Traditionele Chinese karakters
Traditionele Chinese karaktersvormen de traditionele karakterset van hetChinees schrift,die wordt gebruikt bij het schrijven van deChinese talen.Een aantal karakters zijn in de jaren 1950 en 1960 door de regering van deVolksrepubliek Chinagewijzigd. Zij vormen sindsdien devereenvoudigde Chinese karakters.
| Traditionele Chinese karakters | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Naam (taalvarianten) | ||||||||||||||
| Vereenvoudigd | Chữ phồn thể / phồn thể tiếng Trung | |||||||||||||
| Traditioneel | Chữ phồn thể / phồn thể tiếng Trung | |||||||||||||
| Pinyin | fántǐzì / fántǐzhōngwén | |||||||||||||
| ||||||||||||||
De traditionele Chinese karakters worden gebruikt inHongkong,Macau,Taiwanen meestal ook inKantonees-Chinese gemeenschappen overzee. OpTaiwanworden traditionele Chinese karaktersZhengtizi(Tongyong Pinyin:jhèngtǐzìh) genoemd, wat letterlijk betekent: "correcte karakters". DeVerenigde Natiesgebruikten traditionele karakters tot in de jaren 1970, toen de officiële vertegenwoordigingen van China van Taipei naarPekingverhuisde; sindsdien gebruiken de Verenigde Naties vereenvoudigde karakters.[1]
Traditionele Chinese karakters worden al zo'n tweeduizend jaar geschreven, historische en klassieke Chinese teksten zijn allemaal geschreven met traditionele karakters.
Voorbeelden
bewerkenIn de tabel staan links de traditionele vorm van de karakters, rechts de vereenvoudigde vorm. Dit zijn slechts enkele van de vele vereenvoudigde karakters.
| Traditioneel Chinees | Vereenvoudigd Chinees |
|---|---|
| Phát & phát | Phát |
| Thấy | Thấy |
| Thể | Thể |
| Bối | Bối |
| Đông | Đông |
| Xe | Xe |
| Trường | Trường |
| Môn | Môn |
| Tuyển | Tuyển |
| Vi | Vi |
| Làm | Làm |
| Phong | Phong |
| Phi | Phi |
| Điện | Điện |
| Mã | Mã |
| Nhạc | Nhạc |
| Ô | Ô |
| Điểu | Điểu |
| Mạch | Mạch |
| Trần | Trần |
| Tề | Tề |
| Răng | Răng |
| Long | Long |
| Quy | Quy |
Referenties
bewerken- ↑Pinyin.info:UN has been using only simplified characters for years: Taiwan foreign ministry.11 april 2006.