Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch

Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch(*31. Mai 1948inStanislaw,Ukrainsche Sozialistische Sowjetrepubliek,hüüdIwano-Frankiwsk) is enwittrussischeSchrieverin. 2015 wurr hör „för hör völstimmig Wark, dat dat Lieden un Moot in uns Tiet en Denkmal sett “, deNobelpries för Literaturtospraaken.

Alexijewitsch befaat sück mit ünnerscheedlich literarischenGenresasKörtgeschichten,EssaysunReportagenun hett en Methood entwickelt, mit de literarischeine größtmögliche Annäherung an das wahre Lebengelingt, in der Form einer Zusammenfassung individueller Stimmen alsCollagedes tagtäglichen Lebens.^[1]^[2]

Leven un Wark

Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch keem 1948 in' Westen vun de Sowjetrepubliek Ukraine to Welt.^[3]Hör Moder weer Ukrainerin, hör Vader Witrruss, to'n Tietpunkt vun hör Gebort deen he in deSowjetarmee.Nah dat Enn' vun sien Deensttiet is de Familie in dieSowjetrepubliek Wittrusslandöversiedelt. Dor hemm de Öllern denn as Lehrer in en Dörp arbeit, wo Swetlana ok hör Kindheit verbroch.^[4]^[5]^[6]An de Lenin-Universität inMinsk(hüüd:Wittrussische Staatsuniversität) studeer se bit 1972 Journalistik. In' Ansluss doran weer se för en Lokalzeitung as ok as Lehrerin tätig. En Johr hett se för deLand-Zeitungin Minsk arbeit. 1976 wessel se as Korrespondentin to dat LiteraturmagazinNeman.

In dat BookDer Krieg hat kein weibliches Gesicht,dat se in dat Johr 1983 fardig schreev, hett Alexijewitsch hör besünner Rangahnswies to'n eersten Mal bruukt: en Collage ut individuell Stimmen up de Grundlaag vun hör Interviews över de Schicksale vun sowjeetsch wievlich Suldaten in denTweeten Weltkrieg.Desowjeetsch Zensurbehörde Glawlithett hör in de Folge anklaagt, de „Ehre vun den Grooten Vaderländschen Krieg “in’ Schiet trucken to hemm. Wegen hör „antikommunistisch Hollen “verlor se doruphen hör Stellung.Der Krieg hat kein weibliches Gesichtkeem eerst 1985 (dt. 1987) mit Anfang vun dePerestroikain deSowjetunionas Book herut. Up Grundlaag vun de Materialsammlung vun Swetlana Alexijewitsch (ca. 500 Toonbandprotokolle) hett de wittrussisch RegisseurWiktar Daschuk1980 bit 1984 den söbendeeligen DokumentarfilmDer Krieg hat kein weibliches Gesichtdreiht. Een vun de Filmdeelen kreeg 1983 up dat Leipziger Dokumentarfilmfestival een vun de Hööftpriesen (Sülvern Duuv) un denFindlingspries^[7].1985 wurr de Regisseur för den Film mit denStaatspries vun de UdSSRuttekent.

Tietgliek mit dat BookDer Krieg hat kein weibliches Gesichtkeem dat nächste Wark vun Swetlana Alexijewitsch herut,Die letzten Zeugen(1985, dt. 1989). Dorin is ünner annern dat Thema de Beleevnisse vun hör eegen Familie in’ Krieg un ünner de Herrschap vunStalin.

