạnh cảnh ngộ; đó là trước mắt vị này năm vừa mới mười chín, lại đã nếm đủ nhân gian chua xót, rốt cuộc trở thành bán rượu chi nữ, danh chấn nhất thời danh kỹ.

Bài thơ này chính lấy như thế động lòng người miêu tả, tái hiện trương hảo hảo thăng chìm nổi luân bi kịch kiếp sống, biểu đạt thi nhân đối loại này vô pháp chúa tể chính mình vận mệnh cực khổ nữ tử thân thiết đồng tình. Làm một đầu thơ tự sự, thi nhân đem miêu tả trọng điểm, toàn đặt ở hồi ức trương hảo hảo ngày xưa tốt đẹp phong mạo thượng; cùng sử dụng nùng bút màu đậm, biểu hiện nàng cuộc đời nhất quang thải chiếu nhân nhảy hiện. Chỉ là tới rồi kết cục chỗ, mới vạch trần nàng trở thành tiệm rượu “Đương lư” nữ bi thảm kết cục. Này ở kết cấu thượng tựa hồ quá không cân bằng. Nhưng mà, đúng là loại này không cân bằng, liền ở người đọc trong lòng, trước mắt trương hảo hảo nhất động lòng người mỹ lệ hình tượng; do đó đối nàng bi thảm tình cảnh, kích phát khởi sâu nhất đồng tình.

Giải thích nhị: Cô đèn tàn nguyệt bạn nhàn sầu,

Mấy độ buồn bã mấy độ thu;

Nào đến ai tình thù cựu ước,

Từ nay rồi sau đó tạ phong lưu.

Đây là Đỗ Mục ái nhân trương hảo hảo viết cho hắn thơ, thơ có ái, ngưỡng mộ hàm sầu, sầu trung lại lộ ra kiên quyết.

Đỗ Mục cùng Hồ Châu danh kỹ trương hảo hảo là ở Nam Xương Thẩm truyền sư trong phủ nhận thức. Ngay lúc đó Đỗ Mục chưa thành gia, phong lưu phóng khoáng, mà trương hảo hảo mỹ mạo thông tuệ, cầm kỳ thư họa toàn thông. Tham gia yến hội khi hai người thường xuyên gặp mặt, trương hảo hảo khuynh mộ Đỗ Mục tài tình, Đỗ Mục yêu trương hảo hảo sắc nghệ song tuyệt. Bọn họ trong hồ chơi thuyền, cầm tay mặt trời lặn, tài tử giai nhân, tất nhiên là vô hạn tốt đẹp. Bổn hẳn là lưu lại một đoạn giai thoại, làm người không nghĩ tới chính là, Thẩm truyền sư đệ đệ cũng coi trọng trương hảo hảo, thực mau nạp nàng làm thiếp. Trương hảo hảo làm Thẩm truyền sư trong nhà một người gia kĩ, căn bản vô lực khống chế chính mình vận mệnh, Đỗ Mục cũng quan chức thấp kém, đành phải một nhận hoa rơi nước chảy trống không hận, như vậy cho nhau đừng quá.

Trương hảo hảo xuất giá khi lưu lại này thơ, từ đây vừa vào hầu môn. Sau Đỗ Mục ở Trường An hậm hực mà chết, trương hảo hảo nghe chi cực kỳ bi thương, giấu diếm người nhà đến Trường An tế bái, nhớ tới yêu nhau cùng biệt ly tất cả thống khổ, nhưng vẫn tẫn với Đỗ Mục trước mộ.

Cho nên không phải cái gì đồng tình, là tình yêu thơ.

