Kanji
Hetkanji( chữ Hán ) is een van de drieJapanse schriftenen betekent "schrifttekens van Han". Het is overgenomen van de Chinese tekens,hànzi chữ Hán,toen de Chinese taal en cultuur voor een groot deel overgenomen werden doorJapan.Een teken in het kanji wordt ook"kanji"genoemd. Kanji zijnlogografisch,wat wil zeggen dat elk teken een begrip uitdrukt. Het kanji alleen is niet genoeg om in het Japans te schrijven, daarbij zijn ook defonetischelettergreepschriften:hiraganaofkatakananodig.
Er bestaan meer dan 50.000 kanji, maar hoogopgeleide Japanners kennen er circa 4.000. Japanse leerlingen aan het voortgezet onderwijs worden geacht bij het examen dejōyōkanji( thường dùng chữ Hán ) en dejinmeiyōkanji( người danh dùng chữ Hán ) te kennen. De eerste set aan kanji zijn de kanji voor algemeen gebruik en worden beschouwd als de absolute basis. De jōyōkanjilijst bestaat uit 2.136 kanji. De tweede set aan kanji is de jinmeiyōkanjilijst en deze bestaat uit 863 kanji. Deze kanji worden gebruikt voor onder andere eigennamen maar bevatten ook traditionele karakters van de vereenvoudigde kanji die op de jōyōkanjilijst staan. Al deze karakters worden door kinderen geleerd op school. In algemene media (krant, tv, etc.) worden woorden die niet voorkomen op de officiële lijst, geschreven met de fonetischelettergreepschriften:hiraganaofkatakana.De kanji die buiten deze twee lijsten vallen worden dehyōgaikanjigenoemd, dit zijn de zogenaamdeongewone kanji,deze worden nooit gebruikt in communicatie vanuit de overheid, maar kunnen in principe wel worden gebruikt. Doordat de hyōgaikanji een verzamelcategorie is van alle kanji die niet op een van de twee officiële lijsten staan, is het onbekend hoeveel kanji dit exact zijn.
Geschiedenis
bewerkenTot ongeveer400 n.Chr.had Japan een zogenaamde "orale cultuur",dat wil zeggen dat de Japanners géén schrift bezaten en alleen mondeling konden communiceren. Japan onderhield contacten met China, en het eerste schrift dat de Japanners zagen, was hetChinees schrift.De Japanners namen het Chinese schrift over en noemden hetKanji.Kanji betekent "schrifttekens van Han", wat waarschijnlijk slaat op deHan-dynastiein China.
Vanwege de verschillen tussen de Chinese en Japanse taalstructuur is het echter onmogelijk om in Kanji de volledige Japanse taal weer te geven. Met name voor werkwoordsvormen had men extra karakters nodig en uit de overgenomen Kanji ontwikkelde men twee eigen klank- of lettergreep-alfabetten: hethiraganaen hetkatakana.
Tegenwoordig leren Japanners ook onze latijnse (romeinse) letters, die zijrōmajinoemen. Japanse kinderen leren dus op school vier schriftsoorten: kanji, hiragana, katakana en rōmaji.
Betekenis
bewerkenElke kanji heeft een eigen betekenis; soms ook meerdere betekenissen. Ook kan de betekenis veranderen door gebruik in een samenstelling. Zo kan het karakter ngày worden gelezen alshi(zon), maar in combinatie met andere tekens wordt het bijvoorbeeldnichials in Nhật Diệu Nhậtnichiyōbi(zondag),bi(dag v/d week) als in hỏa diệu nhậtkayōbi(dinsdag) ofjitsu(dag) zoals in bổn ngàyhonjitsu(vandaag). Ngày wordt verder gebruikt in de betekenis van Japan, als in Nhật Bảnnihon(Japan), Nhật Bản ngữnihongo(de Japanse taal).