FörZinkjungen(1989, dt. 1992) hett de Schrieverin mehr as fievhunnert Veteranen ut den Afghanistankrieg un Moders vun fallen Suldaten interviewt. De TitelZinkjungenbetreckt sück up de dood Suldaten, deren Lieken in Zinksargen överführt wurrn.^[8]Af 1992 muss se sück för dit Book mehrfack in Minsk vör Gericht verantworten; to en Veroordeelen keem dat aber nich. NahIm Banne des Todes(1993, dt. 1994) folg (1997, dt. 2001) hör Wark över de Nuklearkatastrooph in deUkraineünner den TitelTschernobyl. Eine Chronik der Zukunftmit erschüttern Berichten vun de vun de Atomkatastrooph bedrapen Minschen.^[9]

Alexijewitsch wurr mehrfack för hör engageert Dokumentarprosa uttekent. Hör StückGespräche mit Lebenden und Toten,för dat se över mehrere Johre mit Minschen snackt harr, för de deKatastrooph vun Tschernobylvan' 26. April 1986 to dat zentraal Ereignis vun hör Leven wurrn weer, wurr 1999 to datHörspeel vun dat Johrwählt. Hör Warken wurrn in över 30 Spraaken översett.^[10]Van 2003 bit 2005 weer Alexijewitsch Liddmaat vun de internatschonal Jury vun denLettre Ulysses Awardför literarische Reportage.^[11]

Trotz hör oppositionell Hollen tegenöver dat diktatorsch System ünner PräsidentAljaksandr Lukaschenkain Wittrussland – hör Telefon wurrd afhört, apenlich Upträen wurrn ünnerseggt – kehr se nah Upenhollen in Paris, Stockholm un Berlin 2011 nah Minsk torüch.

De Stiftensraat vun denFreedenspries vun den Düütschen Bookhannelhett Alexijewitsch to de Drägerin vun den Freedenspries 2013 wählt. He ehre dormit „die weißrussische Schriftstellerin, die die Lebenswelten ihrer Mitmenschen aus Weißrussland, Russland und der Ukraine nachzeichnet und in Demut und Großzügigkeit deren Leid und deren Leidenschaften Ausdruck verleiht “, so de Begrünnen vun de Jury. Wiederhen „lasse sie in ihren Berichten über Tschernobyl, über den sowjetischen Afghanistankrieg und über die unerfüllten Hoffnungen auf ein freiheitliches Land nach dem Auseinanderbrechen des Sowjetimperiums in der tragischen Chronik der Menschen einen Grundstrom existentieller Enttäuschungen spürbar werden. “De Verleehn funn wiels deFrankforter Bookmessean' 13. Oktober 2013 in deFrankforter Paulskarkstatt.

Immer weer hett sück Alexijewitsch in aktuelle politisch Debatten inmischt. Se hett nich blots de binnenpolitische Repression in Wittrussland ünner Lukaschenka kritiseert, sonnern ok de Resowjetiseeren unRemilitariseerenvun de russisch Sellschopp ünnerWladimir Putin.De würr sien Landslüüd anleegen un sien Macht up deren „Sklavenmentalität “upbauen.^[12]

An' 8. Oktober 2015 wurr Alexijewitsch deNobelpries för Literaturför 2015 tospraaken, „...för hör völstimmig Wark, dat den Lieden un den Moot in uns Tiet en Denkmal sett “.^[13]

Utteknungen

Szenenbild ut de UpführenGespräche mit Lebenden und Toten,Genf, 25. April 2009

1984: Nikolai-Ostrowski-Literaturpries^[14]
1985: Fedin-Literaturpries
1986:Lenin-Komsomol-Pries(för dat BookDer Krieg hat kein weibliches Gesicht)
1996:Tucholsky-Prievun den sweedschenP.E.N.^[15]
1998:Leipziger Bookpries to de Europääsch Verständigung(Hööftpries)
1998:Das politische Buch,Pries vun deFriedrich-Ebert-Stiftung
1999:Herder-Pries
2001:Erich-Maria-Remarque-Freedenspries
2005:National Book Critics Circle Award(Kategorie Saakbook)
2011:Ryszard-Kapuścińki-Pries för literarische Reportagen,Polen för de poolsch Översetten vunDer Krieg hat kein weibliches Gesicht
2013:Fredenspries vun den Düütschen Bookhannel^[16]^[17]
2013:Prix Médicis essaiförLa fin de l’homme rouge
2015:Nobelpries för Literatur
2018:Anna-Politkowskaja-Pries

