Perjalanan ke Barat

Perjalanan ke Barat

Sehalaman cetakan kayu terawal karya pada abad ke-16
Umum
Pengarang	Wú Chéng'ēn
Tajuk asal	Tây Du Ký
Negara	China
Bahasa	bahasa Cina
Penerbitan
Penterjemah	banyak
Penerbit	banyak
Tarikh penerbitan	1590-an
Jenis media	Cetak ()

Perjalanan ke Barat(Cina Tradisional:Tây Du Ký;Cina Mudah:Tây Du Ký;Hanyu Pinyin:Xīyóu-jì;Wade-Giles:Hsiyu-chi) ialah satu daripadaEmpat Novel Klasik Agungdalamkesusasteraan Cina;bahkan juga dianggap karya sastera terulung Asia Timur.Pada asalnya diterbitkan secara tanpa nama pengarang pada dekad1590-ansemasaDinasti Ming,dan walaupun bukti langsung tentang pengarangnya tidak wujud, buku ini telah dikatakan ditulis oleh cendekiawanWú Chéng'ēnsejakabad ke-20.

Novel ini ialah pemerihalancerekatentang legenda-legendayang melibatkanziarahsamiXuanzangkeIndiasemasaDinasti Tanguntuk memperolehteks keagamaanajaranBuddha.BodhisattvaGuānyīnmemberikan tugas ini kepada Xuanzang dan tiga orang pengikut yang mengiring dan melindunginya iaituSūn Wùkōng,Zhū BājièdanShā Wùjìng,bersama dengan putera naga yang bertindak sebagaikudauntuk Xuánzàng. Keempat-empat watak ini telah bersetuju untuk membantu Xuánzàng supaya dapat menebus dosa-dosamereka yang terdahulu.

Sesetengah cendekiawan mencadangkan bahawa buku ini ialah karyasindiranterhadap kerajaan Cina yang lemah ketika itu.Perjalanan ke Baratamat mempengaruhibudaya rakyat,mitologi,dan sistem-sistem nilaiCina,dengan dewa-dewaTaoismedanBuddhismemasih membayangkan kepercayaan budaya rakyat Cina pada hari ini.

Sebahagian daripada kepopularan novel ini yang lama bertahan berasal daripada kesan-kesannya yang bertindak pada beberapa peringkat: selain merupakan sebuah cerita pengembaraan yang sangat baik serta pemberi wawasan rohaniah, ia jugamengalegorikanpenziarahan keIndiaitu sebagai suatu perjalanan perseorangan menuju kekecerahan.

Barisan watak utama

Gambaran watak berempat hikayat dari Susur PanjangIstana Musim Panas

• Táng Sānzàng(Cina tradisional:Đường Tam Tạngcode: zh is deprecated), seorangsami pendeta

• Sūn Wùkōng(Cina tradisional:Tôn Ngộ Khôngcode: zh is deprecated), rajamonyet,murid pertama
• Zhū Bājiè(Cina tradisional:Trư Bát Giớicode: zh is deprecated), murid kedua berwajah miripbabi
• Shā Wùjìng(Cina tradisional:Sa ngộ tịnhcode: zh is deprecated), rahib dan murid terakhir

Senarai terjemahan

Dalam bahasa Melayu

• Hikayat Jelajah ke Barat.Diterjemahkan oleh Woo Tack Lok. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia. 2015.

Dalam bahasa Inggeris

• Monkey: A Folktale of China(1942), sebuah terjemahan ringkas olehArthur Waleyyang merupakan terjemahan terbaik dalambahasa Inggerisbuat beberapa tahun; Waley hanya menterjemahkan 30 daripada 100 bab. (Cetak kembali Penguin:ISBN 0-14-044111-5)
• Journey to the West,sebuah terjemahan lengkap oleh W.J.F. Jenner yang diterbitkan oleh Percetakan Bahasa-bahasa Asing di Beijing 1955 (edisi 1982/1984 dalam tiga jilid:ISBN 0-8351-1003-6,ISBN 0-8351-1193-8,ISBN 0-8351-1364-7)
• The Journey to the West(1977-1983), sebuah terjemahan lengkap dalam empat jilid olehAnthony C. Yu.
  Percetakan Universiti Chicago: Versi kulit tebalISBN 0-226-97145-7,ISBN 0-226-97146-5,ISBN 0-226-97147-3,ISBN 0-226-97148-1;Versi kulit lembutISBN 0-226-97150-3,ISBN 0-226-97151-1;ISBN 0-226-97153-8;ISBN 0-226-97154-6.Terjemahan ini menerima ulasan yang baik, tetapi lebih mahal daripada versi Jenner.

Pautan luar

• Perjalanan ke Barat– laman web yang menyeluruh serta terperinci
• Cerita mengenai Sun Wukong dan permulaanPerjalanan ke Barat,dengan komikmanhuaDiarkibkan2020-01-10 diWayback Machine
• Novel lengkap dalam tulisan Cina Mudah (pengekodan utf-16)
• Ching din dai sing(Sebuah Cerita Cina Yang Sukar Dipercayai)– filem Hong Kong yang terkini, berdasarkan sebuah episod dalam perjalanan; sila lihat jugalaman web iniuntuk gambar
• Siri Televisyen CCTV Yang Paling Popular:Xi You Ji
• Perjalanan ke Barat– lakon muzikal pentas yang kini dalam pembangunan
• Laman webMonkey Heaven– tapak web dengan banyak maklumat tentang padanan televisyen, Magik Monyet
• Monyet Solarguard– ringkasan jalan cerita (satu perenggan bagi setiap 100 bab dalam novel), bersama-sama ringkasan buku tentang Xuanzang bersejarah.