Tham khảo tư liệu:
Triển khai đọc toàn văn ∨
Điểm đánh thu hồi ^
杜牧介绍和杜牧诗词大全

Đỗ Mục

Đỗ Mục, tự mục chi, hào phàn xuyên cư sĩ, dân tộc Hán, kinh triệu vạn năm ( nay Thiểm Tây Tây An ) người. Đỗ Mục là thời Đường kiệt xuất thi nhân, văn xuôi gia, là tể tướng đỗ hữu chi tôn, đỗ từ úc chi tử. Đường Văn Tông đại cùng hai năm 26 tuổi trung tiến sĩ, thụ hoằng văn quán giáo thư lang. Sau phó Giang Tây quan sát sử mạc, chuyển Hoài Nam tiết độ sứ mạc, lại nhập quan sát...

复制作者 杜牧
Đoán ngài thích

Đào nguyên nhớ cố nhân lại dùng trước vận tàng đầu đoán chữ

Dịch
Chú
Đua

Tới vạn sự trong lòng thiếu. Ẩn mặc hắn hôn hiểu. Ngột nhưng quên đàm tiếu. Hạn ai sầu bực. Nhàn càng giác hướng hòa hảo. Sau sáng công. Bổ suy nhan trọng thiếu. Kiểm tiên vô lão.

复制 王丹桂 《桃源忆故人 再用前韵藏头拆字》
Loại hình:

Say đề nhị đầu

Dịch
Chú
Đua

Bỗng nhiên tiến dần 80 ông, bình sinh học vấn thấy thơ trung. Nhưng nhân đạo thuật tiên có thể tới, gì dùng thiền ngôn Phật bất đồng. Thị thị phi phi song tấn bạch, oanh oanh yến yến bách hoa hồng. Thái Tuế Nhâm Dần đề này câu, tiểu lâu mua rượu lỗi đông phong.

复制 方回 《醉题二首》
Loại hình:

Đưa trương nhặt của rơi phó thi châu tư hộ

Dịch
Chú
Đua

Nói chi đại đạo cổ thái cổ, hai chữ vì danh tranh mãng kho. Xã tắc an nguy ở nói thẳng, cần lịch Nghiêu giai qua gián cổ. Cung nghe ngô hoàng đến thánh sâu vô cùng, đẩy tịch lại mấy nghe chí lý. Một lời ngẫu nhiên chưa hợp Nghiêu thông, giả sinh cần xem Tương Giang thủy. Quân không thấy khoảnh giả đủ loại quan lại bài thát phó duyên anh, Dương Thành bất tử tồn danh thơm. Lại không thấy Trọng Ni dao kỳ Tư Mã tử, bội ngọc rũ thân hợp như thế. Công chăng công chăng thi chi duyện, giang thượng xuân phong hỉ gặp nhau. Sợ thiên chi mệnh phục hành hành, phù dung vì y thắng thi lụa. Hảo âm lọt vào tai ứng phi lâu, Tam Hiệp nghe vượn mạc quay đầu. Thả xuyết ngàn năm canh, say ba rượu.

复制 贯休 《送张拾遗赴施州司户》
Loại hình:

Vịnh phong

Dịch
Chú
Đua

Trục vũ phiêu nhẹ tay áo, truyền ca cộng vòng lương. Động chi sinh loạn ảnh, thổi hoa đưa xa hương.

复制 虞世南 《咏风》
Loại hình:

Đưa hứa ẩn sĩ kiên hướng Mao Sơn

Dịch
Chú
Đua

Thiên đàn vân như tuyết, ngọc động thủy như cầm. Mây trắng cùng nước chảy, ngàn tái thanh nhân tâm. Quân huề bố nang đi, lộ gió mạnh mãn lâm. Vừa vào hoa dương động, thiên thu kia có thể tìm ra.

复制 潘佑 《送许处士坚往茅山》
Loại hình:
300 bài thơ Đường| Tiểu học thơ cổ bách khoa toàn thư| Sơ trung thơ cổ| Cao trung thơ cổ| Thơ cổ 300 đầu| Tống từ 300 đầu| Lý Bạch thơ từ bách khoa toàn thư| Hôm nay cổ thơ từ