Warken in düütsch Spraak

Böker

Der Krieg hat kein weibliches Gesicht.Henschel, Berlin 1987,ISBN 978-3-362-00159-5.
- Neeuplaag, wieder maakt un aktualiseert Neeutgaav; översett vun Ganna-Maria Braungardt. Hanser Berlin, München 2013,ISBN 978-3-446-24525-9.
Zinkjungen. Afghanistan und die Folgen.Fischer,Frankfort an'n Main 1992,ISBN 978-3-10-000816-9.^[18]
- Neeuplaag, wieder maakt un aktualiseert Neeutgaav. Hanser Berlin, München 2014,ISBN 978-3-446-24528-0.
Seht mal, wie ihr lebt. Russische Schicksale nach dem Umbruch.Berlin (Aufbau,Berlin 1999,ISBN 3-7466-7020-9.(Düütsch Eerstutgaav: Fischer, Frankfort an'n Main 1994 ünner den TitelIm Banne des Todes. Geschichten russischer Selbstmörder.ISBN 3-10-000818-9).
Die letzten Zeugen. Kinder im Zweiten Weltkrieg.Neues Leben, Berlin 1989; nee: Aufbau, Berlin 2005,ISBN 3-7466-8133-2.(Originaltitel:Poslednyje swedeteli). Neebearbeiten un Aktualiseeren 2008. Ut dat Russische vun Ganna-Maria Braungardt. Berlin: Hanser-Berlin 2014,ISBN 978-3446246478
Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft.Aufbau, Berlin 2006,ISBN 3-7466-7023-3.
Secondhand-Zeit. Leben auf den Trümmern des Sozialismus.Hanser Berlin, München 2013,ISBN 978-3-446-24150-3;as Taschenbook: Suhrkamp, Berlin 2015,ISBN 978-3-518-46572-1.^[19]

Essays bzw. Warkutsnitte (Utwahl)

Tod des roten Marschalls. Erinnerungen an drei Tage einer vergessenen Revolution.In:Lettre International,Utgaav 100, Fröhjohr 2013
Milizionärin Olesja. Von der Unempfindlichkeit der Toten… und der Stummheit des Staubs…In:Lettre International,Utgaav 88, Fröhjohr 2010
Knüppel und Ikone. Die sowjetische Transformation und die Auflösung des Kommunismus.In:Lettre International,Utgaav 86, Harvst 2009
Henker und Beil. Vom Ende des Roten Menschen. Sowjetische und russische Lebensläufe.In:Lettre International,Utgaav 82, Harvst 2008
Letzte Zeugen. Kindheitserinnerungen an den Großen Vaterländischen Krieg.In:Lettre International,Utgaav 64, Fröhjohr 2004
Herrlicher Hirsch, gejagt. Katastrophe und Glück – Bekenntnisse zur Liebe in Rußland.In:Lettre International,Utgaav 61, Sömmer 2003
Radioaktives Feuer. Warum die Erfahrung von Tschernobyl unser Weltbild in Frage stellt.In:Lettre International,Utgaav 60, Fröhjohr 2003
Tschernobyl – Gebet.In:Sinn und Form4/1997
Berichte russischer Selbstmörder.In:Sinn und Form6/1993
Der Krieg hat kein weibliches Gesicht.In:Sinn und Form3/1985

Reden, Interviews un Gespräche

Swetlana Alexijewitsch über Russlands ewigen Militarismus. Rückfall in unselige Zeiten.De Fragen wurrn vun Andreas Breitenstein stellt. In:NZZ,14. März 2015.
Warum bin ich in die Hölle hinabgestiegen? Dankesrede(pdf, S. 11–15), Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2013,friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
Radioaktives Feuer. Warum die Erfahrung von Tschernobyl unser Weltbild in Frage stellt.Swetlana Alexijewitsch im Gespräch mitPaul Virilio.In:Lettre International,Utgaav 60, Fröhjohr 2003, S. 11–15.
Selbsttötung als letztes Argument. Über Freitod in Rußland.Swetlana Alexijewitsch im Gespräch mitAlexander Kluge:In:News & Stories(dctp),Sat.1,3. Oktober 1994.

