Hen Wlad Fy Nhadau
| Hen Wlad Fy Nhadau | ||
|---|---|---|
| ||
He oudste geschreven kopie van "Hen Wlad Fy Nhadau" in het handschrift van de componist,James James,1856
| ||
| Componist | James James(1856) | |
| Tekstschrijver | Evan James(1856) | |
| Ingevoerd | 1856 | |
| Hen Wlad fy Nhadau (instrumentaal) | ||
Hen Wlad Fy Nhadau(Land van mijn vaders) is hetvolksliedvanWales.De tekst is in januari 1856 geschreven doorEvan Jamesen de melodie door zijn zoonJames James.Beiden woonden inPontypridd.De oudste geschreven kopie bestaat nog en is in handen van deLlyfrgell Genedlaethol Cymru,de nationale bibliotheek vanWales.
Tekst
[bewerken|brontekst bewerken]Hoewel het lied over driestrofenbeschikt, wordt meestal alleen de eerstestrofegezongen, gevolgd door één of twee keer hetrefrein.
Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mad,
Dros ryddid collasant eu gwaed.
(Refrein)
- Gwlad, gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad.
- Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
- O bydded i'r hen iaith barhau. (2x)
Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn, i'm golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i fi.
Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.
Nederlandsevertaling
[bewerken|brontekst bewerken]Het oude land van mijn vaderen is mij lief,
Land van dichters en zangers, beroemde mannen van naam;
Haar dappere krijgers, zeer prachtigepatriotten,
Vergoten voor de vrijheid hun bloed.
- Land, Land, ik ben trouw aan mijn land.
- Terwijl de zee een muur is om het pure, meest geliefde land,
- O moge de oude taal (in dit geval:Welsh) blijven bestaan. (2x)
Oud bergachtig Wales, het paradijs van de dichter,
Elke vallei, elke klif is in mijn ogen mooi;
Door patriottisch gevoel, zo bekoorlijk is het geruis
Van zijn stromen, rivieren, voor mij.
Ook al verdrukt de vijand mijn land onder zijn voet,
De oude taal van de Welshmen is even levend als altijd.
De Muze werd niet gestremd door een vreselijke verraderlijke hand,
Evenmin als de welluidende harp van mijn land.
Bretons
[bewerken|brontekst bewerken]Het lied is ook inBretagnepopulair. Daar staat het volkslied bekend alsBro gozh ma zadoù.