Ark van Mozes

Met deark van Mozeswordt soms hetrietenmandje aangeduid waarinMozesvolgensExodus2:3-5 in deHebreeuwse Bijbelwerd gelegd om aan dedoodte ontsnappen.

Etymologie

Het woord "ark" is afgeleid van de term die in deLatijnseVulgaatwerd gebruikt:arca.Dit woord is op zijn beurt weer afgeleid van hetGrieksewoord in deSeptuagint:ἡ κιβωτός,hē kibōtos,"de doos". Deze woorden zijn allemaal vertalingen van hetHebreeuwsewoord תֵּבָה,tevāh,waarschijnlijk eenleenwoorduit hetEgyptisch.Mogelijk is het afgeleid vanḏb3.t,"schrijn" of "kist"; een andere mogelijkheid is een afleiding vantb.t,"doos". De laatste optie wordt door commentatoren als meest waarschijnlijk beschouwd. In oudere Nederlandse Bijbelvertalingen wordt Mozes' ark een "kistje" genoemd, maar moderne vertalingen hebben het over een "mandje".

Het materiaal waarvan de ark was gemaakt wordt aangeduid met het Hebreeuwse woord גֹּ֫מֶא,gome,"papyrusriet"of"kogelbies".In vertalingen wordt daarom gesproken over een" biezen mandje "of" rieten mandje "; deNieuwe Bijbelvertalinggebruikt "een mand van papyrus".

Bijbels verhaal

Mozes werd in de ark gelegd toen de EgyptischefaraoalleIsraëlitischejongetjes meteen na degeboortedoor aangewezenvroedvrouwenliet ombrengen (Exodus 1:15-16,22). omdat hij bang was dat het snel groeiende aantal Israëlieten een bedreiging voor zijn eigen volk zou worden (Exodus 1:8-10). Dit vond plaats tijdens de 400 jaar slavernij in hetOude Egypte,circa 80 jaar voor deuittocht uit Egypte.Mozes' moederJochebedliet haar kind in de ark deNijlafdrijven, waar het werd opgemerkt door dienaressen van de daar badende dochter van de farao. Niet wetend wie de moeder was, vroeg zij Mozes' moeder zich over het kind te ontfermen. Later werd Mozes door haar als zoon aangenomen en werd hij verder opgevoed aan het hof. Uiteindelijk was hij degene die de Israëlieten uit Egypte leidde naar hetBeloofde Land.

Datering en invloeden

In devergelijkende godsdienstwetenschapgaat men ervan uit dat het verhaal van de ark van Mozes waarschijnlijk in de 6e eeuw v.Chr. zijn definitieve vorm kreeg. Het werd vrijwel zeker beïnvloed door de legende vanSargon van Akkad,die voorkomt inNieuw-Assyrischeteksten in de periode van de 8e en 7e eeuw v.Chr. Ook Sargon werd in een mandje geplaatst om kindermoord te voorkomen, door de rivier meegenomen en door iemand anders gevonden en opgevoed, waarna hij koning werd.

Ander gebruik van de term "ark"

Na de uittocht uit Egypte kreeg Mozes vanGodbevel deark van het verbondte maken, een met goud beklede kist die detien gebodenzou bevatten en het heiligste voorwerp werd voor de Israëlieten.

De boot waarmeeNoachdezondvloedoverleefde, wordt ook wel deark van Noachgenoemd.