Bearbeitungen vun annern för Hörspeel un Theater (Utwahl)

Tschernobyl. Eine Chronik der Zukunft ". Theaterabend nach Swetlana Alexijewitsch.Freies Schauspiel Ensemble Frankfurt2014, Bearbeitung un Regie:Reinhard Hinzpeter.
Gespräche mit Lebenden und Toten.Hörspeelbearbeitung: Frank Werner. Regie:Ulrich Gerhardt.Prod.: SR/NDR/SFB-ORB/WDR, 1998,ISBN 3-89584-699-6.
Der Krieg hat kein weibliches Gesicht. Nach Swetlana Alexijewitsch.Düsseldorfer Schauspielhaus2012, Bearbeitung un Regie:Michał BorczuchmitTomasz Śpiewak.

Literatur

Karla Hielscher: Svetlana Aleksievič, in: KLfG – Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur, in dat Munzinger-Archiv (Artikelanfang free afroopbor)
Swetlana Alexijewitsch, in: Internationales Biographisches Archiv 08/2012 van’ 21. Februar 2012, in dat Munzinger-Archiv (Artikelanfang free afroopbor)
Anna Artwińska: Gewalt legitimieren? Krieg und Affekte bei Svetlana Aleksievič. In: Verbrechen - Fiktion - Vermarktung. Gewalt in den zeitgenössischen slavischen Literaturen (Open Access); [Internationale Konferenz, 20. - 22. September 2012, Universität Hamborg]. Universitätsverlag, Potsdam 2013,ISBN 978-3-86956-271-1,S. 161–176. (Över: Der Krieg hat kein weibliches Gesicht)

Weblenken

Swetlana Alexandrowna Alexijewitsch.Mehr Biller, Videos oder Audiodateien to’t Thema gifft dat biWikimedia Commons.

Websteed vun de Schrieverin (russisch un engelsch)
DNB-Katalog
Alexandrowna Alexijewitsch in FemBio
Swetlana Alexandrowna Alexijewitschin deInternet Movie Database(engelsch)
Swetlana Alexijewitsch,friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de,2013
Alexander Kluge:Kann man die menschliche Seele mit einem Gummi vergleichen? Die russische Autorin Swetlana Alexijewitsch besuchte die Todeszone von Tschernobyl(updctp.tv)
Alexander Kluge:Die Geschichte eines Selbstmordversuchs(updctp.tv)
Svetlana Alexievich: Belarusian Language Is Rural And Literary Unripe.
Svetlana Alexievich: Voices from Big Utopia (engelsch,russisch)
Felix Ackermann:Eine kollektive Biographie des Verlustes. Die belarussische Autorin Swetlana Alexijewitsch erhält den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels.Oktober 2013, upZeitgeschichte-online.
Jan C. Behrends:Chronistin des Leidens. Der Nobelpreis für Swetlana Alexijewitsch in zeithistorischer Perspektive.Oktober 2015, upZeitgeschichte-online.