Uitspraak
bewerkenKanji hebben meestal meer dan één vasteuitspraak,maar de uitspraak hangt af van de context. Twee hoofdcategorieën voor de uitspraak kunnen worden onderscheiden. Te weten;
- kun'yomi(Japans:Huấn đọc み) de uitspraak gebaseerd op het gesproken Japans. In het Nederlands de kun-lezing genoemd.
- on'yomi(Japans:Âm đọc み); de uitspraak gebaseerd op de uitspraak van deChinese talenvanaf deTang-dynastie(618-907) tot en met deEdoperiode(1603-1867). In het Nederlands de on-lezing genoemd.
De on-lezing wordt door de Japanners ook nog wel eens de vertaallezing genoemd. De reden hiervoor is dat de lezingen waren gebaseerd op de Chinese uitspraak en dat het niet de Chinese uitspraak zelf betrof. Vergelijk de Nederlandse uitspraak vanFranseleenwoorden. Er zijn ook kanji, die door de Japanners zelf zijn gecreëerd, kokuji ( quốc tự, "nationaal karakter" ), die toch een on-lezing hebben gekregen, ondanks dat ze geen Chinese origine hebben. Sommige kanji zijn geïntroduceerd in het Japans vanuit verschillende delen van China, op verschillende tijden, en hebben derhalve verschillende on-lezingen en betekenissen.
Een kanji kan meerdere on- en kun-lezingen hebben. Wanneer een kanji onderdeel uitmaakt van eensamenstellingwordt meestal de on-lezing gebruikt, terwijl een kanji, wanneer die op zichzelf staat, hiervoor vaak de kun-lezing wordt gebruikt. Echter kun-lezingen in samenstellingen zijn niet ongewoon. Het advies is om bij twijfel een online woordenboek te controleren.[1]
kanji betekenis kun-lezing on-lezing Middel Chinees
(Chinese uitspraak)Moderne
(Chinese uitspraak)Một één hito ichi, it yit yī Người persoon hito jin, nin nyin rén Tiểu klein chīsai, ko-, o- shō sjewX xiǎo Tính geslacht saga sei, shō shengH xìng Khẩu mond kuchi kō, ku khuwX kǒu Cùng zelfde onaji dō duwng tóng Quốc land kuni koku kwok gúo Nữ vrouw onna jo, nyo, nyou nrjoX nǚ Tử kind ko shi, su, tsu tsiX zǐ Gia huis le, ya ka, ke kae jiā Thị stad ichi shi dzyiX shì Ái liefde itoshī, kanashī,
shimu, manaai 'ojH ài Tay hand te, ta shū, zu syuwX shǒu Ngày zon hi, bi, ka nichi, jitsu nyit rì, mì Mộc boom ki, ko boku, moku mùwk mù Miêu kat neko byō maew, mjew māo Vương koning kimi ō, nō hjwang wáng Nam man otoko dan, nan nom nán Thỉ pijl ya shi syijX shǐ Đủ voet / been ashi, tariru
taru, tasusoku tsjowk zú Rượu alcohol sake shu tsjuwX jiǔ Điểu vogel tori chō tewX niǎo
De spelling voor de uitspraak van het Mandarijn Chinees ten tijde van de Tang-dynastie wordt weergegeven volgens het transliteratiesysteem van Baxter-Sagart voor het Middel-Chinees, uitgebracht in 2014. DehoofdletterXindiceert eenglottisslag,een kortstondige onderbreking van de stem waarbij destembandendichtklappen.
On'yomi onderverdeeld
bewerkenOn'yomi, of de uitspraak gebaseerd op deChinese talen,kunnen in vier verschillende groepen worden onderverdeeld.
- Go-on ( ngô âm, "Wu geluid" ) de go-lezingen zijn ontleend aan de uitspraken ten tijde van deZuidelijke en Noordelijke Dynastieën(420-589) inChina.'Go' verwijst naar een Chinese taal, hetWu.Het is de voornaamste lezing in Boeddhistische teksten.
