Đại hanh tiểu truyện giá bộ phiến / tiểu thuyết nhu yếu khán lưỡng thứ, nhân vi tác giả tinh tâm thiết kế liễu chỉnh cá thời đại đại vũ đài, đãn thị tưởng giảng đích thoại tại toàn thư / toàn phiến tối hậu nhất cú:
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
( tức sử ngã môn như thử nỗ lực hướng tiền, khước chỉ thị nghịch thủy hành chu, bất đoạn bị thôi hồi đáo quá khứ )
Một hữu giá cú thoại, ngã giác đắc giá cận cận thị nhất cá hảo khán đích cố sự. Đãn gia thượng giá cú thoại đích thuyên thích, giá tắc cố sự biến đắc canh hữu ý nghĩa.
Ngã bất hỉ hoan giảo văn tước tự thảo luận phiên dịch, bất quá giá cú thoại thái quan kiện, nhân thử hữu tất yếu thuyết minh nhất hạ ngã đích phiên dịch vi thập ma cân kỳ tha nhân bất nhất dạng. Giá cú thoại bất năng đan độc phiên, dã tựu thị thuyết na cá "so" bất thị “Sở dĩ”, nhi thị chỉ tiền nhất đoạn thoại:
Gatsby believed in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us. It eluded us then, but that's no matter--tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther.... And one fine morning----
( Gatsby tương tín na trản tượng trưng mỹ hảo vị lai đích lục quang, đãn tha khước trục niên ly ngã môn viễn khứ. Giá tuy nhiên nan đảo ngã môn, đãn một quan hệ, minh thiên ngã môn hội bào canh khoái, bả thủ thân đắc canh viễn, trực đáo na nhất thiên... )
"So" thị chỉ ngã môn giác đắc tự kỷ dũ bào dũ khoái, thủ thân đắc dũ lai dũ viễn. Nhiên nhi, kỳ thật chỉ thị tượng nghịch thủy hành chu, bất đoạn bị thôi hồi đáo bất mỹ hảo đích quá khứ.
Giá cú thoại đạo tẫn liễu Gatsby đích kinh lịch. Tha bất hỉ hoan tự kỷ đích quá khứ, bất cam vu thân vi cùng nhân tử đệ, sở dĩ quyết định xuất khứ sấm đãng, dã vận khí ngận hảo chưởng ác trụ đáo cơ ngộ, nhượng tha thành vi ức vạn đại hanh. Vu thị tha trí lực vu suý điệu quá khứ, bất tích niết tạo tự kỷ đích thân thế, tuyên xưng lai tự mỹ quốc trung tây bộ đích phú dụ gia đình ( gia tộc thành viên đô cương hảo tử quang liễu ), khứ quá ngưu tân niệm thư, tại nhất thứ đại chiến trung đương quá anh hùng. Vi liễu nhượng biệt nhân tương tín, tha hoàn tùy thân huề đái chiếu phiến chi loại đích chứng cư, thậm chí thỉnh xã hội danh lưu bang tha tác chứng giá ta gia thế bối cảnh. Giá ta nhượng Gatsby chung vu giác đắc tự kỷ điều kiện cú liễu, túc dĩ tễ thân thượng lưu giai cấp, tịnh thả cân thâm ái đích Daisy kết hôn.
Nhiên nhi, tha đê cổ liễu “Quá khứ” đích lực lượng. Đệ nhất, tha đê cổ liễu Daisy giá ngũ niên lai đối Buchanan đích cảm tình; đệ nhị, tha đê cổ liễu tự kỷ đích gia thế tạo thành đích ảnh hưởng.
Daisy đẳng bất đáo Gatsby tòng chiến tràng quy lai, trục tiệm tương cảm tình chuyển di đáo Tom Buchanan thân thượng. Giá thị chân thật đích, đãn Gatsby bất nguyện ý thừa nhận, tha chỉ nguyện ý tương tín Daisy tuyển trạch Buchanan thuần túy nhân vi Gatsby đương thời một tiền, sở dĩ tha ngận tham tâm địa yếu cầu Daisy thuyết xuất tha tòng vị ái quá Tom. Nhiên nhi, Daisy một bạn pháp phủ nhận giá đoạn quá khứ, tha năng tố đích thị hốt thị quá khứ, trực tiếp tư bôn. Giá dĩ kinh thị ngận đại đích nhượng bộ liễu, đãn thị Gatsby phi thường kiên trì hoàn toàn thắng lợi, nhất bộ dã bất khẳng nhượng. Tại cường liệt đích thống khổ hạ, Daisy chỉ đắc tuyển trạch tái độ viễn ly Gatsby.