Enkeld Nahwiesen

↑„I chose a genre where human voices speak for themselves “,alexievich.info
↑(ru/de) Swetlana Alexijewitsch/ Christine Hamel:Der Ton ihrer Prosa. Swetlana Alexijewitsch über ihre Schreibtechnik der Stimmen-CollageAudio, 2 Minüüt,Bayerischer Rundfunk,8. Oktober 2015
↑Eine Stimme der Sprachlosen.dradio.de, 20. Juni 2013, afropen an' 20. Juni 2013.
↑Swetlana Alexijewitsch,boersenverein.de
↑ЦЯЖКІЧАС ПРАЦЯГ - Канцэпцыя новага Беларускага Адраджэньня,kamunikat.org
↑Eine Stimme der Sprachlosen.dradio.de, 20. Juni 2013, afropen an' 20. Juni 2013.
↑Wieland BeckerunVolker Petzold:Tarkowski trifft King Kong – Geschichte der Filmklubbewegung der DDR, Verlag VISTAS, Berlin 2001
↑Mit Kloschüsseln überschüttet. Auszüge aus Swetlana Alexijewitsch: „Zinkjungen “,Spiegel Online, afropen an’ 20. Juni 2013.
↑Swetlana Alexijewitsch erhält den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2013.Börsenverein des Deutschen Buchhandels, afropen an’ 20. Juni 2013.
↑Eine Stimme der Sprachlosen.dradio.de, 20. Juni 2013, afropen an' 20. Juni 2013.
↑Website Lettre Ulysses Award,afropen an' 20. Juni 2013.
↑Andreas Breitenstein stellte Fragen an Swetlana AlexijewitschSwetlana Alexijewitsch über Russlands ewigen Militarismus. Rückfall in unselige Zeiten,in:Neue Zürcher Zeitung,14. März 2015, afropen an' 9. Oktober 2015.
↑http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/press.html
↑Swetlana Alexijewitsch,boersenverein.de
↑List vun de Priesdräger up Svenska PEN,toletzt afropen an' 2. Mai 2011 (sweedsch)
↑Priesdräger vun den Freedenspries,afropen an' 20. Juni 2013.
↑Laudatio un Dankesreed(pdf),friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de
↑spiegel.de 1992:Uttoog
↑Eine Stimme der Sprachlosen.dradio.de, 20. Juni 2013, afropen an' 20. Juni 2013

Winners vun denNobelpries för Literatur

[1] „I chose a genre where human voices speak for themselves “,alexievich.info

[2] (ru/de) Swetlana Alexijewitsch/ Christine Hamel:Der Ton ihrer Prosa. Swetlana Alexijewitsch über ihre Schreibtechnik der Stimmen-CollageAudio, 2 Minüüt,Bayerischer Rundfunk,8. Oktober 2015

[3] Eine Stimme der Sprachlosen.dradio.de, 20. Juni 2013, afropen an' 20. Juni 2013.

[4] Swetlana Alexijewitsch,boersenverein.de

[5] ЦЯЖКІЧАС ПРАЦЯГ - Канцэпцыя новага Беларускага Адраджэньня,kamunikat.org

[6] Eine Stimme der Sprachlosen.dradio.de, 20. Juni 2013, afropen an' 20. Juni 2013.

[7] Wieland BeckerunVolker Petzold:Tarkowski trifft King Kong – Geschichte der Filmklubbewegung der DDR, Verlag VISTAS, Berlin 2001

[8] Mit Kloschüsseln überschüttet. Auszüge aus Swetlana Alexijewitsch: „Zinkjungen “,Spiegel Online, afropen an’ 20. Juni 2013.

[9] Swetlana Alexijewitsch erhält den Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 2013.Börsenverein des Deutschen Buchhandels, afropen an’ 20. Juni 2013.

[10] Eine Stimme der Sprachlosen.dradio.de, 20. Juni 2013, afropen an' 20. Juni 2013.

[11] Website Lettre Ulysses Award,afropen an' 20. Juni 2013.

[12] Andreas Breitenstein stellte Fragen an Swetlana AlexijewitschSwetlana Alexijewitsch über Russlands ewigen Militarismus. Rückfall in unselige Zeiten,in:Neue Zürcher Zeitung,14. März 2015, afropen an' 9. Oktober 2015.

[13] ttp://www.nobelprize.org/nobel_prizes/literature/laureates/2015/press.html

[14] Swetlana Alexijewitsch,boersenverein.de

[15] List vun de Priesdräger up Svenska PEN,toletzt afropen an' 2. Mai 2011 (sweedsch)

[16] Priesdräger vun den Freedenspries,afropen an' 20. Juni 2013.

[17] Laudatio un Dankesreed(pdf),friedenspreis-des-deutschen-buchhandels.de

[18] spiegel.de 1992:Uttoog

[19] Eine Stimme der Sprachlosen.dradio.de, 20. Juni 2013, afropen an' 20. Juni 2013

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]