- Kan-on ( hán âm, "Han geluid" ) de kan-lezingen zijn ontleend aan de uitspraken ten tijde van deTang-dynastie(618-907) in China, voornamelijk uit de standaardtaal die werd gesproken in de hoofdstadChang'anhet tegenwoordigeXi'an.'Han' verwijst naar deHan-Chinezen.
- Tō-on ( đường âm, "Tang geluid" ) de tō-lezingen zijn ontleend aan de uitspraken gangbaar in latereChinese dynastieënzoals deSong- (960-1279) en deMing-dynastie(1368 – 1644). Deze beslaan alle lezingen overgenomen ten tijde van deHeianperiodetot aan deEdoperiode.Deze lezing is ook bekend als:Tōsō-on( Đường Tống âm, Tang en Song geluid); verwijzende naar eerder genoemdedynastieën.Deze lezingen werden pas gemeengoed in Japan tijdens deKamakuraperiode(1185-1333). Woorden met de Tō-lezing zijn onder andere:isu( ghế dựa, stoel) enfuton( bố đoàn, dekbed).
- Kan'yō-on ( quen dùng âm, "gebruikelijk geluid" ) de kan'yō-lezingen zijn foutieve of gewijzigde lezingen van kanji die mettertijd zijn geaccepteerd en onderdeel zijn geworden van het Japans. In sommige gevallen betreffen het de eigenlijke lezingen die de kanji hadden bij de introductie in Japan, maar komen niet overeen met de regels voor karakterconstructie en -uitspraak.
Opbouw van een kanji
bewerkenEen kanji is opgebouwd uit eenradicaalen een of meerfonetischeelementen, die de uitspraak aangeven. Een enkel radicaal kan ook een kanji zijn. Het radicaal is het belangrijkste element van een kanji en geeft vaak een verwijzing naar de betekenis (dit is echter geen regel). In een kanji komen meestal meerdere elementen voor, maar slechts een van deze is het radicaal. In digitale woordenboeken kan men kanji vaak op meerdere elementen vinden.
Kanji Uitspraak Betekenis kanji Radicaal Ander element Minh mei helder Ngày (zon) Nguyệt (maan) Ngữ go, kata(ru) taal, woord Ngôn (woord) Ngô (ik, mijn, ons, onze) Ngô a, ware, waga, go ik, mijn, ons, onze Khẩu (mond) Năm (vijf) Khẩu kō, ku, kuchi mond kanji = radicaal!
In sommige gevallen verandert een element of radicaal van vorm als het samen met andere elementen in één kanji optreedt:
Kanji Uitspraak Betekenis kanji Radicaal Overige elementen Hưu kyū rust, afwezig zijn Người (persoon) Mộc (boom) Quên wasu(reru) vergeten Tâm (hart, geest) Vong (gestorven, dood) Nam otoko man, mannelijk Điền (akker, (rijst)veld) Lực (kracht) Thẩm shizu(mu) zinken, onderdompelen Thủy (water) Uông (radicaal "gebroken been", géén betekenis!) Rượu sake alcoholische drank, sake Thủy (water) Dậu (wijnvat)
Een bepaald element uit een radicaal hoeft niet per se altijd een betekenis te hebben. Zo heeft uông als 'los' element geen enkele betekenis. Voor de volledigheid: deze wordt in het Japans"dainomageashi"(gebroken been) genoemd en men refereert er ook naar als radicaal no. 43. In de kanji Thẩm (zinken) treedt hij echter op als element, niet als radicaal. Het radicaal is hier thủy (water).
