Trùm tiểu truyện này bộ phiến / tiểu thuyết yêu cầu xem hai lần, bởi vì tác giả tỉ mỉ thiết kế toàn bộ thời đại đại sân khấu, nhưng là tưởng giảng nói ở toàn thư / toàn phiến cuối cùng một câu:
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
( cho dù chúng ta như thế nỗ lực về phía trước, lại chỉ là đi ngược dòng nước, không ngừng bị đẩy trở lại qua đi )
Không có những lời này, ta cảm thấy này gần là một cái đẹp chuyện xưa. Nhưng hơn nữa những lời này thuyết minh, này tắc chuyện xưa trở nên càng có ý nghĩa.
Ta không thích nghiền ngẫm từng chữ một thảo luận phiên dịch, bất quá những lời này quá mấu chốt, bởi vậy cần thiết thuyết minh một chút ta phiên dịch vì cái gì cùng những người khác không giống nhau. Những lời này không thể đơn độc phiên, nói cách khác cái kia "so" không phải “Cho nên”, mà là chỉ trước một đoạn lời nói:
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter--tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther.... And one fine morning----
( Gatsby tin tưởng kia trản tượng trưng tốt đẹp tương lai lục quang, nhưng nó lại từng năm ly chúng ta đi xa. Này tuy rằng làm khó chúng ta, nhưng không quan hệ, ngày mai chúng ta sẽ chạy càng mau, bắt tay duỗi đến xa hơn, thẳng đến kia một ngày... )
"So" là chỉ chúng ta cảm thấy chính mình càng chạy càng mau, bàn tay đến càng lúc càng xa. Nhưng mà, kỳ thật chỉ là giống đi ngược dòng nước, không ngừng bị đẩy trở lại không tốt đẹp quá khứ.
Những lời này nói hết Gatsby trải qua. Hắn không thích chính mình quá khứ, không cam lòng với thân là người nghèo con cháu, cho nên quyết định đi ra ngoài lang bạt, cũng vận khí thực hảo nắm giữ trụ đến kỳ ngộ, làm hắn trở thành hàng tỉ trùm. Thế là hắn tận sức với ném rớt qua đi, không tiếc bịa đặt chính mình thân thế, tuyên bố đến từ nước Mỹ Trung Quốc và Phương Tây bộ giàu có gia đình ( gia tộc thành viên đều vừa vặn chết sạch ), đi qua Oxford niệm thư, ở một lần đại chiến trung đương quá anh hùng. Vì để cho người khác tin tưởng, hắn còn tùy thân mang theo ảnh chụp linh tinh chứng cứ, thậm chí thỉnh xã hội nhân vật nổi tiếng giúp hắn làm chứng này đó gia thế bối cảnh. Này đó làm Gatsby cuối cùng cảm thấy chính mình điều kiện đủ rồi, đủ để bước lên thượng lưu giai cấp, hơn nữa cùng thâm ái Daisy kết hôn.
Nhưng mà, hắn xem nhẹ “Qua đi” lực lượng. Đệ nhất, hắn xem nhẹ Daisy này 5 năm tới đối Buchanan cảm tình; đệ nhị, hắn xem nhẹ chính mình gia thế tạo thành ảnh hưởng.
Daisy đợi không được Gatsby từ chiến trường trở về, dần dần đem cảm tình chuyển dời đến Tom Buchanan trên người. Đây là chân thật, nhưng Gatsby không muốn thừa nhận, hắn chỉ nguyện ý tin tưởng Daisy lựa chọn Buchanan thuần túy bởi vì Gatsby lúc ấy không có tiền, cho nên hắn thực lòng tham mà yêu cầu Daisy nói ra nàng chưa bao giờ từng yêu Tom. Nhưng mà, Daisy không có biện pháp phủ nhận đoạn quá khứ này, nàng có thể làm chính là bỏ qua qua đi, trực tiếp tư bôn. Này đã là rất lớn nhượng bộ, nhưng là Gatsby phi thường kiên trì hoàn toàn thắng lợi, một bước cũng không chịu làm. Ở mãnh liệt thống khổ hạ, Daisy chỉ phải lựa chọn lần nữa rời xa Gatsby.
