Thụy tiền cố sự 01 | kinh điển cách lâm đồng thoại 《 tiểu hồng mạo 》
✎Tiểu hồng mạo
✍Lãng độc: Phan thúc; phiên dịch: Paul
Nguyên sang phiên dịch, như hữu thác lậu, thỉnh chỉ chính
Little Red Riding Hood
Tiểu hồng mạo
Once upon a time there lived a little country girl, the prettiest creature who was ever seen. Her mother had a little red riding hood made for her. Everybody called her Little Red Riding Hood.
Tòng tiền hữu nhất cá hương thôn tiểu nữ hài, phiêu lượng vô bỉ. Tha đích mẫu thân nhượng nhân cấp tha tố liễu nhất đỉnh tiểu hồng mạo, vu thị đại gia đô khiếu tha tiểu hồng mạo
One day her mother said to her: “Go my dear, and see how your grandmother is doing, for I hear she has been very ill.”
Nhất thiên, tha đích mẫu thân cáo tố tha: “Bảo bối, khứ khán khán nhĩ đích tổ mẫu chẩm ma liễu, ngã thính thuyết tha tối cận bệnh đắc ngận trọng.”
Little Red Riding Hood set out immediately.
Tiểu hồng mạo mã thượng tựu xuất phát liễu.
As she was going through the wood, she met with a wolf. He asked her where she was going.
“I am going to see my grandmother.”
“Does she live far off?” said the wolf.
“It is beyond that mill you see there”.
Tiểu hồng mạo xuyên việt thụ lâm đích thời hầu, ngộ thượng liễu nhất chỉ lang. Lang vấn tiểu hồng mạo yếu khứ na lí.
“Ngã khứ khán vọng ngã đích tổ mẫu”
“Tha trụ đích ngận viễn mạ?” Lang vấn đạo
“Tựu tại nhĩ khán kiến đích na cá ma phường na biên”
It was not long before the wolf arrived at the old woman’s house. He knocked at the door.
Tap, tap, tap.
“Who’s there?”
“Your grandchild, Little Red Riding Hood,” replied the wolf, faking her voice.
The good grandmother called out, “Pull the string, and the latch will go up.”
Bất cửu, lang tựu bào đáo lão tổ mẫu đích trụ xử. Tha xao liễu xao môn
Đát đát đát
“Thị thùy a?”
“Ngã thị nhĩ đích tôn nữ tiểu hồng mạo.” Lang học trứ tiểu hồng mạo đích thanh âm thuyết
Thiện lương đích tổ mẫu đại thanh thuyết “Lạp nhất hạ thằng tử, môn xuyên tựu hội bị lạp khai”
The wolf pulled the string and the door opened, and then he immediately fell upon the good woman and ate her up in a moment.
Lang lạp liễu thằng tử, môn đả khai liễu, vu thị tha lập tức phác hướng thiện lương đích lão tổ mẫu, ngận khoái bả tha cật điệu liễu.
He then shut the door and got into the grandmother’s bed, expecting Little Red Riding Hood, who came some time afterwards and knocked at the door.
Tap, tap, tap.
“Who’s there?” said the wolf.
“It is your grandchild, Little Red Riding Hood.”
Nhiên hậu lang quan thượng môn, ba thượng lão tổ mẫu đích sàng, đẳng trứ tiểu hồng mạo. Ngận khoái, tiểu hồng mạo tựu đáo liễu, xao liễu xao môn
The wolf cried out to her, “Pull the string, and the latch will go up.”
Lang đối tiểu hồng mạo hảm đạo “Lạp nhất hạ thằng tử, môn xuyên tựu hội bị lạp khai”
Little Red Riding Hood pulled the string, and the door opened.
“Grandmother, what big arms you have!”
“All the better to hug you with, my dear.”
“Grandmother, what big ears you have!”
“All the better to hear you with, my child.”
“Grandmother, what big eyes you've got!”
“All the better to see you with, my child.”
“Grandmother, what big teeth you've got!”
“All the better to eat you up with.”
Tiểu hồng môn lạp liễu thằng tử, môn bị đả khai liễu.
“Tổ mẫu, nhĩ đích thủ tí chẩm ma na ma đại? “
“Na dạng ngã tựu khả dĩ canh hảo đích bão nhĩ a”
“Tổ mẫu, nhĩ đích nhĩ đóa chẩm ma na ma đại?”
“Hài tử, na dạng ngã tựu khả dĩ thính đích canh thanh a”
“Tổ mẫu, nhĩ đích nhãn tình chẩm ma na ma đại?”
“Hài tử, na dạng ngã tựu khả dĩ canh hảo khán thanh nhĩ a”
“Tổ mẫu, nhĩ đích nha xỉ chẩm ma na ma đại?”
“Na dạng ngã tựu khả dĩ canh hảo đích cật điệu nhĩ!”
Fortunately, a hunter was passing near by the hut. He heard the wolf, and recognised him right away. He ran over to the window. He took a good aim, and that was the end of the wolf.
Hạnh hảo, đương thời nhất cá liệp nhân chính hảo lộ quá tiểu ốc. Tha thính kiến liễu lang đích thanh âm tịnh thả lập tức biện biệt xuất liễu thị lang. Tha trùng đáo song biên, dụng thương miểu chuẩn liễu lang, vu thị lang tựu giá ma tống mệnh liễu.
Bút ký
class
Diên thân tiểu tri thức
creature [ˈkritʃɚ] nhân, sinh vật
hood [hʊd] đâu mạo
immediately [ɪˈmidiɪtli] lập tức
latch [lætʃ] môn xuyên
hut [hʌt] tiểu ốc
《 tiểu hồng mạo 》 thị trứ danh đức quốc cách lâm đồng thoại trung đích kinh điển cố sự, ngụ ý thị cáo giới nhân môn bất yếu khinh dịch tương tín mạch sinh nhân đích thoại, yếu học hội biện biệt chân giả, dĩ miễn thụ đáo thương hại.
Bổn thiên lãng độc vi phan chi thanh anh ngữ thế giới nguyên sang tác phẩm. Đồ phiến, nguyên văn, bối cảnh nhạc bản quyền quy nguyên tác giả; lãng độc âm tần bản quyền quy phan chi thanh sở hữu. Vị kinh phan chi thanh thụ quyền, nhậm hà đan vị hoặc cá nhân bất đắc thiện tự sử dụng hoặc biên tập bổn lãng độc âm tần.
Như quả nâm hỉ hoan giá thiên cố sự
Thỉnh phân hưởng cấp canh đa đích hài tử
Nhất khởi lai độc ba! Tạ tạ!
Điểm kích “Duyệt độc nguyên văn”Hân thưởng canh đa thụy tiền cố sự