Ook hoeft het niet altijd het radicaal te zijn dat van vorm verandert als meerdere elementen in één kanji worden samengevoegd. In het laatste voorbeeld ( rượu, alcoholische drank), verandert niet het radicaal ( dậu, wijnvat), maar juist het andere element ( thủy, water). Ook kan een bepaald element zelf weer uit een radicaal en een of meer elementen bestaan. Zo bestaat vong (gestorven, dood) uit het radicaal đầu (dit is een なべぶた (nabebuta) dat verder geen betekenis heeft en ook niet los kan voorkomen), plus een extra pennenstreek (element zonder betekenis). Het element thủy (water) kan ook los voorkomen en is dan een radicaal op zich. In een woordenboek dat is ingedeeld naar aantal pennenstreken, zou deze dan te vinden zijn onder het deel voor 4 pennenstreken.
Schrijfwijze
bewerkenBij het schrijven van kanji is destreepvolgordeheel belangrijk. Oorspronkelijk werden kanji uitsluitend met eenpenseelgeschreven en dit bepaalde tevens de richting van de penseelstreken. Losse strepen worden — wanneer geschreven met een penseel — vaak met een heel dunne lijn aan elkaar verbonden. Dit komt doordat het uiteinde van de penseel, tijdens het optillen, het papier nog raakt. Dit betekent niet meteen dat de kanji onleesbaar wordt; omdat men de beweging van de kwast kan volgen, kan men de kanji herkennen. Indien men niet de juiste streepvolgorde hanteert en ook nog eens vluchtig schrijft, is de bedoelde kanji nauwelijks meer af te lezen. Dit geldt des te meer voor pennenschrift, want met pen kan men geen dunne en dikke lijnen maken, wat dingen nog onduidelijker maakt. Rustig schrijven en strakke lijnen maken is een alternatief; maar het kost extra tijd en over het algemeen vindt men (Japanners, Chinezen etc.) "blokletter-achtige" kanji niet mooi.
Verder is het juist schrijven van kanji belangrijk om het aantal strepen te kunnen tellen (voor het opzoeken in woordenboeken). Het karakter khẩu wordt bijvoorbeeld met drie strepen geschreven:
1: linksboven naar linksonder 2: linksboven naar rechts en aaneensluitend omlaag 3: linksonder naar rechtsonder
Indeling
bewerkenKanji worden op veel manieren ingedeeld, onder andere om ze te kunnen opzoeken:
- Uitspraak: voor één klank/uitspraak kunnen enkele tot tientallen kanji bestaan (met verschillende betekenissen);
- Aantal strepen: het aantal trekken met een pen dat nodig is om de kanji op papier te zetten;
- Indelen op radicaal wordt vaak gebruikt in woordenboeken. Men zoekt dan het radicaal in de lijst en telt daarna de overige streken van de kanji. Bijvoorbeeld sóc zoek je bij nguyệt (4 streken) + 6 streken;
- Klasseniveau: dit is de moeilijkheidsgraad van de kanji die gebruikt wordt op school bij het leren van kanji.
Zie ook
bewerken- jōyōkanji- Kanji voor algemeen dagelijks gebruik
- Jinmeiyōkanji- Naamkanji en traditionele kanjivarianten die voorkomen op de jōyōkanjilijst.
- Japans schrift
- Streepvolgorde
- (en)Encyclopaedia Britannica:Japanese language: Writing systems
- (en)Encyclopaedia Britannica:Writing: Chinese writing and its derivatives
- (nl)Steven Hagers"Schrift in Japan" (De Bilt, 2013)
- (nl)Rob Berkel,Het ABC van Japan - Schrift en Schrijven in een fascinerend land(Groels, 2000)
- ↑(en)ThoughtCo. - When to Use On-Reading and Kun-Reading for Kanjithoughtcodoor Namiko Abe 30-01-2019; geraadplkeegd: 07-06-2022
- ↑(en)L'ecole des hautes etudes en sciences sociales – Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale - Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011) - Middle Chinese readings for 9000 Guangyun characters in Baxter's notation sorted by pinyin alpabetical order - PDF-bestand, 89 pagina's (twee pagina's per PDF-pagina)lodel.ehess.fr20-02-2011; geraadpleegd: 08-06-2022.Gearchiveerdop 8 april 2023.