Về phương diện khác, gia thế bối cảnh đồng dạng là này bộ tiểu thuyết xúc động nhân tâm nhân tố. New York, nước Mỹ mộng, tựa hồ tượng trưng một cái tràn ngập cơ hội tràng vực, dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng tiểu khỏa tử, dựa vào tuyệt đỉnh thiên tài, có thể ở Wall Street hoặc là bất luận cái gì địa phương làm giàu, trở thành thượng lưu giai cấp một viên. Nhưng là đương Nick bước vào xã hội nhân vật nổi tiếng tụ hội nơi, người khác vẫn là liếc mắt một cái liền công nhận ra hắn là cái nghèo kiết hủ lậu tiểu tử, nói Jordan Baker không có khả năng cùng hắn ở bên nhau. Mặt khác đương Gatsby giới thiệu tham nghị viên nhận thức Tom thời điểm, tham nghị viên cũng nói: "Always glad to know a Buchanan ( vĩnh viễn cao hứng nhận thức đến họ Buchanan người )". Gia thế lực lượng thật sự quá cường đại.
Cũng bởi vậy, Tom từ ngay từ đầu liền xem thường Gatsby. Cho dù Gatsby bịa đặt một đống hiển hách gia thế, Tom từ tiểu địa phương như màu hồng phấn tây trang liền có thể ngửi ra người nghèo phẩm vị ( tựa như điện ảnh “Chung điểm chiến” trung, bần cùng xuất thân nam chính không chú ý tới chính mình chạy chậm thói quen, liếc mắt một cái đã bị thượng lưu giai cấp nhìn ra là người nghèo ). Cho nên cuối cùng hai người khởi nghiêm trọng xung đột thời điểm, đối mặt Gatsby cảm xúc mất khống chế, Tom ngược lại đắc ý cười: Loại này thô lỗ không giáo dưỡng hành vi hoàn toàn bày ra ra ngươi chính là cái ti tiện đồ quê mùa. Hiện tại New York một đống các ngươi loại này thổ hào, ngày nào đó thật sự người da đen liền phải cùng cao nhã bạch nhân thông hôn, thậm chí có thể thống trị bạch nhân. Tom lúc này tựa hồ đã không đem Gatsby đương đối thủ cạnh tranh, bởi vì hắn cảm thấy Gatsby căn bản không tư cách cướp được Daisy phương tâm.
Có lẽ, Tom Buchanan ý tưởng kỳ thật phản ánh xuất hiện huống, kích thích đến rất nhiều vào thành dốc sức làm người bên ngoài. Không ít người nói cho chúng ta biết: Nếu muốn đánh nhập thượng lưu giai cấp, cho dù hiện tại thu vào không cao, cũng nên muốn mua sang quý hàng hiệu hóa, lấy biểu hiện ngươi phẩm vị là phù hợp thượng lưu giai cấp. Nhưng đương ngươi mua vào càng ngày càng nhiều hàng hiệu, cho rằng chính mình một ngày chạy trốn so một ngày mau, càng lúc càng tiếp cận cái kia trung tâm, lại phát hiện lơ đãng toát ra chi tiết nhỏ, đều làm chân chính trung tâm người phát hiện ngươi chỉ là vụng về bắt chước, làm ngươi kỳ thật không ngừng mà lui trở lại qua đi bên cạnh trạng thái.
Ở New York dốc sức làm người có lẽ đối quyển sách cảm xúc rất sâu, nguyên bản hoài tốt đẹp nước Mỹ mộng, đi vào mới phát hiện giai cấp thế nhưng như thế ăn sâu bén rễ ( ta nhớ rõ ở 《Kinh tế sát thủ thông báo》 một cuốn sách trung cũng có nhắc tới nước Mỹ xã hội kỳ thật có một đám tinh anh giai cấp ). Ở Đài Bắc dốc sức làm các loại XX tân quý, không biết hay không cũng có đồng dạng cảm thụ?
“Qua đi” lực lượng đi theo đến cuối cùng, Gatsby sau khi qua đời, phía trước tham gia party người một cái cũng không có tới tang lễ trí ai. Đám kia người nói vậy lại đi leo lên mặt khác thổ hào cùng hiển quý nhóm. Đại khái chỉ có Buchanan tang lễ sẽ có rất nhiều người trí ai. Đương nhiên không phải đi trí ai, là đi thành lập nhân mạch.
Lời cuối sách: Quyển sách này tiếng Anh siêu khó! Chữ lạ một đống, ngữ pháp cũng rất nhiều dạng. Muốn khảo GRE người có thể suy xét đọc đọc xem...
Không có nhắn lại:
Dán nhắn lại