Lánh nhất phương diện, gia thế bối cảnh đồng dạng thị giá bộ tiểu thuyết xúc động nhân tâm đích nhân tố. Nữu ước, mỹ quốc mộng, tự hồ tượng trưng trứ nhất cá sung mãn cơ hội đích tràng vực, bạch thủ khởi gia đích tiểu khỏa tử, kháo trứ tuyệt đỉnh đích thiên tài, khả dĩ tại hoa nhĩ nhai hoặc thị nhậm hà địa phương trí phú, thành vi thượng lưu giai cấp đích nhất viên. Đãn thị đương Nick đạp tiến xã hội danh lưu tụ hội đích tràng sở, biệt nhân hoàn thị nhất nhãn tựu biện thức xuất tha thị cá cùng toan tiểu tử, thuyết Jordan Baker bất khả năng dữ tha tại nhất khởi. Lánh ngoại đương Gatsby giới thiệu tham nghị viên nhận thức Tom đích thời hầu, tham nghị viên dã thuyết: "Always glad to know a Buchanan ( vĩnh viễn cao hưng nhận thức đáo tính Buchanan đích nhân )". Gia thế đích lực lượng thật tại thái cường đại.
Dã nhân thử, Tom đả tòng nhất khai thủy tựu tiều bất khởi Gatsby. Tức sử Gatsby niết tạo liễu nhất đôi hiển hách đích gia thế, Tom tòng tiểu địa phương như phấn hồng sắc tây trang tựu khả dĩ khứu xuất cùng nhân đích phẩm vị ( tựu tượng điện ảnh “Chung điểm chiến” trung, bần cùng xuất thân đích nam chủ giác một chú ý đáo tự kỷ tiểu bào bộ đích tập quán, nhất nhãn tựu bị thượng lưu giai cấp khán xuất thị cùng nhân ). Sở dĩ tối hậu lưỡng nhân khởi nghiêm trọng trùng đột đích thời hầu, diện đối Gatsby tình tự thất khống, Tom phản nhi đắc ý đích tiếu liễu: Giá chủng thô lỗ một giáo dưỡng đích hành vi hoàn toàn triển hiện xuất nhĩ tựu thị cá ti tiện đích hương ba lão. Hiện tại nữu ước nhất đôi nhĩ môn giá chủng thổ hào, na thiên chân đích hắc nhân tựu yếu cân cao nhã đích bạch nhân thông hôn, thậm chí năng cú thống trị bạch nhân liễu. Tom giá thời tự hồ dĩ kinh bất bả Gatsby đương cạnh tranh đối thủ, nhân vi tha giác đắc Gatsby căn bổn một tư cách thưởng đáo Daisy đích phương tâm.
Dã hứa, Tom Buchanan đích tưởng pháp kỳ thật phản ánh xuất hiện huống, thứ kích đáo hứa đa tiến thành đả bính đích ngoại địa nhân. Bất thiếu nhân cáo tố ngã môn: Yếu tưởng đả nhập thượng lưu giai cấp, tức sử hiện tại thu nhập bất cao, dã ứng cai yếu mãi ngang quý đích danh bài hóa, dĩ hiển kỳ nhĩ đích phẩm vị thị phù hợp thượng lưu giai cấp đích. Đãn đương nhĩ mãi tiến dũ lai dũ đa đích danh bài, dĩ vi tự kỷ nhất thiên bào đắc bỉ nhất thiên khoái, dũ lai dũ tiếp cận na cá hạch tâm, khước phát hiện bất kinh ý lưu lộ xuất đích tiểu tế tiết, đô nhượng chân chính hạch tâm đích nhân phát hiện nhĩ chỉ thị chuyết liệt đích mô phảng, nhượng nhĩ kỳ thật bất đoạn địa thối hồi đáo quá khứ biên duyên trạng thái.
Tại nữu ước đả bính đích nhân dã hứa đối bổn thư cảm xúc ngận thâm, nguyên bổn hoài trứ mỹ hảo đích mỹ quốc mộng, tiến khứ tài phát hiện giai cấp cánh nhiên như thử căn thâm đế cố ( ngã ký đắc tại 《Kinh tế sát thủ đích cáo bạch》 nhất thư trung dã hữu đề đáo mỹ quốc xã hội kỳ thật hữu trứ nhất quần tinh anh giai cấp ). Tại đài bắc đả bính đích các chủng XX tân quý, bất tri thị phủ dã hữu đồng dạng đích cảm thụ?
“Quá khứ” đích lực lượng cân tùy đáo tối hậu, Gatsby quá thế hậu, chi tiền tham gia phái đối đích nhân nhất cá dã một lai tang lễ trí ai. Na quần nhân tưởng tất hựu khứ phàn phụ kỳ tha thổ hào hòa hiển quý môn. Đại khái chỉ hữu Buchanan đích tang lễ hội hữu ngận đa nhân trí ai. Đương nhiên bất thị khứ trí ai đích, thị khứ kiến lập nhân mạch đích.
Hậu ký: Giá bổn thư đích anh văn siêu nan! Sinh tự nhất đôi, văn pháp dã ngận đa dạng. Yếu khảo GRE đích nhân khả dĩ khảo lự độc độc khán...
Một hữu lưu ngôn:
Trương thiếp lưu ngôn