Giang thượng ký ba đông cố nhân

Đường / lý bạch

Hán thủy ba lãng viễn, vu sơn vân vũ phi.

Đông phong xuy khách mộng, tây lạc thử trung thời.

Giác hậu tư bạch đế, giai nhân dữ ngã vi.

Cù đường nhiêu giả khách, âm tín mạc lệnh hi.

【 tác giả 】

Lý bạch ( 701 niên 2 nguyệt 28 nhật —762 niên 12 nguyệt ), tự thái bạch, hào thanh liên cư sĩ, tổ tịch lũng tây thành kỷ ( kim cam túc tỉnh tần an huyện ), xuất sinh vu thục quận miên châu xương long huyện ( kim tứ xuyên tỉnh giang du thị thanh liên hương ), nhất thuyết xuất sinh vu tây vực toái diệp. Đường triều vĩ đại đích lãng mạn chủ nghĩa thi nhân, lương võ chiêu vương lý cảo cửu thế tôn.

【 chú thích 】

Hán thủy: Trung quốc trung bộ đích nhất điều hà, trường giang tối trường chi lưu, phát nguyên vu thiểm tây nam bộ mễ thương sơn, lưu kinh thiểm tây nam bộ cập hồ bắc, tại võ hán nhập trường giang, toàn trường 1532 công lí

Vu sơn vân vũ: Chỉ nam nữ hợp hoan.

Khách mộng: Dị hương du tử đích mộng.

Bạch đế: Cổ thành danh. Cố chỉ tại kim trọng khánh thị phụng tiết huyện đông cù đường hiệp khẩu.

Giai nhân: Mỹ hảo đích nhân, chỉ hoài niệm đích nhân hoặc lý tưởng trung đích nhân.

Giả khách: Thương nhân.

【 thưởng tích 】

Giá thủ thi dĩ ba đông vi bối cảnh, thông quá tự nhiên cảnh sắc đích miêu hội hòa tình cảm đích biểu đạt triển kỳ liễu thi nhân tư niệm cố hữu đích tình cảm. Vu sơn vân vũ hòa giang thủy ba lãng đích miêu hội, sử thi từ sung mãn liễu tráng lệ hòa lãng mạn đích khí tức. Đông phong xuy lai đích mộng cảnh, tượng chinh trứ thi nhân dữ cố hữu chi gian đích liên hệ dữ tư niệm. Bạch đế sơn dữ giai nhân đích biệt ly tắc biểu đạt liễu thi nhân nội tâm đích ưu thương hòa tịch liêu. Tối hậu nhất cú thoại trung đích cù đường hòa giả khách, tượng chinh trứ khả kháo đích truyện đệ giả, dã thị thi nhân thủ vọng trứ hi vọng đích ký thác. Chỉnh thủ thi miêu hội liễu ba đông đích tự nhiên cảnh sắc hòa thi nhân dữ cố hữu chi gian đích cảm tình củ cát, biểu đạt liễu tác giả thâm thâm đích tư niệm hòa hi vọng bảo trì liên hệ đích tâm tình.